Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Nicht geschickt, und für viel zu geschwind. Der Aufrührer sah es,Und versetzte deshalb noch stolzer und trutziger also: Daß wir geschaffen sind, sagst du? das Werk von hülfreichen Händen, Und der Arbeit, welche der Vater dem Sohn übergeben? 825Eine ganz neue seltne Lehre! Wir möchten wohl wissen, Wo du sie her hast? Wer sahs, als diese Schöpfung geschahe? Kannst du dich deiner Erschaffung erinnern, in der dir das Wesen Mitgetheilt ward vom Schöpfer. Wir wissen von keiner Zeit nicht, Da wir nicht eben so waren, als itzt; und wissen von niemand, 830Der noch vor uns gewesen. Wir sind durch uns selber gezeuget, Selbst entstanden durch uns, durch unsre belebenden Kräfte, Als sich der Lauf des Schicksals im vollen Zirkel geschlossen; Sind die reife Geburth von unserem eigenen Himmel, Söhne des Aethers. Unsre Macht gehöret uns eigen; 835Unsre eigene Rechte soll uns die erhabensten Thaten Lehren; und wollen wir bald durch die Probe der Waffen erfahren, Wer uns gleich ist. Dann wirst du sehn, ob wir demüthig bitten, Und den Thron des Allmächtgen mit Flehn oder Anfall belagern, Diese Nachrichten bringe dem neuen gesalbten König! 840Jtzo flieh, damit nicht dein Unglück die Flucht dir verhindre. Also Satan. Und gleich dem Schall tiefrauschender Wasser [Spaltenumbruch]
e) Hallt ein heisres Gemurmel ihm durch die zahllosen Schaaren Bey- e) Die Stimme einer großen Bey-
fallgebenden Menge wird gleichfalls [Spaltenumbruch] Off. Joh. XIX. 6. einer Stimme großer Wasser verglichen. N. Das verlohrne Paradies. Nicht geſchickt, und fuͤr viel zu geſchwind. Der Aufruͤhrer ſah es,Und verſetzte deshalb noch ſtolzer und trutziger alſo: Daß wir geſchaffen ſind, ſagſt du? das Werk von huͤlfreichen Haͤnden, Und der Arbeit, welche der Vater dem Sohn uͤbergeben? 825Eine ganz neue ſeltne Lehre! Wir moͤchten wohl wiſſen, Wo du ſie her haſt? Wer ſahs, als dieſe Schoͤpfung geſchahe? Kannſt du dich deiner Erſchaffung erinnern, in der dir das Weſen Mitgetheilt ward vom Schoͤpfer. Wir wiſſen von keiner Zeit nicht, Da wir nicht eben ſo waren, als itzt; und wiſſen von niemand, 830Der noch vor uns geweſen. Wir ſind durch uns ſelber gezeuget, Selbſt entſtanden durch uns, durch unſre belebenden Kraͤfte, Als ſich der Lauf des Schickſals im vollen Zirkel geſchloſſen; Sind die reife Geburth von unſerem eigenen Himmel, Soͤhne des Aethers. Unſre Macht gehoͤret uns eigen; 835Unſre eigene Rechte ſoll uns die erhabenſten Thaten Lehren; und wollen wir bald durch die Probe der Waffen erfahren, Wer uns gleich iſt. Dann wirſt du ſehn, ob wir demuͤthig bitten, Und den Thron des Allmaͤchtgen mit Flehn oder Anfall belagern, Dieſe Nachrichten bringe dem neuen geſalbten Koͤnig! 840Jtzo flieh, damit nicht dein Ungluͤck die Flucht dir verhindre. Alſo Satan. Und gleich dem Schall tiefrauſchender Waſſer [Spaltenumbruch]
e) Hallt ein heiſres Gemurmel ihm durch die zahlloſen Schaaren Bey- e) Die Stimme einer großen Bey-
fallgebenden Menge wird gleichfalls [Spaltenumbruch] Off. Joh. XIX. 6. einer Stimme großer Waſſer verglichen. N. <TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="49"> <pb facs="#f0244" n="222"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l>Nicht geſchickt, und fuͤr viel zu geſchwind. Der Aufruͤhrer ſah es,</l><lb/> <l>Und verſetzte deshalb noch ſtolzer und trutziger alſo:</l> </lg><lb/> <lg n="50"> <l>Daß wir geſchaffen ſind, ſagſt du? das Werk von huͤlfreichen Haͤnden,</l><lb/> <l>Und der Arbeit, welche der Vater dem Sohn uͤbergeben?