Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Erster Gesang. 765Jhrer Vestung von Stroh, mit Balsam neu überstrichen,Und berathschlagen sich von ihren Geschäften des Staates: Eben so schwärmten die geistigen Schaaren in dickem Gedränge, Bis zum gegebenen Zeichen. -- Und sieh ein Wunder [Spaltenumbruch] g)! denn diese, Die noch eben an Riesengestalt die Söhne der Erde 770Uebertrafen, sind itzo so klein, als die niedrigsten Zwerge, Und ziehn sich in dem engesten Raum zusammen, unzählig, Gleich dem Pygmäen Geschlecht jenseit der Jndischen Berge, Oder auch gleich den zaubrischen Aelfen, wenn etwa der Landmann, Der sich verspätet, zur Mitternachtszeit, am silbernen Brunnen, 775Oder am Walde, die Nachttänze sieht, oder träumt, sie zu sehen; Da indessen zuschauend der Mond ihm über dem Haupt steht, Und mit dem blassen Laufe der schlafenden Erde sich nähert; Sie vertiefen sich ganz in ihre fröhlichen Tänze, Und ergötzen sein Ohr mit süsser Musik, daß sein Herz ihm 780Eben so klopft für Angst als für Freuden. So zogen auch itzo Diese ätherischen Geister die ungeheursten Gestalten, Jn g) Dieses wunderbare Zusammen- ziehn der Geister im Pandämonium ist verschiedentlich getadelt worden, be- sonders vom Herrn von Voltaire, und andern französischen Schriftstel- lern, die aber von dem Wunderbaren überhaupt, unstreitig zu eingeschränk- te Begriffe haben. Milton hat mit vieler Kunst den Leser in diesem Ge- sange schon dazu vorbereitet, wie Addison, und William Duncombe [Spaltenumbruch] angemerkt, und nach der Beschrei- bung des Poeten ist nichts lächerli- ches darinn; sie ist so edel und präch- tig, als irgend eine vom Homer, oder Virgil, in dieser Art. Es würde viel unwahrscheinlicher gewesen seyn, wenn er die unzähligen Myriaden gefallner Engel alle in ihrer wahren Riesengestalt in einem einzigen Saal eingeschlossen, vorgestellt hätte. Z. F
Erſter Geſang. 765Jhrer Veſtung von Stroh, mit Balſam neu uͤberſtrichen,Und berathſchlagen ſich von ihren Geſchaͤften des Staates: Eben ſo ſchwaͤrmten die geiſtigen Schaaren in dickem Gedraͤnge, Bis zum gegebenen Zeichen. — Und ſieh ein Wunder [Spaltenumbruch] g)! denn dieſe, Die noch eben an Rieſengeſtalt die Soͤhne der Erde 770Uebertrafen, ſind itzo ſo klein, als die niedrigſten Zwerge, Und ziehn ſich in dem engeſten Raum zuſammen, unzaͤhlig, Gleich dem Pygmaͤen Geſchlecht jenſeit der Jndiſchen Berge, Oder auch gleich den zaubriſchen Aelfen, wenn etwa der Landmann, Der ſich verſpaͤtet, zur Mitternachtszeit, am ſilbernen Brunnen, 775Oder am Walde, die Nachttaͤnze ſieht, oder traͤumt, ſie zu ſehen; Da indeſſen zuſchauend der Mond ihm uͤber dem Haupt ſteht, Und mit dem blaſſen Laufe der ſchlafenden Erde ſich naͤhert; Sie vertiefen ſich ganz in ihre froͤhlichen Taͤnze, Und ergoͤtzen ſein Ohr mit ſuͤſſer Muſik, daß ſein Herz ihm 780Eben ſo klopft fuͤr Angſt als fuͤr Freuden. So zogen auch itzo Dieſe aͤtheriſchen Geiſter die ungeheurſten Geſtalten, Jn g) Dieſes wunderbare Zuſammen- ziehn der Geiſter im Pandaͤmonium iſt verſchiedentlich getadelt worden, be- ſonders vom Herrn von Voltaire, und andern franzoͤſiſchen Schriftſtel- lern, die aber von dem Wunderbaren uͤberhaupt, unſtreitig zu eingeſchraͤnk- te Begriffe haben. Milton hat mit vieler Kunſt den Leſer in dieſem Ge- ſange ſchon dazu vorbereitet, wie Addiſon, und William Duncombe [Spaltenumbruch] angemerkt, und nach der Beſchrei- bung des Poeten iſt nichts laͤcherli- ches darinn; ſie iſt ſo edel und praͤch- tig, als irgend eine vom Homer, oder Virgil, in dieſer Art. Es wuͤrde viel unwahrſcheinlicher geweſen ſeyn, wenn er die unzaͤhligen Myriaden gefallner Engel alle in ihrer wahren Rieſengeſtalt in einem einzigen Saal eingeſchloſſen, vorgeſtellt haͤtte. Z. F
