Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. Wie er im obersten Himmel erscheint, war hervor nun gegangen15Vor der verschwindenden Nacht, die die Stralen des Aufgangs durchbohret. Als die Ebnen, bedeckt mit hellen geschlossenen Schaaren, Und mit Wagen, und flammenden Waffen, und seurigen Rossen Jn die Augen ihm fielen; mit wiederscheinendem Schimmer Gegen einander stralend. Er sah, daß Krieg schon vorhanden, 20Und die Zeitung schon da war, die er zu bringen gedachte, Er gesellt sich sogleich zu diesem Heere von Freunden, Welche mit lautem Geschrey ihn jauchzend empfiengen, daß Einer, Daß von so viel gefallnen, so vielen verlohrnen, doch Einer Wiederkam, nicht verlohren. Sie führten mit hohem Beyfall 25Jhn zum heiligen Hügel, und stellten ihn da vor des Höchsten Stuhl. Da kam bald, wie mitten aus einer güldenen Wolke Eine gnädige Stimme hernieder, die so zu ihm sagte: Diener des Höchsten b), wohlgethan hast du, und rühmlich gestritten Einen besseren Streit, da du die Sache der Wahrheit 30Gegen rebellische zahllose Mengen allein vertheidigt; Mächtger in Worten, als sie in Waffen; und wegen der Wahrheit Allgemeine Verachtung ertrugst, die schwerer zu tragen, Als Gewaltthätigkeit; denn deine größeste Sorge War nur, daß du gerechtfertigt stündest vorm Angesicht Gottes, 35Sollten auch Welten für thöricht dich halten; zu leichterem Siege Sollst du glorreicher nun mit diesem Heere von Freunden Gegen die Feinde zurückgehn, so sehr du von ihnen verhöhnet Weg- b) Dies bedeutet der Name Abdiel nach dem Hebräischen. N.
Das verlohrne Paradies. Wie er im oberſten Himmel erſcheint, war hervor nun gegangen15Vor der verſchwindenden Nacht, die die Stralen des Aufgangs durchbohret. Als die Ebnen, bedeckt mit hellen geſchloſſenen Schaaren, Und mit Wagen, und flammenden Waffen, und ſeurigen Roſſen Jn die Augen ihm fielen; mit wiederſcheinendem Schimmer Gegen einander ſtralend. Er ſah, daß Krieg ſchon vorhanden, 20Und die Zeitung ſchon da war, die er zu bringen gedachte, Er geſellt ſich ſogleich zu dieſem Heere von Freunden, Welche mit lautem Geſchrey ihn jauchzend empfiengen, daß Einer, Daß von ſo viel gefallnen, ſo vielen verlohrnen, doch Einer Wiederkam, nicht verlohren. Sie fuͤhrten mit hohem Beyfall 25Jhn zum heiligen Huͤgel, und ſtellten ihn da vor des Hoͤchſten Stuhl. Da kam bald, wie mitten aus einer guͤldenen Wolke Eine gnaͤdige Stimme hernieder, die ſo zu ihm ſagte: Diener des Hoͤchſten b), wohlgethan haſt du, und ruͤhmlich geſtritten Einen beſſeren Streit, da du die Sache der Wahrheit 30Gegen rebelliſche zahlloſe Mengen allein vertheidigt; Maͤchtger in Worten, als ſie in Waffen; und wegen der Wahrheit Allgemeine Verachtung ertrugſt, die ſchwerer zu tragen, Als Gewaltthaͤtigkeit; denn deine groͤßeſte Sorge War nur, daß du gerechtfertigt ſtuͤndeſt vorm Angeſicht Gottes, 35Sollten auch Welten fuͤr thoͤricht dich halten; zu leichterem Siege Sollſt du glorreicher nun mit dieſem Heere von Freunden Gegen die Feinde zuruͤckgehn, ſo ſehr du von ihnen verhoͤhnet Weg- b) Dies bedeutet der Name Abdiel nach dem Hebraͤiſchen. N.
