Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Gesang.

Unter einem einzigen Haupt. Doch gesetzt, es sey unrecht,
Daß ein Gleicher Gleiche beherrsche. Darfst du denn dich selber,
So erhaben, so glorreich du bist -- und dürfen sich alle
Engelsnaturen, zusammenvereint, mit ihm, mit dem Sohne,
805Seinem göttlichen Sohne vergleichen, durch welchen der Vater
Alle Dinge, selbst dich [Spaltenumbruch] d), und alle Geister des Himmels
Als durch sein Wort erschaffen; in ihren herrlichen Stufen
Sie mit Glanze gekrönt, und, sie zu verherrlichen, nannte
Thronen, und Potentaten, und Herrschaften, Tugenden, Kräfte,
810Wahre wirksame Kräfte des Aethers, die seine Regierung
Nicht zu verdunkeln gedenkt, vielmehr sie verherrlicht, indem er
Unser Oberhaupt wird, und einer von unserer Anzahl.
Jst sein Gesetz nicht auch unser Gesetz? und stralet die Ehre,
Die ihm angethan wird, auf uns nicht auch wieder zurücke?
815Hemme denn diese gottlose Wuth, und verführe nicht diese;
Sondern eile vielmehr, um ihn, den erzürnten Vater,
Und den erzürnten Sohn zu versöhnen. Vielleicht daß Vergebung
Zu erlangen noch steht, wenn du in Zeiten sie suchest.

Also sagte der Engel voll Eifer; ihn unterstützte
820Niemand in seinem Eifer; man hielt ihn für diese Versammlung

Nicht

d) Col. I. 16. 17. Denn durch
ihn ist alles geschaffen, das im
Himmel und auf Erden ist, das
Sichtbare und Unsichtbare, bey-
de die Thronen und Herrschaften
[Spaltenumbruch] und Fürstenthümer, es ist alles
durch ihn und zu ihm geschaffen,
und er ist vor allen, und es beste-
het alles in ihm. N.

E e 3

Fuͤnfter Geſang.

Unter einem einzigen Haupt. Doch geſetzt, es ſey unrecht,
Daß ein Gleicher Gleiche beherrſche. Darfſt du denn dich ſelber,
So erhaben, ſo glorreich du biſt — und duͤrfen ſich alle
Engelsnaturen, zuſammenvereint, mit ihm, mit dem Sohne,
805Seinem goͤttlichen Sohne vergleichen, durch welchen der Vater
Alle Dinge, ſelbſt dich [Spaltenumbruch] d), und alle Geiſter des Himmels
Als durch ſein Wort erſchaffen; in ihren herrlichen Stufen
Sie mit Glanze gekroͤnt, und, ſie zu verherrlichen, nannte
Thronen, und Potentaten, und Herrſchaften, Tugenden, Kraͤfte,
810Wahre wirkſame Kraͤfte des Aethers, die ſeine Regierung
Nicht zu verdunkeln gedenkt, vielmehr ſie verherrlicht, indem er
Unſer Oberhaupt wird, und einer von unſerer Anzahl.
Jſt ſein Geſetz nicht auch unſer Geſetz? und ſtralet die Ehre,
Die ihm angethan wird, auf uns nicht auch wieder zuruͤcke?
815Hemme denn dieſe gottloſe Wuth, und verfuͤhre nicht dieſe;
Sondern eile vielmehr, um ihn, den erzuͤrnten Vater,
Und den erzuͤrnten Sohn zu verſoͤhnen. Vielleicht daß Vergebung
Zu erlangen noch ſteht, wenn du in Zeiten ſie ſucheſt.

Alſo ſagte der Engel voll Eifer; ihn unterſtuͤtzte
820Niemand in ſeinem Eifer; man hielt ihn fuͤr dieſe Verſammlung

Nicht

d) Col. I. 16. 17. Denn durch
ihn iſt alles geſchaffen, das im
Himmel und auf Erden iſt, das
Sichtbare und Unſichtbare, bey-
de die Thronen und Herrſchaften
[Spaltenumbruch] und Fürſtenthümer, es iſt alles
durch ihn und zu ihm geſchaffen,
und er iſt vor allen, und es beſte-
het alles in ihm. N.

