Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zweyter Gesang.

Seiner ganzen Bemühung, nach einiger grausamen Rache.
Welche Rache? frag ich zuerst. Die Thürme des Himmels
130Sind mit bewaffneten Wachen besetzet, die undurchdringlich
Allen Zugang machen. Oft stehn am Ufer des Abgrunds
Jhre Legionen gelagert; mit einsamen Flügeln
Eilen sie tief in die Reiche der Nacht, als Kundschafter, muthig
Allem Ueberfall spottend. Und könnten wir unseren Weg auch
135Mit Gewalt uns eröffnen, und könnte die sämtliche Hölle
Unsern Fußstapfen folgen, im schwärzesten Aufstand, des Himmels
Reinestes Licht zu beflecken, so würde doch unüberwindlich
Unser großer Feind auf dem unbesudelten Throne
Sitzen; die himmlische Masse, die keine Flecken erduldet
140Würde das Unreine schnell von sich stoßen, und würde bald siegend
Von dem unedlern Feuer sich säubern. Und so denn geschlagen,
Jst noch unsre letzte Zuflucht, Verzweiflung. Wir müssen
Unsern allmächtigen Sieger bewegen, auf unsere Häupter
Seinen ganzen Zorn zu verschütten; dies wäre zuletzt noch
145Alles, was wir verlangen, und unsre ganze Bemühung,
Nicht mehr zu seyn! Betrübte Bemühung! denn welcher von uns will
Dieses denkende Wesen verlieren, so sehr es auch leidet;
Diese Göttergedanken, die durch die Ewigkeit wandern,
Und zu vergehen lieber sich wünschen, verschlungen, verlohren,
150Jn der unerschaffnen Nacht unfruchtbarem Schooße;
Aller Empfindung beraubt, und aller Bewegung. Und wenn auch
Dieses für uns das beste seyn sollte; wer weis denn, ob jemals
Unser erzürnter Feind uns diese Wohlthat erweisen

Kann

G 2

Zweyter Geſang.

Seiner ganzen Bemuͤhung, nach einiger grauſamen Rache.
Welche Rache? frag ich zuerſt. Die Thuͤrme des Himmels
130Sind mit bewaffneten Wachen beſetzet, die undurchdringlich
Allen Zugang machen. Oft ſtehn am Ufer des Abgrunds
Jhre Legionen gelagert; mit einſamen Fluͤgeln
Eilen ſie tief in die Reiche der Nacht, als Kundſchafter, muthig
Allem Ueberfall ſpottend. Und koͤnnten wir unſeren Weg auch
135Mit Gewalt uns eroͤffnen, und koͤnnte die ſaͤmtliche Hoͤlle
Unſern Fußſtapfen folgen, im ſchwaͤrzeſten Aufſtand, des Himmels
Reineſtes Licht zu beflecken, ſo wuͤrde doch unuͤberwindlich
Unſer großer Feind auf dem unbeſudelten Throne
Sitzen; die himmliſche Maſſe, die keine Flecken erduldet
140Wuͤrde das Unreine ſchnell von ſich ſtoßen, und wuͤrde bald ſiegend
Von dem unedlern Feuer ſich ſaͤubern. Und ſo denn geſchlagen,
Jſt noch unſre letzte Zuflucht, Verzweiflung. Wir muͤſſen
Unſern allmaͤchtigen Sieger bewegen, auf unſere Haͤupter
Seinen ganzen Zorn zu verſchuͤtten; dies waͤre zuletzt noch
145Alles, was wir verlangen, und unſre ganze Bemuͤhung,
Nicht mehr zu ſeyn! Betruͤbte Bemuͤhung! denn welcher von uns will
Dieſes denkende Weſen verlieren, ſo ſehr es auch leidet;
Dieſe Goͤttergedanken, die durch die Ewigkeit wandern,
Und zu vergehen lieber ſich wuͤnſchen, verſchlungen, verlohren,
150Jn der unerſchaffnen Nacht unfruchtbarem Schooße;
Aller Empfindung beraubt, und aller Bewegung. Und wenn auch
Dieſes fuͤr uns das beſte ſeyn ſollte; wer weis denn, ob jemals
Unſer erzuͤrnter Feind uns dieſe Wohlthat erweiſen

