Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.
Das verlohrne Paradies. 740Mit der rebellischen Rotte geschehen. Was halfs ihm im HimmelHohe Thürme gebaut zu haben? Mit allen Maschinen Konnt er sich itzt nicht erretten; Er ward vom Himmel gestürzet, Jn der Hölle zu bauen mit seinen fleißigen Schaaren. Mittlerweile ward auf Befehl der obersten Herrschaft 745Unter furchtbarn Gebräuchen von fliegender Herolde Lippen Bey dem Schall der Trompeten, im ganzen Heer durch, ein Reichstag Feyerlich ausgerufen. Jm Pandämonium sollt' er Unverzüglich gehalten werden, dem Hauptpallaste Satans, und seiner Großen des Reichs. Die Befehle verlangten 750Von jedwedem Geschwader den Vornehmsten, so wie sein Rang ihn, Oder die Wahl bestimmt. Bey hundert und tausenden kamen Sie sogleich in Haufen herbey. Die Zugänge waren Alle voller Gedränge. Die weiten Thüren und Hallen Und der geraume Vorhof besonders, obgleich wie ein Feld groß, 755Wo die verwegnen Kämpfer in Waffen herum sich getummelt, Und vor der Bühne des Soldans den besten der heydnischen Ritter Zu dem tödtlichen Kampf, und zum Lanzenbrechen gefordert, Wimmelten vom andringenden Schwarm, so wohl auf dem Boden, Als in der Luft, die vom Zischen der rauschenden Flügel getheilt ward. 760So wie die Bienen im Lenz, wenn mit dem Stiere die Sonne Durch den Himmel da hin fährt, die zahlreiche Jugend vom Stocke Forttreiben; bis sie sich hier, oder da, in Trauben anhängen: Hin und her fliegen sie dann im frischen Thau, unter Blumen, Oder wandeln herum auf dem glatten Brete, der Vorstadt Jhrer
Das verlohrne Paradies. 740Mit der rebelliſchen Rotte geſchehen. Was halfs ihm im HimmelHohe Thuͤrme gebaut zu haben? Mit allen Maſchinen Konnt er ſich itzt nicht erretten; Er ward vom Himmel geſtuͤrzet, Jn der Hoͤlle zu bauen mit ſeinen fleißigen Schaaren. Mittlerweile ward auf Befehl der oberſten Herrſchaft 745Unter furchtbarn Gebraͤuchen von fliegender Herolde Lippen Bey dem Schall der Trompeten, im ganzen Heer durch, ein Reichstag Feyerlich ausgerufen. Jm Pandaͤmonium ſollt’ er Unverzuͤglich gehalten werden, dem Hauptpallaſte Satans, und ſeiner Großen des Reichs. Die Befehle verlangten 750Von jedwedem Geſchwader den Vornehmſten, ſo wie ſein Rang ihn, Oder die Wahl beſtimmt. Bey hundert und tauſenden kamen Sie ſogleich in Haufen herbey. Die Zugaͤnge waren Alle voller Gedraͤnge. Die weiten Thuͤren und Hallen Und der geraume Vorhof beſonders, obgleich wie ein Feld groß, 755Wo die verwegnen Kaͤmpfer in Waffen herum ſich getummelt, Und vor der Buͤhne des Soldans den beſten der heydniſchen Ritter Zu dem toͤdtlichen Kampf, und zum Lanzenbrechen gefordert, Wimmelten vom andringenden Schwarm, ſo wohl auf dem Boden, Als in der Luft, die vom Ziſchen der rauſchenden Fluͤgel getheilt ward. 760So wie die Bienen im Lenz, wenn mit dem Stiere die Sonne Durch den Himmel da hin faͤhrt, die zahlreiche Jugend vom Stocke Forttreiben; bis ſie ſich hier, oder da, in Trauben anhaͤngen: Hin und her fliegen ſie dann im friſchen Thau, unter Blumen, Oder wandeln herum auf dem glatten Brete, der Vorſtadt Jhrer
