Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paaradies.

Ausriß, und vom Gipfel des Oeta den Lichas herunter
Jn die Euboische See geschleudert. Noch andere, milder,
550Und von sanfterer Art, in ein stilles Thal abgewichen,
Sangen mit englischen Liedern, zu mancher tönenden Harfe,
Jhre eignen heroischen Thaten, und ihren unseelgen
Fall, durch das Loos des Kriegs. Sie beklagten, daß durch das Schicksal
Freye Tugend der Stärk', und dem Zufall, unterthan würde.
555Jhr Gesang war partheyisch; doch ihre harmonischen Lieder,
(Und wie konnt' es anders auch seyn, da unsterbliche Geister
Sangen?) erhielten die Höll' in aufmerksamer Bewundrung, [Spaltenumbruch] x)
Und entzückten der Zuhörer Schaaren. Jn lieblichen Reden,
(Denn der Beredtsamkeit Macht entzückt die bezauberte Seele,
560Und der Gesang nur die Sinne,) in großen erhabnen Gedanken
Saßen andre, beyseit auf einen Hügel gewichen,
Jn verflochtene Schlüsse vertieft, und redeten ernsthaft
Von der Vorsehung, von dem Vorherwissen, und vom Willen,
Und dem Schicksal; vom festen Schicksal, vom freyen Willen,
565Und dem unbedingten Vorherwissen; völlig verlohren,
Fanden sie keinen Ausgang aus ihrer Vernunft Labyrinthen.
Alsdenn unterhielten sie sich vom Guten und Bösen,

Von

x) Die Wirkung ihres Gesanges
ist beynahe eben so, als die von dem
Gesange des Orpheus in der Hölle.
Virg. Georg. IV. 481.
Quin ipsae stupuere domus, atque
intima lethi
Tartara, coeruleosque implexae cri-
nibus angues
Eumenides, tenuitque inhians tria
Cerberus ora,
[Spaltenumbruch] Atque Ixionii vento rota constitit
orbis.
Selbst des Tartarus Wohnungen
staunten; die Eumeniden
Mit dem Schlangenhaar hörten ihm
zu, und Cerberus selber
Stund mit dem dreyfachen Schlunde
verwundrungsvoll stumm, u. Jxion
Hielt sein Rad auf, und lehnte sich
dran, und horchte den Liedern.

Das verlohrne Paaradies.

Ausriß, und vom Gipfel des Oeta den Lichas herunter
Jn die Euboiſche See geſchleudert. Noch andere, milder,
550Und von ſanfterer Art, in ein ſtilles Thal abgewichen,
Sangen mit engliſchen Liedern, zu mancher toͤnenden Harfe,
Jhre eignen heroiſchen Thaten, und ihren unſeelgen
Fall, durch das Loos des Kriegs. Sie beklagten, daß durch das Schickſal
Freye Tugend der Staͤrk’, und dem Zufall, unterthan wuͤrde.
555Jhr Geſang war partheyiſch; doch ihre harmoniſchen Lieder,
(Und wie konnt’ es anders auch ſeyn, da unſterbliche Geiſter
Sangen?) erhielten die Hoͤll’ in aufmerkſamer Bewundrung, [Spaltenumbruch] x)
Und entzuͤckten der Zuhoͤrer Schaaren. Jn lieblichen Reden,
(Denn der Beredtſamkeit Macht entzuͤckt die bezauberte Seele,
560Und der Geſang nur die Sinne,) in großen erhabnen Gedanken
Saßen andre, beyſeit auf einen Huͤgel gewichen,
Jn verflochtene Schluͤſſe vertieft, und redeten ernſthaft
Von der Vorſehung, von dem Vorherwiſſen, und vom Willen,
Und dem Schickſal; vom feſten Schickſal, vom freyen Willen,
565Und dem unbedingten Vorherwiſſen; voͤllig verlohren,
Fanden ſie keinen Ausgang aus ihrer Vernunft Labyrinthen.
Alsdenn unterhielten ſie ſich vom Guten und Boͤſen,

