Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

150Und ambrosialische Blumen die Lüfte durchhauchten,
Unsre sklavischen Opfer. Dies müßte das einz'ge Geschäffte,
Unser einzigs Vergnügen im Himmel seyn. O wie verdrüßlich
Wäre die Ewigkeit nicht, die wir mit dessen Anbetung
Zubringen müßten, den wir so hassen! Laßt darum nicht länger
255Nach dem vorigen Stande der glänzenden Knechtschaft uns streben.
Er ist nicht mit Gewalt zu erlangen, und, eine Gnade,
Jst er, auch selber im Himmel, nicht anzunehmen. Nein, lieber
Suchen wir unser eigenes Heil in uns selber, und leben
Jn dem unsern, für uns allein; hier im wüsten Bezirk zwar,
260Aber doch frey und unabhängig. Laßt denn uns die Freyheit,
Harte Freyheit, dem leichteren Joche des sklavischen Pompes
Herzhaft vorziehn. Unsere Größe wird dann sich am hellsten
Zeigen, wenn wir aus kleinen Dingen erhabene Dinge,
Nutzen aus unserem Schaden, und Glück aus Unglück erschaffen;
265Und, an welchem Ort es auch sey, selbst unter dem Unglück
Herrlicher werden, und Ruh und Vergnügen durch Arbeit und Leiden
Aus der Marter heraus wirken können. Wie? fürchten wir etwan
Diese tiefe finstere Welt? Wie oft liebt des Himmels
Alles beherrschender Herr in düstern schrecklichen Wolken, [Spaltenumbruch] h)
270Ohne daß sich sein Glanz dadurch verdunkelt, zu sitzen,
Und hüllt seinen Thron in majestätische Nacht ein.

Tiefe

h) Nach Ps. XVIII, 13. Sein
Gezelt um ihn her war finster,
und schwarze dicke Wolken, dar-
inn er verborgen war. -- Der
Herr donnerte im Himmel, und
[Spaltenumbruch] der Herr ließ seinen Donner aus
mit Hagel und Blitzen. Und nach
Ps. XCVII, 2. Wolken und Dunkel
ist um ihn her. N.

Das verlohrne Paradies.

150Und ambroſialiſche Blumen die Luͤfte durchhauchten,
Unſre ſklaviſchen Opfer. Dies muͤßte das einz’ge Geſchaͤffte,
Unſer einzigs Vergnuͤgen im Himmel ſeyn. O wie verdruͤßlich
Waͤre die Ewigkeit nicht, die wir mit deſſen Anbetung
Zubringen muͤßten, den wir ſo haſſen! Laßt darum nicht laͤnger
255Nach dem vorigen Stande der glaͤnzenden Knechtſchaft uns ſtreben.
Er iſt nicht mit Gewalt zu erlangen, und, eine Gnade,
Jſt er, auch ſelber im Himmel, nicht anzunehmen. Nein, lieber
Suchen wir unſer eigenes Heil in uns ſelber, und leben
Jn dem unſern, fuͤr uns allein; hier im wuͤſten Bezirk zwar,
260Aber doch frey und unabhaͤngig. Laßt denn uns die Freyheit,
Harte Freyheit, dem leichteren Joche des ſklaviſchen Pompes
Herzhaft vorziehn. Unſere Groͤße wird dann ſich am hellſten
Zeigen, wenn wir aus kleinen Dingen erhabene Dinge,
Nutzen aus unſerem Schaden, und Gluͤck aus Ungluͤck erſchaffen;
265Und, an welchem Ort es auch ſey, ſelbſt unter dem Ungluͤck
Herrlicher werden, und Ruh und Vergnuͤgen durch Arbeit und Leiden
Aus der Marter heraus wirken koͤnnen. Wie? fuͤrchten wir etwan
Dieſe tiefe finſtere Welt? Wie oft liebt des Himmels
Alles beherrſchender Herr in duͤſtern ſchrecklichen Wolken, [Spaltenumbruch] h)
270Ohne daß ſich ſein Glanz dadurch verdunkelt, zu ſitzen,
Und huͤllt ſeinen Thron in majeſtaͤtiſche Nacht ein.