Kann

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="5">
            <pb facs="#f0067" n="51"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zweyter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
            <l>Seiner ganzen Bemu&#x0364;hung, nach einiger grau&#x017F;amen Rache.</l><lb/>
            <l>Welche Rache? frag ich zuer&#x017F;t. Die Thu&#x0364;rme des Himmels</l><lb/>
            <l><note place="left">130</note>Sind mit bewaffneten Wachen be&#x017F;etzet, die undurchdringlich</l><lb/>
            <l>Allen Zugang machen. Oft &#x017F;tehn am Ufer des Abgrunds</l><lb/>
            <l>Jhre Legionen gelagert; mit ein&#x017F;amen Flu&#x0364;geln</l><lb/>
            <l>Eilen &#x017F;ie tief in die Reiche der Nacht, als Kund&#x017F;chafter, muthig</l><lb/>
            <l>Allem Ueberfall &#x017F;pottend. Und ko&#x0364;nnten wir un&#x017F;eren Weg auch</l><lb/>
            <l><note place="left">135</note>Mit Gewalt uns ero&#x0364;ffnen, und ko&#x0364;nnte die &#x017F;a&#x0364;mtliche Ho&#x0364;lle</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ern Fuß&#x017F;tapfen folgen, im &#x017F;chwa&#x0364;rze&#x017F;ten Auf&#x017F;tand, des Himmels</l><lb/>
            <l>Reine&#x017F;tes Licht zu beflecken, &#x017F;o wu&#x0364;rde doch unu&#x0364;berwindlich</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er großer Feind auf dem unbe&#x017F;udelten Throne</l><lb/>
            <l>Sitzen; die himmli&#x017F;che Ma&#x017F;&#x017F;e, die keine Flecken erduldet</l><lb/>
            <l><note place="left">140</note>Wu&#x0364;rde das Unreine &#x017F;chnell von &#x017F;ich &#x017F;toßen, und wu&#x0364;rde bald &#x017F;iegend</l><lb/>
            <l>Von dem unedlern Feuer &#x017F;ich &#x017F;a&#x0364;ubern. Und &#x017F;o denn ge&#x017F;chlagen,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t noch un&#x017F;re letzte Zuflucht, Verzweiflung. Wir mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ern allma&#x0364;chtigen Sieger bewegen, auf un&#x017F;ere Ha&#x0364;upter</l><lb/>
            <l>Seinen ganzen Zorn zu ver&#x017F;chu&#x0364;tten; dies wa&#x0364;re zuletzt noch</l><lb/>
            <l><note place="left">145</note>Alles, was wir verlangen, und un&#x017F;re ganze Bemu&#x0364;hung,</l><lb/>
            <l>Nicht mehr zu &#x017F;eyn! Betru&#x0364;bte Bemu&#x0364;hung! denn welcher von uns will</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es denkende We&#x017F;en verlieren, &#x017F;o &#x017F;ehr es auch leidet;</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e Go&#x0364;ttergedanken, die durch die Ewigkeit wandern,</l><lb/>
            <l>Und zu vergehen lieber &#x017F;ich wu&#x0364;n&#x017F;chen, ver&#x017F;chlungen, verlohren,</l><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Jn der uner&#x017F;chaffnen Nacht unfruchtbarem Schooße;</l><lb/>
            <l>Aller Empfindung beraubt, und aller Bewegung. Und wenn auch</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es fu&#x0364;r uns das be&#x017F;te &#x017F;eyn &#x017F;ollte; wer weis denn, ob jemals</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er erzu&#x0364;rnter Feind uns die&#x017F;e Wohlthat erwei&#x017F;en</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">G 2</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">Kann</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[51/0067] Zweyter Geſang. Seiner ganzen Bemuͤhung, nach einiger grauſamen Rache. Welche Rache? frag ich zuerſt. Die Thuͤrme des Himmels Sind mit bewaffneten Wachen beſetzet, die undurchdringlich Allen Zugang machen. Oft ſtehn am Ufer des Abgrunds Jhre Legionen gelagert; mit einſamen Fluͤgeln Eilen ſie tief in die Reiche der Nacht, als Kundſchafter, muthig Allem Ueberfall ſpottend. Und koͤnnten wir unſeren Weg auch Mit Gewalt uns eroͤffnen, und koͤnnte die ſaͤmtliche Hoͤlle Unſern Fußſtapfen folgen, im ſchwaͤrzeſten Aufſtand, des Himmels Reineſtes Licht zu beflecken, ſo wuͤrde doch unuͤberwindlich Unſer großer Feind auf dem unbeſudelten Throne Sitzen; die himmliſche Maſſe, die keine Flecken erduldet Wuͤrde das Unreine ſchnell von ſich ſtoßen, und wuͤrde bald ſiegend Von dem unedlern Feuer ſich ſaͤubern. Und ſo denn geſchlagen, Jſt noch unſre letzte Zuflucht, Verzweiflung. Wir muͤſſen Unſern allmaͤchtigen Sieger bewegen, auf unſere Haͤupter Seinen ganzen Zorn zu verſchuͤtten; dies waͤre zuletzt noch Alles, was wir verlangen, und unſre ganze Bemuͤhung, Nicht mehr zu ſeyn! Betruͤbte Bemuͤhung! denn welcher von uns will Dieſes denkende Weſen verlieren, ſo ſehr es auch leidet; Dieſe Goͤttergedanken, die durch die Ewigkeit wandern, Und zu vergehen lieber ſich wuͤnſchen, verſchlungen, verlohren, Jn der unerſchaffnen Nacht unfruchtbarem Schooße; Aller Empfindung beraubt, und aller Bewegung. Und wenn auch Dieſes fuͤr uns das beſte ſeyn ſollte; wer weis denn, ob jemals Unſer erzuͤrnter Feind uns dieſe Wohlthat erweiſen Kann G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/67
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 51. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/67>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.