Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Jhm gegeben, so sicher er steht, mit beständigem Anfall
105Zu erschüttern. Jst dieses nicht Sieg, so ist es doch Rache.

Drohend endiget er, und seine Blicke verkünd'gen
Rache voller Verzweiflung, und eine Schlacht voll Gefahren
Allen geringern, als Götter. Mit einem mehr sittsamen Anstand,
Und mit sanftern Geberden, erhub an der andern Seite
110Belial sich. Eine schönre Person verlohr nicht der Himmel;
So gestaltet schien er zu erhabnen würdigen Thaten.
Aber alles war leer und betriegrisch: So sehr auch die Zunge
Manna träufelte; ob er auch gleich die verdächtigsten Gründe
Jn die besten verwandeln konnte, die reifsten Entschlüsse
115Zu verwirren, und aufzuhalten; denn seine Gedanken
Waren niedrig, zum Laster geschwind, doch zu edleren Thaten
Furchtsam, und faul. Er wuste jedoch den Ohren zu schmeicheln,
Und mit überredenden Worten begann er also:

Jch auch würde zum offenen Kriege, versammelte Götter,
120Rathen, indem ich an Haß gewiß nicht der letzte bin, wenn nicht
Eben der Hauptgrund, welcher uns soll zum Kriege bereden,
Mich zum Gegentheile beredte, voll übeler Ahndung
Ueber den ganzen Ausgang; weil der, so in Thaten des Krieges
Es am höchsten gebracht, in dieses, was er uns anräth,
125Und worinn er all' übertrifft, ein Mistrauen setzet;
Seinen muthgen Entschluß allein auf Verzweifelung gründet,
Und auf eine letzte Zernichtung, den einzigen Endzweck

Seiner

Das verlohrne Paradies.

Jhm gegeben, ſo ſicher er ſteht, mit beſtaͤndigem Anfall
105Zu erſchuͤttern. Jſt dieſes nicht Sieg, ſo iſt es doch Rache.

Drohend endiget er, und ſeine Blicke verkuͤnd’gen
Rache voller Verzweiflung, und eine Schlacht voll Gefahren
Allen geringern, als Goͤtter. Mit einem mehr ſittſamen Anſtand,
Und mit ſanftern Geberden, erhub an der andern Seite
110Belial ſich. Eine ſchoͤnre Perſon verlohr nicht der Himmel;
So geſtaltet ſchien er zu erhabnen wuͤrdigen Thaten.
Aber alles war leer und betriegriſch: So ſehr auch die Zunge
Manna traͤufelte; ob er auch gleich die verdaͤchtigſten Gruͤnde
Jn die beſten verwandeln konnte, die reifſten Entſchluͤſſe
115Zu verwirren, und aufzuhalten; denn ſeine Gedanken
Waren niedrig, zum Laſter geſchwind, doch zu edleren Thaten
Furchtſam, und faul. Er wuſte jedoch den Ohren zu ſchmeicheln,
Und mit uͤberredenden Worten begann er alſo:

Jch auch wuͤrde zum offenen Kriege, verſammelte Goͤtter,
120Rathen, indem ich an Haß gewiß nicht der letzte bin, wenn nicht
Eben der Hauptgrund, welcher uns ſoll zum Kriege bereden,
Mich zum Gegentheile beredte, voll uͤbeler Ahndung
Ueber den ganzen Ausgang; weil der, ſo in Thaten des Krieges
Es am hoͤchſten gebracht, in dieſes, was er uns anraͤth,
125Und worinn er all’ uͤbertrifft, ein Mistrauen ſetzet;
Seinen muthgen Entſchluß allein auf Verzweifelung gruͤndet,
Und auf eine letzte Zernichtung, den einzigen Endzweck

