Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

590Und der Lust, und der Pein. Ein rauher befrohrener Landstrich
Liegt an dem andern Ufer des Flußes; wild, finster, getroffen
Von beständigen Stürmen, und Wirbelwinden, und Hagel,
Welcher am festen Lande nicht schmilzt, vielmehr sich in Haufen
Sammelt; gleich den Ruinen von alten verfallnen Gebäuden.
595Alles umher ist tief in Schnee und Eise vergraben,
Und ein unergründlicher Schlund, dem Serbonischen Schlund gleich, [Spaltenumbruch] z)
Welcher von Damiata bis zu dem alten Gebirge
Casius sich erstreckt, wo ganze Heere versunken.
Die versengende Luft brennt hier mit Eis [Spaltenumbruch] a), und die Kälte
600Hat die Wirkung des Feuers. Harpyenfüßige, wilde
Furien schleppen hieher zu größerer Pein die Verdammten,
Welche den äußersten Grad der Hitz' und der Kälte hier fühlen,
Durch den Wechsel grausamer noch. Aus rasendem Feuer
Schnell in Eis gestoßen, erstirbt die ätherische Wärme
605Unter dem Frost; sie schmachten darinn Perioden von Zeiten,
Unbeweglich, und fest, rund eingefrohren; und werden
Drauf zurück in die Flammen geworfen. Sie streichen begierig
Ueber diesen Lethäischen Sund; doch nur zur Vermehrung

Jhrer

z) Ein See zwischen dem alten Ge-
birge Casius, und Damiata, einer
ägyptischen Stadt an der östlichsten
Mündung des Nils. Dieser See
war von allen Seiten mit Hügeln von
Triebsand umgeben, welcher vom
Sturm oft so dick über das Wasser
gestreut wurde, daß man den See
nicht vom festen Lande unterscheiden
konnte, und ganze Kriegsheere darinn
versanken. Herodot. B. 3. Hume.

a) So sagt Virgil Georg. I. 93.
-- Boreae penetrabile frigus
adurat;
-- Des Nordwinds durchdrin-
gende Kälte versenget.
und im Buch der Weisheit XLIII. 20. 21.
Wenn der kalte Nordwind we-
het -- verderbt er die Gebirge,
und verbrennet die Wüsten, und
verdorret alles was grün ist, wie
ein Feuer. N.

Das verlohrne Paradies.

590Und der Luſt, und der Pein. Ein rauher befrohrener Landſtrich
Liegt an dem andern Ufer des Flußes; wild, finſter, getroffen
Von beſtaͤndigen Stuͤrmen, und Wirbelwinden, und Hagel,
Welcher am feſten Lande nicht ſchmilzt, vielmehr ſich in Haufen
Sammelt; gleich den Ruinen von alten verfallnen Gebaͤuden.
595Alles umher iſt tief in Schnee und Eiſe vergraben,
Und ein unergruͤndlicher Schlund, dem Serboniſchen Schlund gleich, [Spaltenumbruch] z)
Welcher von Damiata bis zu dem alten Gebirge
Caſius ſich erſtreckt, wo ganze Heere verſunken.
Die verſengende Luft brennt hier mit Eis [Spaltenumbruch] a), und die Kaͤlte
600Hat die Wirkung des Feuers. Harpyenfuͤßige, wilde
Furien ſchleppen hieher zu groͤßerer Pein die Verdammten,
Welche den aͤußerſten Grad der Hitz’ und der Kaͤlte hier fuͤhlen,
Durch den Wechſel grauſamer noch. Aus raſendem Feuer
Schnell in Eis geſtoßen, erſtirbt die aͤtheriſche Waͤrme
605Unter dem Froſt; ſie ſchmachten darinn Perioden von Zeiten,
Unbeweglich, und feſt, rund eingefrohren; und werden
Drauf zuruͤck in die Flammen geworfen. Sie ſtreichen begierig
Ueber dieſen Lethaͤiſchen Sund; doch nur zur Vermehrung

Jhrer

z) Ein See zwiſchen dem alten Ge-
birge Caſius, und Damiata, einer
aͤgyptiſchen Stadt an der oͤſtlichſten
Muͤndung des Nils. Dieſer See
war von allen Seiten mit Huͤgeln von
Triebſand umgeben, welcher vom
Sturm oft ſo dick uͤber das Waſſer
geſtreut wurde, daß man den See
nicht vom feſten Lande unterſcheiden
konnte, und ganze Kriegsheere darinn
verſanken. Herodot. B. 3. Hume.