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="22"> <pb facs="#f0055" n="41"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Erſter Geſang.</hi> </fw><lb/> <l><note place="left">765</note>Jhrer Veſtung von Stroh, mit Balſam neu uͤberſtrichen,</l><lb/> <l>Und berathſchlagen ſich von ihren Geſchaͤften des Staates:</l><lb/> <l>Eben ſo ſchwaͤrmten die geiſtigen Schaaren in dickem Gedraͤnge,</l><lb/> <l>Bis zum gegebenen Zeichen. — Und ſieh ein Wunder <cb/> <note place="foot" n="g)">Dieſes wunderbare Zuſammen-<lb/> ziehn der Geiſter im Pandaͤmonium iſt<lb/> verſchiedentlich getadelt worden, be-<lb/> ſonders vom Herrn von <hi rendition="#fr">Voltaire,</hi><lb/> und andern franzoͤſiſchen Schriftſtel-<lb/> lern, die aber von dem Wunderbaren<lb/> uͤberhaupt, unſtreitig zu eingeſchraͤnk-<lb/> te Begriffe haben. Milton hat mit<lb/> vieler Kunſt den Leſer in dieſem Ge-<lb/> ſange ſchon dazu vorbereitet, wie<lb/><hi rendition="#fr">Addiſon,</hi> und <hi rendition="#fr">William Duncombe</hi><lb/><cb/> angemerkt, und nach der Beſchrei-<lb/> bung des Poeten iſt nichts laͤcherli-<lb/> ches darinn; ſie iſt ſo edel und praͤch-<lb/> tig, als irgend eine vom <hi rendition="#fr">Homer,</hi> oder<lb/><hi rendition="#fr">Virgil,</hi> in dieſer Art. Es wuͤrde<lb/> viel unwahrſcheinlicher geweſen ſeyn,<lb/> wenn er die unzaͤhligen Myriaden<lb/> gefallner Engel alle in ihrer wahren<lb/> Rieſengeſtalt in einem einzigen Saal<lb/> eingeſchloſſen, vorgeſtellt haͤtte. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note>! denn dieſe,</l><lb/> <l>Die noch eben an Rieſengeſtalt die Soͤhne der Erde</l><lb/> <l><note place="left">770</note>Uebertrafen, ſind itzo ſo klein, als die niedrigſten Zwerge,</l><lb/> <l>Und ziehn ſich in dem engeſten Raum zuſammen, unzaͤhlig,</l><lb/> <l>Gleich dem Pygmaͤen Geſchlecht jenſeit der <hi rendition="#fr">Jndiſchen</hi> Berge,</l><lb/> <l>Oder auch gleich den zaubriſchen <hi rendition="#fr">Aelfen,</hi> wenn etwa der Landmann,</l><lb/> <l>Der ſich verſpaͤtet, zur Mitternachtszeit, am ſilbernen Brunnen,</l><lb/> <l><note place="left">775</note>Oder am Walde, die Nachttaͤnze ſieht, oder traͤumt, ſie zu ſehen;</l><lb/> <l>Da indeſſen zuſchauend der Mond ihm uͤber dem Haupt ſteht,</l><lb/> <l>Und mit dem blaſſen Laufe der ſchlafenden Erde ſich naͤhert;</l><lb/> <l>Sie vertiefen ſich ganz in ihre froͤhlichen Taͤnze,</l><lb/> <l>Und ergoͤtzen ſein Ohr mit ſuͤſſer Muſik, daß ſein Herz ihm</l><lb/> <l><note place="left">780</note>Eben ſo klopft fuͤr Angſt als fuͤr Freuden. So zogen auch itzo</l><lb/> <l>Dieſe aͤtheriſchen Geiſter die ungeheurſten Geſtalten,</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jn</fw><lb/> <fw place="bottom" type="sig">F</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [41/0055]
Erſter Geſang.
Jhrer Veſtung von Stroh, mit Balſam neu uͤberſtrichen,
Und berathſchlagen ſich von ihren Geſchaͤften des Staates:
Eben ſo ſchwaͤrmten die geiſtigen Schaaren in dickem Gedraͤnge,
Bis zum gegebenen Zeichen. — Und ſieh ein Wunder
g)! denn dieſe,
Die noch eben an Rieſengeſtalt die Soͤhne der Erde
Uebertrafen, ſind itzo ſo klein, als die niedrigſten Zwerge,
Und ziehn ſich in dem engeſten Raum zuſammen, unzaͤhlig,
Gleich dem Pygmaͤen Geſchlecht jenſeit der Jndiſchen Berge,
Oder auch gleich den zaubriſchen Aelfen, wenn etwa der Landmann,
Der ſich verſpaͤtet, zur Mitternachtszeit, am ſilbernen Brunnen,
Oder am Walde, die Nachttaͤnze ſieht, oder traͤumt, ſie zu ſehen;
Da indeſſen zuſchauend der Mond ihm uͤber dem Haupt ſteht,
Und mit dem blaſſen Laufe der ſchlafenden Erde ſich naͤhert;
Sie vertiefen ſich ganz in ihre froͤhlichen Taͤnze,
Und ergoͤtzen ſein Ohr mit ſuͤſſer Muſik, daß ſein Herz ihm
Eben ſo klopft fuͤr Angſt als fuͤr Freuden. So zogen auch itzo
Dieſe aͤtheriſchen Geiſter die ungeheurſten Geſtalten,
Jn
g) Dieſes wunderbare Zuſammen-
ziehn der Geiſter im Pandaͤmonium iſt
verſchiedentlich getadelt worden, be-
ſonders vom Herrn von Voltaire,
und andern franzoͤſiſchen Schriftſtel-
lern, die aber von dem Wunderbaren
uͤberhaupt, unſtreitig zu eingeſchraͤnk-
te Begriffe haben. Milton hat mit
vieler Kunſt den Leſer in dieſem Ge-
ſange ſchon dazu vorbereitet, wie
Addiſon, und William Duncombe
angemerkt, und nach der Beſchrei-
bung des Poeten iſt nichts laͤcherli-
ches darinn; ſie iſt ſo edel und praͤch-
tig, als irgend eine vom Homer, oder
Virgil, in dieſer Art. Es wuͤrde
viel unwahrſcheinlicher geweſen ſeyn,
wenn er die unzaͤhligen Myriaden
gefallner Engel alle in ihrer wahren
Rieſengeſtalt in einem einzigen Saal
eingeſchloſſen, vorgeſtellt haͤtte. Z.
F
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/55 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 41. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/55>, abgerufen am 22.11.2024. |
