Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

705Unser verjährtes Recht an die Gottheit und Herrschaft des Himmels
Zu behaupten; denn itzt will ein gewaltiger Feind sich
Wider uns auflehnen, welcher sich vornimmt, im weiten Norden
Seinen Thron dem unsern entgegen zu stellen: Auch hiermit
Jst er noch nicht zufrieden, indem er in offener Feldschlacht
710Unsere Macht, und unser Recht zu prüfen gedenket.
Laß uns denn rathschlagen, laß uns in Eil die Kräfte versammeln,
Die uns noch übrig geblieben; und alle Vorsicht gebrauchen,
Uns zu vertheidgen; damit wir nicht etwan, noch eh wirs vermuthet
Unsern heiligen Sitz und unsern Hügel verlieren.

715Jhm erwiedert der Sohn mit ruhigem heitern Gesichte,
Göttlich und unaussprechlich leuchtend: Allmächtiger Vater,
Deiner Feinde spottest du billig, und unbesorget
Lachst du des eiteln Raths, der eiteln Empörung. Jhr Haß wird
Mich nur herrlicher machen, wenn alle Königsmacht mir
720Durch dich mitgetheilt wird, um ihren Hochmuth zu dämpfen;
Wenn der Ausgang sie lehrt, ob deine Rebellen zu schlagen
Jch geschickt sey, oder am schlechtsten im Himmel gefochten.

Also der Sohn. -- Doch Satan mit seinen Mächten war fern schon
Fortgezogen; ein zahlloses Heer, wie die Sterne des Abends,
725Oder die Sterne des Morgens, die Thautropfen, welche die Sonne
Ueber die glänzenden Blätter und frischen Blumen geperlet.
Regionen zogen sie durch, und weite Gebiete,

Mäch-

E e

Fuͤnfter Geſang.

705Unſer verjaͤhrtes Recht an die Gottheit und Herrſchaft des Himmels
Zu behaupten; denn itzt will ein gewaltiger Feind ſich
Wider uns auflehnen, welcher ſich vornimmt, im weiten Norden
Seinen Thron dem unſern entgegen zu ſtellen: Auch hiermit
Jſt er noch nicht zufrieden, indem er in offener Feldſchlacht
710Unſere Macht, und unſer Recht zu pruͤfen gedenket.
Laß uns denn rathſchlagen, laß uns in Eil die Kraͤfte verſammeln,
Die uns noch uͤbrig geblieben; und alle Vorſicht gebrauchen,
Uns zu vertheidgen; damit wir nicht etwan, noch eh wirs vermuthet
Unſern heiligen Sitz und unſern Huͤgel verlieren.

715Jhm erwiedert der Sohn mit ruhigem heitern Geſichte,
Goͤttlich und unausſprechlich leuchtend: Allmaͤchtiger Vater,
Deiner Feinde ſpotteſt du billig, und unbeſorget
Lachſt du des eiteln Raths, der eiteln Empoͤrung. Jhr Haß wird
Mich nur herrlicher machen, wenn alle Koͤnigsmacht mir
720Durch dich mitgetheilt wird, um ihren Hochmuth zu daͤmpfen;
Wenn der Ausgang ſie lehrt, ob deine Rebellen zu ſchlagen
Jch geſchickt ſey, oder am ſchlechtſten im Himmel gefochten.

Alſo der Sohn. — Doch Satan mit ſeinen Maͤchten war fern ſchon
Fortgezogen; ein zahlloſes Heer, wie die Sterne des Abends,
725Oder die Sterne des Morgens, die Thautropfen, welche die Sonne
Ueber die glaͤnzenden Blaͤtter und friſchen Blumen geperlet.
Regionen zogen ſie durch, und weite Gebiete,