</l><lb/> <l><note place="left">825</note>Eine ganz neue ſeltne Lehre! Wir moͤchten wohl wiſſen,</l><lb/> <l>Wo du ſie her haſt? Wer ſahs, als dieſe Schoͤpfung geſchahe?</l><lb/> <l>Kannſt du dich deiner Erſchaffung erinnern, in der dir das Weſen</l><lb/> <l>Mitgetheilt ward vom Schoͤpfer. Wir wiſſen von keiner Zeit nicht,</l><lb/> <l>Da wir nicht eben ſo waren, als itzt; und wiſſen von niemand,</l><lb/> <l><note place="left">830</note>Der noch vor uns geweſen. Wir ſind durch uns ſelber gezeuget,</l><lb/> <l>Selbſt entſtanden durch uns, durch unſre belebenden Kraͤfte,</l><lb/> <l>Als ſich der Lauf des Schickſals im vollen Zirkel geſchloſſen;</l><lb/> <l>Sind die reife Geburth von unſerem eigenen Himmel,</l><lb/> <l>Soͤhne des Aethers. Unſre Macht gehoͤret uns eigen;</l><lb/> <l><note place="left">835</note>Unſre eigene Rechte ſoll uns die erhabenſten Thaten</l><lb/> <l>Lehren; und wollen wir bald durch die Probe der Waffen erfahren,</l><lb/> <l>Wer uns gleich iſt. Dann wirſt du ſehn, ob wir demuͤthig bitten,</l><lb/> <l>Und den Thron des Allmaͤchtgen mit Flehn oder Anfall belagern,</l><lb/> <l>Dieſe Nachrichten bringe dem neuen geſalbten Koͤnig!</l><lb/> <l><note place="left">840</note>Jtzo flieh, damit nicht dein Ungluͤck die Flucht dir verhindre.</l> </lg><lb/> <lg n="51"> <l>Alſo <hi rendition="#fr">Satan.</hi> Und gleich dem Schall tiefrauſchender Waſſer <cb/> <note place="foot" n="e)">Die Stimme einer großen Bey-<lb/> fallgebenden Menge wird gleichfalls<lb/><cb/> Off. Joh. <hi rendition="#aq">XIX.</hi> 6. einer <hi rendition="#fr">Stimme<lb/> großer Waſſer</hi> verglichen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note></l><lb/> <l>Hallt ein heiſres Gemurmel ihm durch die zahlloſen Schaaren</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Bey-</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [222/0244]
Das verlohrne Paradies.
Nicht geſchickt, und fuͤr viel zu geſchwind. Der Aufruͤhrer ſah es,
Und verſetzte deshalb noch ſtolzer und trutziger alſo:
Daß wir geſchaffen ſind, ſagſt du? das Werk von huͤlfreichen Haͤnden,
Und der Arbeit, welche der Vater dem Sohn uͤbergeben?
Eine ganz neue ſeltne Lehre! Wir moͤchten wohl wiſſen,
Wo du ſie her haſt? Wer ſahs, als dieſe Schoͤpfung geſchahe?
Kannſt du dich deiner Erſchaffung erinnern, in der dir das Weſen
Mitgetheilt ward vom Schoͤpfer. Wir wiſſen von keiner Zeit nicht,
Da wir nicht eben ſo waren, als itzt; und wiſſen von niemand,
Der noch vor uns geweſen. Wir ſind durch uns ſelber gezeuget,
Selbſt entſtanden durch uns, durch unſre belebenden Kraͤfte,
Als ſich der Lauf des Schickſals im vollen Zirkel geſchloſſen;
Sind die reife Geburth von unſerem eigenen Himmel,
Soͤhne des Aethers. Unſre Macht gehoͤret uns eigen;
Unſre eigene Rechte ſoll uns die erhabenſten Thaten
Lehren; und wollen wir bald durch die Probe der Waffen erfahren,
Wer uns gleich iſt. Dann wirſt du ſehn, ob wir demuͤthig bitten,
Und den Thron des Allmaͤchtgen mit Flehn oder Anfall belagern,
Dieſe Nachrichten bringe dem neuen geſalbten Koͤnig!
Jtzo flieh, damit nicht dein Ungluͤck die Flucht dir verhindre.
Alſo Satan. Und gleich dem Schall tiefrauſchender Waſſer
e)
Hallt ein heiſres Gemurmel ihm durch die zahlloſen Schaaren
Bey-
e) Die Stimme einer großen Bey-
fallgebenden Menge wird gleichfalls
Off. Joh. XIX. 6. einer Stimme
großer Waſſer verglichen. N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/244 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/244>, abgerufen am 29.04.2024. |