Von

x) Die Wirkung ihres Geſanges
iſt beynahe eben ſo, als die von dem
Geſange des Orpheus in der Hoͤlle.
Virg. Georg. IV. 481.
Quin ipſae ſtupuere domus, atque
intima lethi
Tartara, cœruleosque implexae cri-
nibus angues
Eumenides, tenuitque inhians tria
Cerberus ora,
[Spaltenumbruch] Atque Ixionii vento rota conſtitit
orbis.
Selbſt des Tartarus Wohnungen
ſtaunten; die Eumeniden
Mit dem Schlangenhaar hoͤrten ihm
zu, und Cerberus ſelber
Stund mit dem dreyfachen Schlunde
verwundrungsvoll ſtum̄, u. Jxion
Hielt ſein Rad auf, und lehnte ſich
dran, und horchte den Liedern.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="12">
            <pb facs="#f0088" n="72"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paaradies.</hi> </fw><lb/>
            <l>Ausriß, und vom Gipfel des <hi rendition="#fr">Oeta</hi> den <hi rendition="#fr">Lichas</hi> herunter</l><lb/>
            <l>Jn die <hi rendition="#fr">Euboi&#x017F;che</hi> See ge&#x017F;chleudert. Noch andere, milder,</l><lb/>
            <l><note place="left">550</note>Und von &#x017F;anfterer Art, in ein &#x017F;tilles Thal abgewichen,</l><lb/>
            <l>Sangen mit engli&#x017F;chen Liedern, zu mancher to&#x0364;nenden Harfe,</l><lb/>
            <l>Jhre eignen heroi&#x017F;chen Thaten, und ihren un&#x017F;eelgen</l><lb/>
            <l>Fall, durch das Loos des Kriegs. Sie beklagten, daß durch das Schick&#x017F;al</l><lb/>
            <l>Freye Tugend der Sta&#x0364;rk&#x2019;, und dem Zufall, unterthan wu&#x0364;rde.</l><lb/>
            <l><note place="left">555</note>Jhr Ge&#x017F;ang war partheyi&#x017F;ch; doch ihre harmoni&#x017F;chen Lieder,</l><lb/>
            <l>(Und wie konnt&#x2019; es anders auch &#x017F;eyn, da un&#x017F;terbliche Gei&#x017F;ter</l><lb/>
            <l>Sangen?) erhielten die Ho&#x0364;ll&#x2019; in aufmerk&#x017F;amer Bewundrung, <cb/>
<note place="foot" n="x)">Die Wirkung ihres Ge&#x017F;anges<lb/>
i&#x017F;t beynahe eben &#x017F;o, als die von dem<lb/>
Ge&#x017F;ange des Orpheus in der Ho&#x0364;lle.<lb/><hi rendition="#aq">Virg. Georg. IV.</hi> 481.<lb/><hi rendition="#aq">Quin ip&#x017F;ae &#x017F;tupuere domus, atque<lb/><hi rendition="#et">intima lethi</hi><lb/>
Tartara, c&#x0153;ruleosque implexae cri-<lb/><hi rendition="#et">nibus angues</hi><lb/>
Eumenides, tenuitque inhians tria<lb/><hi rendition="#et">Cerberus ora,</hi><lb/><cb/>
Atque Ixionii vento rota con&#x017F;titit<lb/><hi rendition="#et">orbis.</hi></hi><lb/>
Selb&#x017F;t des Tartarus Wohnungen<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;taunten; die Eumeniden</hi><lb/>
Mit dem Schlangenhaar ho&#x0364;rten ihm<lb/><hi rendition="#et">zu, und Cerberus &#x017F;elber</hi><lb/>
Stund mit dem dreyfachen Schlunde<lb/><hi rendition="#et">verwundrungsvoll &#x017F;tum&#x0304;, u. Jxion</hi><lb/>
Hielt &#x017F;ein Rad auf, und lehnte &#x017F;ich<lb/><hi rendition="#et">dran, und horchte den Liedern.</hi></note></l><lb/>
            <l>Und entzu&#x0364;ckten der Zuho&#x0364;rer Schaaren. Jn lieblichen Reden,</l><lb/>