Maͤch-

E e

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="43">
            <pb facs="#f0239" n="217"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">705</note>Un&#x017F;er verja&#x0364;hrtes Recht an die Gottheit und Herr&#x017F;chaft des Himmels</l><lb/>
            <l>Zu behaupten; denn itzt will ein gewaltiger Feind &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Wider uns auflehnen, welcher &#x017F;ich vornimmt, im weiten Norden</l><lb/>
            <l>Seinen Thron dem un&#x017F;ern entgegen zu &#x017F;tellen: Auch hiermit</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t er noch nicht zufrieden, indem er in offener Feld&#x017F;chlacht</l><lb/>
            <l><note place="left">710</note>Un&#x017F;ere Macht, und un&#x017F;er Recht zu pru&#x0364;fen gedenket.</l><lb/>
            <l>Laß uns denn rath&#x017F;chlagen, laß uns in Eil die Kra&#x0364;fte ver&#x017F;ammeln,</l><lb/>
            <l>Die uns noch u&#x0364;brig geblieben; und alle Vor&#x017F;icht gebrauchen,</l><lb/>
            <l>Uns zu vertheidgen; damit wir nicht etwan, noch eh wirs vermuthet</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ern heiligen Sitz und un&#x017F;ern Hu&#x0364;gel verlieren.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="44">
            <l><note place="left">715</note>Jhm erwiedert der Sohn mit ruhigem heitern Ge&#x017F;ichte,</l><lb/>
            <l>Go&#x0364;ttlich und unaus&#x017F;prechlich leuchtend: Allma&#x0364;chtiger Vater,</l><lb/>
            <l>Deiner Feinde &#x017F;potte&#x017F;t du billig, und unbe&#x017F;orget</l><lb/>
            <l>Lach&#x017F;t du des eiteln Raths, der eiteln Empo&#x0364;rung. Jhr Haß wird</l><lb/>
            <l>Mich nur herrlicher machen, wenn alle Ko&#x0364;nigsmacht mir</l><lb/>
            <l><note place="left">720</note>Durch dich mitgetheilt wird, um ihren Hochmuth zu da&#x0364;mpfen;</l><lb/>
            <l>Wenn der Ausgang &#x017F;ie lehrt, ob deine Rebellen zu &#x017F;chlagen</l><lb/>
            <l>Jch ge&#x017F;chickt &#x017F;ey, oder am &#x017F;chlecht&#x017F;ten im Himmel gefochten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="45">
            <l>Al&#x017F;o der Sohn. &#x2014; Doch <hi rendition="#fr">Satan</hi> mit &#x017F;einen Ma&#x0364;chten war fern &#x017F;chon</l><lb/>
            <l>Fortgezogen; ein zahllo&#x017F;es Heer, wie die Sterne des Abends,</l><lb/>
            <l><note place="left">725</note>Oder die Sterne des Morgens, die Thautropfen, welche die Sonne</l><lb/>
            <l>Ueber die gla&#x0364;nzenden Bla&#x0364;tter und fri&#x017F;chen Blumen geperlet.</l><lb/>
            <l>Regionen zogen &#x017F;ie durch, und weite Gebiete,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">E e</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Ma&#x0364;ch-</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[217/0239] Fuͤnfter Geſang. Unſer verjaͤhrtes Recht an die Gottheit und Herrſchaft des Himmels Zu behaupten; denn itzt will ein gewaltiger Feind ſich Wider uns auflehnen, welcher ſich vornimmt, im weiten Norden Seinen Thron dem unſern entgegen zu ſtellen: Auch hiermit Jſt er noch nicht zufrieden, indem er in offener Feldſchlacht Unſere Macht, und unſer Recht zu pruͤfen gedenket. Laß uns denn rathſchlagen, laß uns in Eil die Kraͤfte verſammeln, Die uns noch uͤbrig geblieben; und alle Vorſicht gebrauchen, Uns zu vertheidgen; damit wir nicht etwan, noch eh wirs vermuthet Unſern heiligen Sitz und unſern Huͤgel verlieren. Jhm erwiedert der Sohn mit ruhigem heitern Geſichte, Goͤttlich und unausſprechlich leuchtend: Allmaͤchtiger Vater, Deiner Feinde ſpotteſt du billig, und unbeſorget Lachſt du des eiteln Raths, der eiteln Empoͤrung. Jhr Haß wird Mich nur herrlicher machen, wenn alle Koͤnigsmacht mir Durch dich mitgetheilt wird, um ihren Hochmuth zu daͤmpfen; Wenn der Ausgang ſie lehrt, ob deine Rebellen zu ſchlagen Jch geſchickt ſey, oder am ſchlechtſten im Himmel gefochten. Alſo der Sohn. — Doch Satan mit ſeinen Maͤchten war fern ſchon Fortgezogen; ein zahlloſes Heer, wie die Sterne des Abends, Oder die Sterne des Morgens, die Thautropfen, welche die Sonne Ueber die glaͤnzenden Blaͤtter und friſchen Blumen geperlet. Regionen zogen ſie durch, und weite Gebiete, Maͤch- E e

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/239
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 217. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/239>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.