Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Gesang.

225Oder die Glieder des grimmigen Treffens zu öffnen, zu schließen.
Da war kein Gedanke zu fliehn, kein Gedanke zum Weichen,
Keine nicht edele That, die Furcht verrathen. Denn jeder
Stützt sich auf sich selbst, als ob der Ausschlag des Sieges
Einzig auf seinem Arm beruh' -- Erhabene Thaten
230Ewigen Nachruhms wurden gethan, doch unendlich zu sagen,
Denn die Schlacht war von vielerley Art, und verbreitete weit sich
Jtzt auf dem Boden ein Treffen zu Fuß; itzt wurden die Lüfte,
Da sie auf ihren gewaltigen Schwingen empor sich gehoben,
Rundum gepeitscht; und die ganze Luft schien ein kämpfendes Feuer.
235Lange hieng in ebener Wagschaal die Schlacht. Bis daß Satan,
(Welcher an diesem Tag erstaunliche Stärke gezeiget,
Und nicht seines Gleichen gefunden) nachdem er sich lange
Durch das verwirrte Gefecht der Seraphim durchgedrungen,
Endlich sah, wo Michaels Schwerdt mit mächtigen Streichen
240Ganze Geschwader hinlegte; mit beyden Händen erhoben
Flog das gewaltige Schlachtschwerdt empor, und mit weiter Verwüstung
Stürzt es wieder herab. Schnell eilte Satan, sich muthig
Solcher Zerstörung entgegen zu setzen. Er warf ihm sein Schild vor,
Eine felsichte Scheibe von zehnfachem Demant, im Umkreis
245Unermeßlich. Der Erzengel ließ, indem er sich nahte,
Von der Arbeit der Schlacht ab, und war schon voll freudiger Hoffnung,
Hier den verwüstenden innern Krieg des Himmels zu enden,
Und den Erzfeind niederzuwerfen, oder in Ketten
Jhn gefangen zu schleppen. Mit feindlich drohenden Blicken
250Und entflammtem Gesicht begann er zuerst zu ihm also:

Schö-

G g 3

Sechſter Geſang.

225Oder die Glieder des grimmigen Treffens zu oͤffnen, zu ſchließen.
Da war kein Gedanke zu fliehn, kein Gedanke zum Weichen,
Keine nicht edele That, die Furcht verrathen. Denn jeder
Stuͤtzt ſich auf ſich ſelbſt, als ob der Ausſchlag des Sieges
Einzig auf ſeinem Arm beruh’ — Erhabene Thaten
230Ewigen Nachruhms wurden gethan, doch unendlich zu ſagen,
Denn die Schlacht war von vielerley Art, und verbreitete weit ſich
Jtzt auf dem Boden ein Treffen zu Fuß; itzt wurden die Luͤfte,
Da ſie auf ihren gewaltigen Schwingen empor ſich gehoben,
Rundum gepeitſcht; und die ganze Luft ſchien ein kaͤmpfendes Feuer.
235Lange hieng in ebener Wagſchaal die Schlacht. Bis daß Satan,
(Welcher an dieſem Tag erſtaunliche Staͤrke gezeiget,
Und nicht ſeines Gleichen gefunden) nachdem er ſich lange
Durch das verwirrte Gefecht der Seraphim durchgedrungen,
Endlich ſah, wo Michaels Schwerdt mit maͤchtigen Streichen
240Ganze Geſchwader hinlegte; mit beyden Haͤnden erhoben
Flog das gewaltige Schlachtſchwerdt empor, und mit weiter Verwuͤſtung
Stuͤrzt es wieder herab. Schnell eilte Satan, ſich muthig
Solcher Zerſtoͤrung entgegen zu ſetzen. Er warf ihm ſein Schild vor,
Eine felſichte Scheibe von zehnfachem Demant, im Umkreis
245Unermeßlich. Der Erzengel ließ, indem er ſich nahte,
Von der Arbeit der Schlacht ab, und war ſchon voll freudiger Hoffnung,
Hier den verwuͤſtenden innern Krieg des Himmels zu enden,
Und den Erzfeind niederzuwerfen, oder in Ketten
Jhn gefangen zu ſchleppen. Mit feindlich drohenden Blicken
250Und entflammtem Geſicht begann er zuerſt zu ihm alſo:

