Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Beyfall. Aber der flammende Seraph, darob nicht erschrocken,
Obgleich allein, und mit Feinden umgeben, antwortet ihm muthig:

845O verfluchter, abtrünniger Geist, von allem Guten
Gänzlich verlassen! Dein Fall ist verhängt; ich seh ihn, und mit ihm
Dieser Unglückseelgen Verderben, in gleiches Verbrechen
Durch dich verwickelt; und beydes dein Laster, und seine Strafe
Hat sie der Pest gleich ergriffen, du darfst hinfort nicht mehr sorgen,
850Gott des Messias Joch abzuwerfen. Der sanften Gesetze
Wirst du nicht mehr gewürdigt. Schon ist ein anderer Rathschluß
Wider dich unwiederruflich ergangen; das güldene Zepter,
Das du verwirfst, wird dir nun zu einem eisernen Stabe
Deinen Ungehorsam zu brechen und zu zerschmettern.
855Wohl erinnerst du mich! doch nicht ob deiner Erinnrung,
Oder Drohung, entflieh ich aus diesen verfluchten Gezelten;
Sondern, daß nicht die feurige Rache, die über euch herschwebt,
Wenn sie nun plötzlich in Flammen geräth, mich mit euch vermische.
Denn bald wird auf dein Haupt sein Donner, verzehrendes Feuer,
860Niederstürzen; dann lerne lautjammernd, den, der dich gemacht hat,
Kennen, indem du nun Jhn, der dich vernichten kann, siehest.

Seraph Abdiel sprach so, der unter den Ungetreuen
Treu erfunden ward; treu allein unter zahllosen Falschen,
Unerschüttert, und unerschrocken, und unverführet,
865Stand er in seiner Lieb', in seiner Treu. Nicht das Beyspiel,

Noch

Fuͤnfter Geſang.

Beyfall. Aber der flammende Seraph, darob nicht erſchrocken,
Obgleich allein, und mit Feinden umgeben, antwortet ihm muthig:

845O verfluchter, abtruͤnniger Geiſt, von allem Guten
Gaͤnzlich verlaſſen! Dein Fall iſt verhaͤngt; ich ſeh ihn, und mit ihm
Dieſer Ungluͤckſeelgen Verderben, in gleiches Verbrechen
Durch dich verwickelt; und beydes dein Laſter, und ſeine Strafe
Hat ſie der Peſt gleich ergriffen, du darfſt hinfort nicht mehr ſorgen,
850Gott des Meſſias Joch abzuwerfen. Der ſanften Geſetze
Wirſt du nicht mehr gewuͤrdigt. Schon iſt ein anderer Rathſchluß
Wider dich unwiederruflich ergangen; das guͤldene Zepter,
Das du verwirfſt, wird dir nun zu einem eiſernen Stabe
Deinen Ungehorſam zu brechen und zu zerſchmettern.
855Wohl erinnerſt du mich! doch nicht ob deiner Erinnrung,
Oder Drohung, entflieh ich aus dieſen verfluchten Gezelten;
Sondern, daß nicht die feurige Rache, die uͤber euch herſchwebt,
Wenn ſie nun ploͤtzlich in Flammen geraͤth, mich mit euch vermiſche.
Denn bald wird auf dein Haupt ſein Donner, verzehrendes Feuer,
860Niederſtuͤrzen; dann lerne lautjammernd, den, der dich gemacht hat,
Kennen, indem du nun Jhn, der dich vernichten kann, ſieheſt.

Seraph Abdiel ſprach ſo, der unter den Ungetreuen
Treu erfunden ward; treu allein unter zahlloſen Falſchen,
Unerſchuͤttert, und unerſchrocken, und unverfuͤhret,
865Stand er in ſeiner Lieb’, in ſeiner Treu. Nicht das Beyſpiel,

Noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="51">
            <pb facs="#f0245" n="223"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Beyfall. Aber der flammende Seraph, darob nicht er&#x017F;chrocken,</l><lb/>
            <l>Obgleich allein, und mit Feinden umgeben, antwortet ihm muthig:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="52">
            <l><note place="left">845</note>O verfluchter, abtru&#x0364;nniger Gei&#x017F;t, von allem Guten</l><lb/>
            <l>Ga&#x0364;nzlich verla&#x017F;&#x017F;en! Dein Fall i&#x017F;t verha&#x0364;ngt; ich &#x017F;eh ihn, und mit ihm</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er Unglu&#x0364;ck&#x017F;eelgen Verderben, in gleiches Verbrechen</l><lb/>
            <l>Durch dich verwickelt; und beydes dein La&#x017F;ter, und &#x017F;eine Strafe</l><lb/>
            <l>Hat &#x017F;ie der Pe&#x017F;t gleich ergriffen, du darf&#x017F;t hinfort nicht mehr &#x017F;orgen,</l><lb/>
            <l><note place="left">850</note>Gott des Me&#x017F;&#x017F;ias Joch abzuwerfen. Der &#x017F;anften Ge&#x017F;etze</l><lb/>
            <l>Wir&#x017F;t du nicht mehr gewu&#x0364;rdigt. Schon i&#x017F;t ein anderer Rath&#x017F;chluß</l><lb/>
            <l>Wider dich unwiederruflich ergangen; das gu&#x0364;ldene Zepter,</l><lb/>
            <l>Das du verwirf&#x017F;t, wird dir nun zu einem ei&#x017F;ernen Stabe</l><lb/>
            <l>Deinen Ungehor&#x017F;am zu brechen und zu zer&#x017F;chmettern.</l><lb/>
            <l><note place="left">855</note>Wohl erinner&#x017F;t du mich! doch nicht ob deiner Erinnrung,</l><lb/>
            <l>Oder Drohung, entflieh ich aus die&#x017F;en verfluchten Gezelten;</l><lb/>
            <l>Sondern, daß nicht die feurige Rache, die u&#x0364;ber euch her&#x017F;chwebt,</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ie nun plo&#x0364;tzlich in Flammen gera&#x0364;th, mich mit euch vermi&#x017F;che.</l><lb/>
            <l>Denn bald wird auf dein Haupt &#x017F;ein Donner, verzehrendes Feuer,</l><lb/>
            <l><note place="left">860</note>Nieder&#x017F;tu&#x0364;rzen; dann lerne lautjammernd, den, der dich gemacht hat,</l><lb/>
            <l>Kennen, indem du nun Jhn, der dich vernichten kann, &#x017F;iehe&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="53">
            <l>Seraph <hi rendition="#fr">Abdiel</hi> &#x017F;prach &#x017F;o, der unter den Ungetreuen</l><lb/>
            <l>Treu erfunden ward; treu allein unter zahllo&#x017F;en Fal&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Uner&#x017F;chu&#x0364;ttert, und uner&#x017F;chrocken, und unverfu&#x0364;hret,</l><lb/>
            <l><note place="left">865</note>Stand er in &#x017F;einer Lieb&#x2019;, in &#x017F;einer Treu. Nicht das Bey&#x017F;piel,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Noch</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[223/0245] Fuͤnfter Geſang. Beyfall. Aber der flammende Seraph, darob nicht erſchrocken, Obgleich allein, und mit Feinden umgeben, antwortet ihm muthig: O verfluchter, abtruͤnniger Geiſt, von allem Guten Gaͤnzlich verlaſſen! Dein Fall iſt verhaͤngt; ich ſeh ihn, und mit ihm Dieſer Ungluͤckſeelgen Verderben, in gleiches Verbrechen Durch dich verwickelt; und beydes dein Laſter, und ſeine Strafe Hat ſie der Peſt gleich ergriffen, du darfſt hinfort nicht mehr ſorgen, Gott des Meſſias Joch abzuwerfen. Der ſanften Geſetze Wirſt du nicht mehr gewuͤrdigt. Schon iſt ein anderer Rathſchluß Wider dich unwiederruflich ergangen; das guͤldene Zepter, Das du verwirfſt, wird dir nun zu einem eiſernen Stabe Deinen Ungehorſam zu brechen und zu zerſchmettern. Wohl erinnerſt du mich! doch nicht ob deiner Erinnrung, Oder Drohung, entflieh ich aus dieſen verfluchten Gezelten; Sondern, daß nicht die feurige Rache, die uͤber euch herſchwebt, Wenn ſie nun ploͤtzlich in Flammen geraͤth, mich mit euch vermiſche. Denn bald wird auf dein Haupt ſein Donner, verzehrendes Feuer, Niederſtuͤrzen; dann lerne lautjammernd, den, der dich gemacht hat, Kennen, indem du nun Jhn, der dich vernichten kann, ſieheſt. Seraph Abdiel ſprach ſo, der unter den Ungetreuen Treu erfunden ward; treu allein unter zahlloſen Falſchen, Unerſchuͤttert, und unerſchrocken, und unverfuͤhret, Stand er in ſeiner Lieb’, in ſeiner Treu. Nicht das Beyſpiel, Noch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/245
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 223. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/245>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.