Tiefe

h) Nach Pſ. XVIII, 13. Sein
Gezelt um ihn her war finſter,
und ſchwarze dicke Wolken, dar-
inn er verborgen war. — Der
Herr donnerte im Himmel, und
[Spaltenumbruch] der Herr ließ ſeinen Donner aus
mit Hagel und Blitzen. Und nach
Pſ. XCVII, 2. Wolken und Dunkel
iſt um ihn her. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="7">
            <pb facs="#f0072" n="56"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">150</note>Und ambro&#x017F;iali&#x017F;che Blumen die Lu&#x0364;fte durchhauchten,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;re &#x017F;klavi&#x017F;chen Opfer. Dies mu&#x0364;ßte das einz&#x2019;ge Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er einzigs Vergnu&#x0364;gen im Himmel &#x017F;eyn. O wie verdru&#x0364;ßlich</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;re die Ewigkeit nicht, die wir mit de&#x017F;&#x017F;en Anbetung</l><lb/>
            <l>Zubringen mu&#x0364;ßten, den wir &#x017F;o ha&#x017F;&#x017F;en! Laßt darum nicht la&#x0364;nger</l><lb/>
            <l><note place="left">255</note>Nach dem vorigen Stande der gla&#x0364;nzenden Knecht&#x017F;chaft uns &#x017F;treben.</l><lb/>
            <l>Er i&#x017F;t nicht mit Gewalt zu erlangen, und, eine Gnade,</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t er, auch &#x017F;elber im Himmel, nicht anzunehmen. Nein, lieber</l><lb/>
            <l>Suchen wir un&#x017F;er eigenes Heil in uns &#x017F;elber, und leben</l><lb/>
            <l>Jn dem un&#x017F;ern, fu&#x0364;r uns allein; hier im wu&#x0364;&#x017F;ten Bezirk zwar,</l><lb/>
            <l><note place="left">260</note>Aber doch frey und unabha&#x0364;ngig. Laßt denn uns die Freyheit,</l><lb/>
            <l>Harte Freyheit, dem leichteren Joche des &#x017F;klavi&#x017F;chen Pompes</l><lb/>
            <l>Herzhaft vorziehn. Un&#x017F;ere Gro&#x0364;ße wird dann &#x017F;ich am hell&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Zeigen, wenn wir aus kleinen Dingen erhabene Dinge,</l><lb/>
            <l>Nutzen aus un&#x017F;erem Schaden, und Glu&#x0364;ck aus Unglu&#x0364;ck er&#x017F;chaffen;</l><lb/>
            <l><note place="left">265</note>Und, an welchem Ort es auch &#x017F;ey, &#x017F;elb&#x017F;t unter dem Unglu&#x0364;ck</l><lb/>
            <l>Herrlicher werden, und Ruh und Vergnu&#x0364;gen durch Arbeit und Leiden</l><lb/>
            <l>Aus der Marter heraus wirken ko&#x0364;nnen. Wie? fu&#x0364;rchten wir etwan</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e tiefe fin&#x017F;tere Welt? Wie oft liebt des Himmels</l><lb/>
            <l>Alles beherr&#x017F;chender Herr in du&#x0364;&#x017F;tern &#x017F;chrecklichen Wolken, <cb/>
<note place="foot" n="h)">Nach P&#x017F;. <hi rendition="#aq">XVIII,</hi> 13. <hi rendition="#fr">Sein<lb/>
Gezelt um ihn her war fin&#x017F;ter,<lb/>
und &#x017F;chwarze dicke Wolken, dar-<lb/>
inn er verborgen war. &#x2014; Der<lb/>
Herr donnerte im Himmel, und<lb/><cb/>
der Herr ließ &#x017F;einen Donner aus<lb/>
mit Hagel und Blitzen.</hi> Und nach<lb/>
P&#x017F;. <hi rendition="#aq">XCVII,</hi> 2. <hi rendition="#fr">Wolken und Dunkel<lb/>
i&#x017F;t um ihn her. N.</hi></note></l><lb/>
            <l><note place="left">270</note>Ohne daß &#x017F;ich &#x017F;ein Glanz dadurch verdunkelt, zu &#x017F;itzen,</l><lb/>
            <l>Und hu&#x0364;llt &#x017F;einen Thron in maje&#x017F;ta&#x0364;ti&#x017F;che Nacht ein.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Tiefe</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[56/0072] Das verlohrne Paradies. Und ambroſialiſche Blumen die Luͤfte durchhauchten, Unſre ſklaviſchen Opfer. Dies muͤßte das einz’ge Geſchaͤffte, Unſer einzigs Vergnuͤgen im Himmel ſeyn. O wie verdruͤßlich Waͤre die Ewigkeit nicht, die wir mit deſſen Anbetung Zubringen muͤßten, den wir ſo haſſen! Laßt darum nicht laͤnger Nach dem vorigen Stande der glaͤnzenden Knechtſchaft uns ſtreben. Er iſt nicht mit Gewalt zu erlangen, und, eine Gnade, Jſt er, auch ſelber im Himmel, nicht anzunehmen. Nein, lieber Suchen wir unſer eigenes Heil in uns ſelber, und leben Jn dem unſern, fuͤr uns allein; hier im wuͤſten Bezirk zwar, Aber doch frey und unabhaͤngig. Laßt denn uns die Freyheit, Harte Freyheit, dem leichteren Joche des ſklaviſchen Pompes Herzhaft vorziehn. Unſere Groͤße wird dann ſich am hellſten Zeigen, wenn wir aus kleinen Dingen erhabene Dinge, Nutzen aus unſerem Schaden, und Gluͤck aus Ungluͤck erſchaffen; Und, an welchem Ort es auch ſey, ſelbſt unter dem Ungluͤck Herrlicher werden, und Ruh und Vergnuͤgen durch Arbeit und Leiden Aus der Marter heraus wirken koͤnnen. Wie? fuͤrchten wir etwan Dieſe tiefe finſtere Welt? Wie oft liebt des Himmels Alles beherrſchender Herr in duͤſtern ſchrecklichen Wolken, h) Ohne daß ſich ſein Glanz dadurch verdunkelt, zu ſitzen, Und huͤllt ſeinen Thron in majeſtaͤtiſche Nacht ein. Tiefe h) Nach Pſ. XVIII, 13. Sein Gezelt um ihn her war finſter, und ſchwarze dicke Wolken, dar- inn er verborgen war. — Der Herr donnerte im Himmel, und der Herr ließ ſeinen Donner aus mit Hagel und Blitzen. Und nach Pſ. XCVII, 2. Wolken und Dunkel iſt um ihn her. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/72
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/72>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.