Schoͤ-

G g 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="9">
            <pb facs="#f0261" n="237"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">225</note>Oder die Glieder des grimmigen Treffens zu o&#x0364;ffnen, zu &#x017F;chließen.</l><lb/>
            <l>Da war kein Gedanke zu fliehn, kein Gedanke zum Weichen,</l><lb/>
            <l>Keine nicht edele That, die Furcht verrathen. Denn jeder</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;tzt &#x017F;ich auf &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t, als ob der Aus&#x017F;chlag des Sieges</l><lb/>
            <l>Einzig auf &#x017F;einem Arm beruh&#x2019; &#x2014; Erhabene Thaten</l><lb/>
            <l><note place="left">230</note>Ewigen Nachruhms wurden gethan, doch unendlich zu &#x017F;agen,</l><lb/>
            <l>Denn die Schlacht war von vielerley Art, und verbreitete weit &#x017F;ich</l><lb/>
            <l>Jtzt auf dem Boden ein Treffen zu Fuß; itzt wurden die Lu&#x0364;fte,</l><lb/>
            <l>Da &#x017F;ie auf ihren gewaltigen Schwingen empor &#x017F;ich gehoben,</l><lb/>
            <l>Rundum gepeit&#x017F;cht; und die ganze Luft &#x017F;chien ein ka&#x0364;mpfendes Feuer.</l><lb/>
            <l><note place="left">235</note>Lange hieng in ebener Wag&#x017F;chaal die Schlacht. Bis daß <hi rendition="#fr">Satan,</hi></l><lb/>
            <l>(Welcher an die&#x017F;em Tag er&#x017F;taunliche Sta&#x0364;rke gezeiget,</l><lb/>
            <l>Und nicht &#x017F;eines Gleichen gefunden) nachdem er &#x017F;ich lange</l><lb/>
            <l>Durch das verwirrte Gefecht der Seraphim durchgedrungen,</l><lb/>
            <l>Endlich &#x017F;ah, wo <hi rendition="#fr">Michaels</hi> Schwerdt mit ma&#x0364;chtigen Streichen</l><lb/>
            <l><note place="left">240</note>Ganze Ge&#x017F;chwader hinlegte; mit beyden Ha&#x0364;nden erhoben</l><lb/>
            <l>Flog das gewaltige Schlacht&#x017F;chwerdt empor, und mit weiter Verwu&#x0364;&#x017F;tung</l><lb/>
            <l>Stu&#x0364;rzt es wieder herab. Schnell eilte <hi rendition="#fr">Satan,</hi> &#x017F;ich muthig</l><lb/>
            <l>Solcher Zer&#x017F;to&#x0364;rung entgegen zu &#x017F;etzen. Er warf ihm &#x017F;ein Schild vor,</l><lb/>
            <l>Eine fel&#x017F;ichte Scheibe von zehnfachem Demant, im Umkreis</l><lb/>
            <l><note place="left">245</note>Unermeßlich. Der Erzengel ließ, indem er &#x017F;ich nahte,</l><lb/>
            <l>Von der Arbeit der Schlacht ab, und war &#x017F;chon voll freudiger Hoffnung,</l><lb/>
            <l>Hier den verwu&#x0364;&#x017F;tenden innern Krieg des Himmels zu enden,</l><lb/>
            <l>Und den Erzfeind niederzuwerfen, oder in Ketten</l><lb/>
            <l>Jhn gefangen zu &#x017F;chleppen. Mit feindlich drohenden Blicken</l><lb/>
            <l><note place="left">250</note>Und entflammtem Ge&#x017F;icht begann er zuer&#x017F;t zu ihm al&#x017F;o:</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">G g 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Scho&#x0364;-</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[237/0261] Sechſter Geſang. Oder die Glieder des grimmigen Treffens zu oͤffnen, zu ſchließen. Da war kein Gedanke zu fliehn, kein Gedanke zum Weichen, Keine nicht edele That, die Furcht verrathen. Denn jeder Stuͤtzt ſich auf ſich ſelbſt, als ob der Ausſchlag des Sieges Einzig auf ſeinem Arm beruh’ — Erhabene Thaten Ewigen Nachruhms wurden gethan, doch unendlich zu ſagen, Denn die Schlacht war von vielerley Art, und verbreitete weit ſich Jtzt auf dem Boden ein Treffen zu Fuß; itzt wurden die Luͤfte, Da ſie auf ihren gewaltigen Schwingen empor ſich gehoben, Rundum gepeitſcht; und die ganze Luft ſchien ein kaͤmpfendes Feuer. Lange hieng in ebener Wagſchaal die Schlacht. Bis daß Satan, (Welcher an dieſem Tag erſtaunliche Staͤrke gezeiget, Und nicht ſeines Gleichen gefunden) nachdem er ſich lange Durch das verwirrte Gefecht der Seraphim durchgedrungen, Endlich ſah, wo Michaels Schwerdt mit maͤchtigen Streichen Ganze Geſchwader hinlegte; mit beyden Haͤnden erhoben Flog das gewaltige Schlachtſchwerdt empor, und mit weiter Verwuͤſtung Stuͤrzt es wieder herab. Schnell eilte Satan, ſich muthig Solcher Zerſtoͤrung entgegen zu ſetzen. Er warf ihm ſein Schild vor, Eine felſichte Scheibe von zehnfachem Demant, im Umkreis Unermeßlich. Der Erzengel ließ, indem er ſich nahte, Von der Arbeit der Schlacht ab, und war ſchon voll freudiger Hoffnung, Hier den verwuͤſtenden innern Krieg des Himmels zu enden, Und den Erzfeind niederzuwerfen, oder in Ketten Jhn gefangen zu ſchleppen. Mit feindlich drohenden Blicken Und entflammtem Geſicht begann er zuerſt zu ihm alſo: Schoͤ- G g 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/261
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 237. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/261>, abgerufen am 01.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.