Seiner

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="3">
            <pb facs="#f0066" n="50"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Jhm gegeben, &#x017F;o &#x017F;icher er &#x017F;teht, mit be&#x017F;ta&#x0364;ndigem Anfall</l><lb/>
            <l><note place="left">105</note>Zu er&#x017F;chu&#x0364;ttern. J&#x017F;t die&#x017F;es nicht Sieg, &#x017F;o i&#x017F;t es doch Rache.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="4">
            <l>Drohend endiget er, und &#x017F;eine Blicke verku&#x0364;nd&#x2019;gen</l><lb/>
            <l>Rache voller Verzweiflung, und eine Schlacht voll Gefahren</l><lb/>
            <l>Allen geringern, als Go&#x0364;tter. Mit einem mehr &#x017F;itt&#x017F;amen An&#x017F;tand,</l><lb/>
            <l>Und mit &#x017F;anftern Geberden, erhub an der andern Seite</l><lb/>
            <l><note place="left">110</note><hi rendition="#fr">Belial</hi> &#x017F;ich. Eine &#x017F;cho&#x0364;nre Per&#x017F;on verlohr nicht der Himmel;</l><lb/>
            <l>So ge&#x017F;taltet &#x017F;chien er zu erhabnen wu&#x0364;rdigen Thaten.</l><lb/>
            <l>Aber alles war leer und betriegri&#x017F;ch: So &#x017F;ehr auch die Zunge</l><lb/>
            <l>Manna tra&#x0364;ufelte; ob er auch gleich die verda&#x0364;chtig&#x017F;ten Gru&#x0364;nde</l><lb/>
            <l>Jn die be&#x017F;ten verwandeln konnte, die reif&#x017F;ten Ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l><note place="left">115</note>Zu verwirren, und aufzuhalten; denn &#x017F;eine Gedanken</l><lb/>
            <l>Waren niedrig, zum La&#x017F;ter ge&#x017F;chwind, doch zu edleren Thaten</l><lb/>
            <l>Furcht&#x017F;am, und faul. Er wu&#x017F;te jedoch den Ohren zu &#x017F;chmeicheln,</l><lb/>
            <l>Und mit u&#x0364;berredenden Worten begann er al&#x017F;o:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="5">
            <l>Jch auch wu&#x0364;rde zum offenen Kriege, ver&#x017F;ammelte Go&#x0364;tter,</l><lb/>
            <l><note place="left">120</note>Rathen, indem ich an Haß gewiß nicht der letzte bin, wenn nicht</l><lb/>
            <l>Eben der Hauptgrund, welcher uns &#x017F;oll zum Kriege bereden,</l><lb/>
            <l>Mich zum Gegentheile beredte, voll u&#x0364;beler Ahndung</l><lb/>
            <l>Ueber den ganzen Ausgang; weil der, &#x017F;o in Thaten des Krieges</l><lb/>
            <l>Es am ho&#x0364;ch&#x017F;ten gebracht, in die&#x017F;es, was er uns anra&#x0364;th,</l><lb/>
            <l><note place="left">125</note>Und worinn er all&#x2019; u&#x0364;bertrifft, ein Mistrauen &#x017F;etzet;</l><lb/>
            <l>Seinen muthgen Ent&#x017F;chluß allein auf Verzweifelung gru&#x0364;ndet,</l><lb/>
            <l>Und auf eine letzte Zernichtung, den einzigen Endzweck</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Seiner</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[50/0066] Das verlohrne Paradies. Jhm gegeben, ſo ſicher er ſteht, mit beſtaͤndigem Anfall Zu erſchuͤttern. Jſt dieſes nicht Sieg, ſo iſt es doch Rache. Drohend endiget er, und ſeine Blicke verkuͤnd’gen Rache voller Verzweiflung, und eine Schlacht voll Gefahren Allen geringern, als Goͤtter. Mit einem mehr ſittſamen Anſtand, Und mit ſanftern Geberden, erhub an der andern Seite Belial ſich. Eine ſchoͤnre Perſon verlohr nicht der Himmel; So geſtaltet ſchien er zu erhabnen wuͤrdigen Thaten. Aber alles war leer und betriegriſch: So ſehr auch die Zunge Manna traͤufelte; ob er auch gleich die verdaͤchtigſten Gruͤnde Jn die beſten verwandeln konnte, die reifſten Entſchluͤſſe Zu verwirren, und aufzuhalten; denn ſeine Gedanken Waren niedrig, zum Laſter geſchwind, doch zu edleren Thaten Furchtſam, und faul. Er wuſte jedoch den Ohren zu ſchmeicheln, Und mit uͤberredenden Worten begann er alſo: Jch auch wuͤrde zum offenen Kriege, verſammelte Goͤtter, Rathen, indem ich an Haß gewiß nicht der letzte bin, wenn nicht Eben der Hauptgrund, welcher uns ſoll zum Kriege bereden, Mich zum Gegentheile beredte, voll uͤbeler Ahndung Ueber den ganzen Ausgang; weil der, ſo in Thaten des Krieges Es am hoͤchſten gebracht, in dieſes, was er uns anraͤth, Und worinn er all’ uͤbertrifft, ein Mistrauen ſetzet; Seinen muthgen Entſchluß allein auf Verzweifelung gruͤndet, Und auf eine letzte Zernichtung, den einzigen Endzweck Seiner

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/66
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 50. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/66>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.