            <l>(Denn der Beredt&#x017F;amkeit Macht entzu&#x0364;ckt die bezauberte Seele,</l><lb/>
            <l><note place="left">560</note>Und der Ge&#x017F;ang nur die Sinne,) in großen erhabnen Gedanken</l><lb/>
            <l>Saßen andre, bey&#x017F;eit auf einen Hu&#x0364;gel gewichen,</l><lb/>
            <l>Jn verflochtene Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e vertieft, und redeten ern&#x017F;thaft</l><lb/>
            <l>Von der Vor&#x017F;ehung, von dem Vorherwi&#x017F;&#x017F;en, und vom Willen,</l><lb/>
            <l>Und dem Schick&#x017F;al; vom fe&#x017F;ten Schick&#x017F;al, vom freyen Willen,</l><lb/>
            <l><note place="left">565</note>Und dem unbedingten Vorherwi&#x017F;&#x017F;en; vo&#x0364;llig verlohren,</l><lb/>
            <l>Fanden &#x017F;ie keinen Ausgang aus ihrer Vernunft Labyrinthen.</l><lb/>
            <l>Alsdenn unterhielten &#x017F;ie &#x017F;ich vom Guten und Bo&#x0364;&#x017F;en,</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[72/0088] Das verlohrne Paaradies. Ausriß, und vom Gipfel des Oeta den Lichas herunter Jn die Euboiſche See geſchleudert. Noch andere, milder, Und von ſanfterer Art, in ein ſtilles Thal abgewichen, Sangen mit engliſchen Liedern, zu mancher toͤnenden Harfe, Jhre eignen heroiſchen Thaten, und ihren unſeelgen Fall, durch das Loos des Kriegs. Sie beklagten, daß durch das Schickſal Freye Tugend der Staͤrk’, und dem Zufall, unterthan wuͤrde. Jhr Geſang war partheyiſch; doch ihre harmoniſchen Lieder, (Und wie konnt’ es anders auch ſeyn, da unſterbliche Geiſter Sangen?) erhielten die Hoͤll’ in aufmerkſamer Bewundrung, x) Und entzuͤckten der Zuhoͤrer Schaaren. Jn lieblichen Reden, (Denn der Beredtſamkeit Macht entzuͤckt die bezauberte Seele, Und der Geſang nur die Sinne,) in großen erhabnen Gedanken Saßen andre, beyſeit auf einen Huͤgel gewichen, Jn verflochtene Schluͤſſe vertieft, und redeten ernſthaft Von der Vorſehung, von dem Vorherwiſſen, und vom Willen, Und dem Schickſal; vom feſten Schickſal, vom freyen Willen, Und dem unbedingten Vorherwiſſen; voͤllig verlohren, Fanden ſie keinen Ausgang aus ihrer Vernunft Labyrinthen. Alsdenn unterhielten ſie ſich vom Guten und Boͤſen, Von x) Die Wirkung ihres Geſanges iſt beynahe eben ſo, als die von dem Geſange des Orpheus in der Hoͤlle. Virg. Georg. IV. 481. Quin ipſae ſtupuere domus, atque intima lethi Tartara, cœruleosque implexae cri- nibus angues Eumenides, tenuitque inhians tria Cerberus ora, Atque Ixionii vento rota conſtitit orbis. Selbſt des Tartarus Wohnungen ſtaunten; die Eumeniden Mit dem Schlangenhaar hoͤrten ihm zu, und Cerberus ſelber Stund mit dem dreyfachen Schlunde verwundrungsvoll ſtum̄, u. Jxion Hielt ſein Rad auf, und lehnte ſich dran, und horchte den Liedern.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/88
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 72. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/88>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.