E e 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="48">
            <pb facs="#f0243" n="221"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Unter einem einzigen Haupt. Doch ge&#x017F;etzt, es &#x017F;ey unrecht,</l><lb/>
            <l>Daß ein Gleicher Gleiche beherr&#x017F;che. Darf&#x017F;t du denn dich &#x017F;elber,</l><lb/>
            <l>So erhaben, &#x017F;o glorreich du bi&#x017F;t &#x2014; und du&#x0364;rfen &#x017F;ich alle</l><lb/>
            <l>Engelsnaturen, zu&#x017F;ammenvereint, mit ihm, mit dem Sohne,</l><lb/>
            <l><note place="left">805</note>Seinem go&#x0364;ttlichen Sohne vergleichen, durch welchen der Vater</l><lb/>
            <l>Alle Dinge, &#x017F;elb&#x017F;t dich <cb/>
<note place="foot" n="d)">Col. <hi rendition="#aq">I.</hi> 16. 17. <hi rendition="#fr">Denn durch<lb/>
ihn i&#x017F;t alles ge&#x017F;chaffen, das im<lb/>
Himmel und auf Erden i&#x017F;t, das<lb/>
Sichtbare und Un&#x017F;ichtbare, bey-<lb/>
de die Thronen und Herr&#x017F;chaften<lb/><cb/>
und Für&#x017F;tenthümer, es i&#x017F;t alles<lb/>
durch ihn und zu ihm ge&#x017F;chaffen,<lb/>
und er i&#x017F;t vor allen, und es be&#x017F;te-<lb/>
het alles in ihm.</hi> <hi rendition="#et">N.</hi></note>, und alle Gei&#x017F;ter des Himmels</l><lb/>
            <l>Als durch &#x017F;ein Wort er&#x017F;chaffen; in ihren herrlichen Stufen</l><lb/>
            <l>Sie mit Glanze gekro&#x0364;nt, und, &#x017F;ie zu verherrlichen, nannte</l><lb/>
            <l>Thronen, und Potentaten, und Herr&#x017F;chaften, Tugenden, Kra&#x0364;fte,</l><lb/>
            <l><note place="left">810</note>Wahre wirk&#x017F;ame Kra&#x0364;fte des Aethers, die &#x017F;eine Regierung</l><lb/>
            <l>Nicht zu verdunkeln gedenkt, vielmehr &#x017F;ie verherrlicht, indem er</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er Oberhaupt wird, und einer von un&#x017F;erer Anzahl.</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t &#x017F;ein Ge&#x017F;etz nicht auch un&#x017F;er Ge&#x017F;etz? und &#x017F;tralet die Ehre,</l><lb/>
            <l>Die ihm angethan wird, auf uns nicht auch wieder zuru&#x0364;cke?</l><lb/>
            <l><note place="left">815</note>Hemme denn die&#x017F;e gottlo&#x017F;e Wuth, und verfu&#x0364;hre nicht die&#x017F;e;</l><lb/>
            <l>Sondern eile vielmehr, um ihn, den erzu&#x0364;rnten Vater,</l><lb/>
            <l>Und den erzu&#x0364;rnten Sohn zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen. Vielleicht daß Vergebung</l><lb/>
            <l>Zu erlangen noch &#x017F;teht, wenn du in Zeiten &#x017F;ie &#x017F;uche&#x017F;t.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="49">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;agte der Engel voll Eifer; ihn unter&#x017F;tu&#x0364;tzte</l><lb/>
            <l><note place="left">820</note>Niemand in &#x017F;einem Eifer; man hielt ihn fu&#x0364;r die&#x017F;e Ver&#x017F;ammlung</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">E e 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Nicht</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[221/0243] Fuͤnfter Geſang. Unter einem einzigen Haupt. Doch geſetzt, es ſey unrecht, Daß ein Gleicher Gleiche beherrſche. Darfſt du denn dich ſelber, So erhaben, ſo glorreich du biſt — und duͤrfen ſich alle Engelsnaturen, zuſammenvereint, mit ihm, mit dem Sohne, Seinem goͤttlichen Sohne vergleichen, durch welchen der Vater Alle Dinge, ſelbſt dich d), und alle Geiſter des Himmels Als durch ſein Wort erſchaffen; in ihren herrlichen Stufen Sie mit Glanze gekroͤnt, und, ſie zu verherrlichen, nannte Thronen, und Potentaten, und Herrſchaften, Tugenden, Kraͤfte, Wahre wirkſame Kraͤfte des Aethers, die ſeine Regierung Nicht zu verdunkeln gedenkt, vielmehr ſie verherrlicht, indem er Unſer Oberhaupt wird, und einer von unſerer Anzahl. Jſt ſein Geſetz nicht auch unſer Geſetz? und ſtralet die Ehre, Die ihm angethan wird, auf uns nicht auch wieder zuruͤcke? Hemme denn dieſe gottloſe Wuth, und verfuͤhre nicht dieſe; Sondern eile vielmehr, um ihn, den erzuͤrnten Vater, Und den erzuͤrnten Sohn zu verſoͤhnen. Vielleicht daß Vergebung Zu erlangen noch ſteht, wenn du in Zeiten ſie ſucheſt. Alſo ſagte der Engel voll Eifer; ihn unterſtuͤtzte Niemand in ſeinem Eifer; man hielt ihn fuͤr dieſe Verſammlung Nicht d) Col. I. 16. 17. Denn durch ihn iſt alles geſchaffen, das im Himmel und auf Erden iſt, das Sichtbare und Unſichtbare, bey- de die Thronen und Herrſchaften und Fürſtenthümer, es iſt alles durch ihn und zu ihm geſchaffen, und er iſt vor allen, und es beſte- het alles in ihm. N. E e 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/243
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 221. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/243>, abgerufen am 29.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.