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="1"> <pb facs="#f0252" n="228"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l>Wie er im oberſten Himmel erſcheint, war hervor nun gegangen</l><lb/> <l><note place="left">15</note>Vor der verſchwindenden Nacht, die die Stralen des Aufgangs durchbohret.</l><lb/> <l>Als die Ebnen, bedeckt mit hellen geſchloſſenen Schaaren,</l><lb/> <l>Und mit Wagen, und flammenden Waffen, und ſeurigen Roſſen</l><lb/> <l>Jn die Augen ihm fielen; mit wiederſcheinendem Schimmer</l><lb/> <l>Gegen einander ſtralend. Er ſah, daß Krieg ſchon vorhanden,</l><lb/> <l><note place="left">20</note>Und die Zeitung ſchon da war, die er zu bringen gedachte,</l><lb/> <l>Er geſellt ſich ſogleich zu dieſem Heere von Freunden,</l><lb/> <l>Welche mit lautem Geſchrey ihn jauchzend empfiengen, daß Einer,</l><lb/> <l>Daß von ſo viel gefallnen, ſo vielen verlohrnen, doch Einer</l><lb/> <l>Wiederkam, nicht verlohren. Sie fuͤhrten mit hohem Beyfall</l><lb/> <l><note place="left">25</note>Jhn zum heiligen Huͤgel, und ſtellten ihn da vor des Hoͤchſten</l><lb/> <l>Stuhl. Da kam bald, wie mitten aus einer guͤldenen Wolke</l><lb/> <l>Eine gnaͤdige Stimme hernieder, die ſo zu ihm ſagte:</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Diener des Hoͤchſten <note place="foot" n="b)">Dies bedeutet der Name <hi rendition="#fr">Abdiel</hi> nach dem Hebraͤiſchen. <hi rendition="#et"><hi rendition="#fr">N.</hi></hi></note>, wohlgethan haſt du, und ruͤhmlich geſtritten</l><lb/> <l>Einen beſſeren Streit, da du die Sache der Wahrheit</l><lb/> <l><note place="left">30</note>Gegen rebelliſche zahlloſe Mengen allein vertheidigt;</l><lb/> <l>Maͤchtger in Worten, als ſie in Waffen; und wegen der Wahrheit</l><lb/> <l>Allgemeine Verachtung ertrugſt, die ſchwerer zu tragen,</l><lb/> <l>Als Gewaltthaͤtigkeit; denn deine groͤßeſte Sorge</l><lb/> <l>War nur, daß du gerechtfertigt ſtuͤndeſt vorm Angeſicht Gottes,</l><lb/> <l><note place="left">35</note>Sollten auch Welten fuͤr thoͤricht dich halten; zu leichterem Siege</l><lb/> <l>Sollſt du glorreicher nun mit dieſem Heere von Freunden</l><lb/> <l>Gegen die Feinde zuruͤckgehn, ſo ſehr du von ihnen verhoͤhnet</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Weg-</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [228/0252]
Das verlohrne Paradies.
Wie er im oberſten Himmel erſcheint, war hervor nun gegangen
Vor der verſchwindenden Nacht, die die Stralen des Aufgangs durchbohret.
Als die Ebnen, bedeckt mit hellen geſchloſſenen Schaaren,
Und mit Wagen, und flammenden Waffen, und ſeurigen Roſſen
Jn die Augen ihm fielen; mit wiederſcheinendem Schimmer
Gegen einander ſtralend. Er ſah, daß Krieg ſchon vorhanden,
Und die Zeitung ſchon da war, die er zu bringen gedachte,
Er geſellt ſich ſogleich zu dieſem Heere von Freunden,
Welche mit lautem Geſchrey ihn jauchzend empfiengen, daß Einer,
Daß von ſo viel gefallnen, ſo vielen verlohrnen, doch Einer
Wiederkam, nicht verlohren. Sie fuͤhrten mit hohem Beyfall
Jhn zum heiligen Huͤgel, und ſtellten ihn da vor des Hoͤchſten
Stuhl. Da kam bald, wie mitten aus einer guͤldenen Wolke
Eine gnaͤdige Stimme hernieder, die ſo zu ihm ſagte:
Diener des Hoͤchſten b), wohlgethan haſt du, und ruͤhmlich geſtritten
Einen beſſeren Streit, da du die Sache der Wahrheit
Gegen rebelliſche zahlloſe Mengen allein vertheidigt;
Maͤchtger in Worten, als ſie in Waffen; und wegen der Wahrheit
Allgemeine Verachtung ertrugſt, die ſchwerer zu tragen,
Als Gewaltthaͤtigkeit; denn deine groͤßeſte Sorge
War nur, daß du gerechtfertigt ſtuͤndeſt vorm Angeſicht Gottes,
Sollten auch Welten fuͤr thoͤricht dich halten; zu leichterem Siege
Sollſt du glorreicher nun mit dieſem Heere von Freunden
Gegen die Feinde zuruͤckgehn, ſo ſehr du von ihnen verhoͤhnet
Weg-
b) Dies bedeutet der Name Abdiel nach dem Hebraͤiſchen. N.
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/252 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 228. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/252>, abgerufen am 01.05.2024. |