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <lg n="21"> <pb facs="#f0054" n="40"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/> <l><note place="left">740</note>Mit der rebelliſchen Rotte geſchehen. Was halfs ihm im Himmel</l><lb/> <l>Hohe Thuͤrme gebaut zu haben? Mit allen Maſchinen</l><lb/> <l>Konnt er ſich itzt nicht erretten; Er ward vom Himmel geſtuͤrzet,</l><lb/> <l>Jn der Hoͤlle zu bauen mit ſeinen fleißigen Schaaren.</l> </lg><lb/> <lg n="22"> <l>Mittlerweile ward auf Befehl der oberſten Herrſchaft</l><lb/> <l><note place="left">745</note>Unter furchtbarn Gebraͤuchen von fliegender Herolde Lippen</l><lb/> <l>Bey dem Schall der Trompeten, im ganzen Heer durch, ein Reichstag</l><lb/> <l>Feyerlich ausgerufen. Jm <hi rendition="#fr">Pandaͤmonium</hi> ſollt’ er</l><lb/> <l>Unverzuͤglich gehalten werden, dem Hauptpallaſte</l><lb/> <l><hi rendition="#fr">Satans,</hi> und ſeiner Großen des Reichs. Die Befehle verlangten</l><lb/> <l><note place="left">750</note>Von jedwedem Geſchwader den Vornehmſten, ſo wie ſein Rang ihn,</l><lb/> <l>Oder die Wahl beſtimmt. Bey hundert und tauſenden kamen</l><lb/> <l>Sie ſogleich in Haufen herbey. Die Zugaͤnge waren</l><lb/> <l>Alle voller Gedraͤnge. Die weiten Thuͤren und Hallen</l><lb/> <l>Und der geraume Vorhof beſonders, obgleich wie ein Feld groß,</l><lb/> <l><note place="left">755</note>Wo die verwegnen Kaͤmpfer in Waffen herum ſich getummelt,</l><lb/> <l>Und vor der Buͤhne des Soldans den beſten der heydniſchen Ritter</l><lb/> <l>Zu dem toͤdtlichen Kampf, und zum Lanzenbrechen gefordert,</l><lb/> <l>Wimmelten vom andringenden Schwarm, ſo wohl auf dem Boden,</l><lb/> <l>Als in der Luft, die vom Ziſchen der rauſchenden Fluͤgel getheilt ward.</l><lb/> <l><note place="left">760</note>So wie die Bienen im Lenz, wenn mit dem Stiere die Sonne</l><lb/> <l>Durch den Himmel da hin faͤhrt, die zahlreiche Jugend vom Stocke</l><lb/> <l>Forttreiben; bis ſie ſich hier, oder da, in Trauben anhaͤngen:</l><lb/> <l>Hin und her fliegen ſie dann im friſchen Thau, unter Blumen,</l><lb/> <l>Oder wandeln herum auf dem glatten Brete, der Vorſtadt</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jhrer</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [40/0054]
Das verlohrne Paradies.
Mit der rebelliſchen Rotte geſchehen. Was halfs ihm im Himmel
Hohe Thuͤrme gebaut zu haben? Mit allen Maſchinen
Konnt er ſich itzt nicht erretten; Er ward vom Himmel geſtuͤrzet,
Jn der Hoͤlle zu bauen mit ſeinen fleißigen Schaaren.
Mittlerweile ward auf Befehl der oberſten Herrſchaft
Unter furchtbarn Gebraͤuchen von fliegender Herolde Lippen
Bey dem Schall der Trompeten, im ganzen Heer durch, ein Reichstag
Feyerlich ausgerufen. Jm Pandaͤmonium ſollt’ er
Unverzuͤglich gehalten werden, dem Hauptpallaſte
Satans, und ſeiner Großen des Reichs. Die Befehle verlangten
Von jedwedem Geſchwader den Vornehmſten, ſo wie ſein Rang ihn,
Oder die Wahl beſtimmt. Bey hundert und tauſenden kamen
Sie ſogleich in Haufen herbey. Die Zugaͤnge waren
Alle voller Gedraͤnge. Die weiten Thuͤren und Hallen
Und der geraume Vorhof beſonders, obgleich wie ein Feld groß,
Wo die verwegnen Kaͤmpfer in Waffen herum ſich getummelt,
Und vor der Buͤhne des Soldans den beſten der heydniſchen Ritter
Zu dem toͤdtlichen Kampf, und zum Lanzenbrechen gefordert,
Wimmelten vom andringenden Schwarm, ſo wohl auf dem Boden,
Als in der Luft, die vom Ziſchen der rauſchenden Fluͤgel getheilt ward.
So wie die Bienen im Lenz, wenn mit dem Stiere die Sonne
Durch den Himmel da hin faͤhrt, die zahlreiche Jugend vom Stocke
Forttreiben; bis ſie ſich hier, oder da, in Trauben anhaͤngen:
Hin und her fliegen ſie dann im friſchen Thau, unter Blumen,
Oder wandeln herum auf dem glatten Brete, der Vorſtadt
Jhrer
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
| URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760 |
| URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/54 |
| Zitationshilfe: | Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/54>, abgerufen am 02.05.2024. |