a) So ſagt Virgil Georg. I. 93.
— Boreae penetrabile frigus
adurat;
— Des Nordwinds durchdrin-
gende Kaͤlte verſenget.
und im Buch der Weisheit XLIII. 20. 21.
Wenn der kalte Nordwind we-
het — verderbt er die Gebirge,
und verbrennet die Wüſten, und
verdorret alles was gruͤn iſt, wie
ein Feuer. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="12">
            <pb facs="#f0090" n="74"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
            <l><note place="left">590</note>Und der Lu&#x017F;t, und der Pein. Ein rauher befrohrener Land&#x017F;trich</l><lb/>
            <l>Liegt an dem andern Ufer des Flußes; wild, fin&#x017F;ter, getroffen</l><lb/>
            <l>Von be&#x017F;ta&#x0364;ndigen Stu&#x0364;rmen, und Wirbelwinden, und Hagel,</l><lb/>
            <l>Welcher am fe&#x017F;ten Lande nicht &#x017F;chmilzt, vielmehr &#x017F;ich in Haufen</l><lb/>
            <l>Sammelt; gleich den Ruinen von alten verfallnen Geba&#x0364;uden.</l><lb/>
            <l><note place="left">595</note>Alles umher i&#x017F;t tief in Schnee und Ei&#x017F;e vergraben,</l><lb/>
            <l>Und ein unergru&#x0364;ndlicher Schlund, dem <hi rendition="#fr">Serboni&#x017F;chen</hi> Schlund gleich, <cb/>
<note place="foot" n="z)">Ein See zwi&#x017F;chen dem alten Ge-<lb/>
birge Ca&#x017F;ius, und Damiata, einer<lb/>
a&#x0364;gypti&#x017F;chen Stadt an der o&#x0364;&#x017F;tlich&#x017F;ten<lb/>
Mu&#x0364;ndung des Nils. Die&#x017F;er See<lb/>
war von allen Seiten mit Hu&#x0364;geln von<lb/>
Trieb&#x017F;and umgeben, welcher vom<lb/>
Sturm oft &#x017F;o dick u&#x0364;ber das Wa&#x017F;&#x017F;er<lb/>
ge&#x017F;treut wurde, daß man den See<lb/>
nicht vom fe&#x017F;ten Lande unter&#x017F;cheiden<lb/>
konnte, und ganze Kriegsheere darinn<lb/>
ver&#x017F;anken. Herodot. B. 3. <hi rendition="#fr">Hume.</hi></note></l><lb/>
            <l>Welcher von <hi rendition="#fr">Damiata</hi> bis zu dem alten Gebirge</l><lb/>
            <l><hi rendition="#fr">Ca&#x017F;ius</hi> &#x017F;ich er&#x017F;treckt, wo ganze Heere ver&#x017F;unken.</l><lb/>
            <l>Die ver&#x017F;engende Luft brennt hier mit Eis <cb/>
<note place="foot" n="a)">So &#x017F;agt Virgil <hi rendition="#aq">Georg. I.</hi> 93.<lb/>
&#x2014; <hi rendition="#aq">Boreae penetrabile frigus<lb/><hi rendition="#et">adurat;</hi></hi><lb/>
&#x2014; Des Nordwinds durchdrin-<lb/><hi rendition="#et">gende Ka&#x0364;lte ver&#x017F;enget.</hi><lb/>
und im Buch der Weisheit <hi rendition="#aq">XLIII.</hi> 20. 21.<lb/><hi rendition="#fr">Wenn der kalte Nordwind we-<lb/>
het &#x2014; verderbt er die Gebirge,<lb/>
und verbrennet die Wü&#x017F;ten, und<lb/>
verdorret alles was gru&#x0364;n i&#x017F;t, wie<lb/>
ein Feuer.</hi> N.</note>, und die Ka&#x0364;lte</l><lb/>
            <l><note place="left">600</note>Hat die Wirkung des Feuers. Harpyenfu&#x0364;ßige, wilde</l><lb/>
            <l>Furien &#x017F;chleppen hieher zu gro&#x0364;ßerer Pein die Verdammten,</l><lb/>
            <l>Welche den a&#x0364;ußer&#x017F;ten Grad der Hitz&#x2019; und der Ka&#x0364;lte hier fu&#x0364;hlen,</l><lb/>
            <l>Durch den Wech&#x017F;el grau&#x017F;amer noch. Aus ra&#x017F;endem Feuer</l><lb/>
            <l>Schnell in Eis ge&#x017F;toßen, er&#x017F;tirbt die a&#x0364;theri&#x017F;che Wa&#x0364;rme</l><lb/>
            <l><note place="left">605</note>Unter dem Fro&#x017F;t; &#x017F;ie &#x017F;chmachten darinn Perioden von Zeiten,</l><lb/>
            <l>Unbeweglich, und fe&#x017F;t, rund eingefrohren; und werden</l><lb/>
            <l>Drauf zuru&#x0364;ck in die Flammen geworfen. Sie &#x017F;treichen begierig</l><lb/>
            <l>Ueber die&#x017F;en Letha&#x0364;i&#x017F;chen Sund; doch nur zur Vermehrung</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Jhrer</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[74/0090] Das verlohrne Paradies. Und der Luſt, und der Pein. Ein rauher befrohrener Landſtrich Liegt an dem andern Ufer des Flußes; wild, finſter, getroffen Von beſtaͤndigen Stuͤrmen, und Wirbelwinden, und Hagel, Welcher am feſten Lande nicht ſchmilzt, vielmehr ſich in Haufen Sammelt; gleich den Ruinen von alten verfallnen Gebaͤuden. Alles umher iſt tief in Schnee und Eiſe vergraben, Und ein unergruͤndlicher Schlund, dem Serboniſchen Schlund gleich, z) Welcher von Damiata bis zu dem alten Gebirge Caſius ſich erſtreckt, wo ganze Heere verſunken. Die verſengende Luft brennt hier mit Eis a), und die Kaͤlte Hat die Wirkung des Feuers. Harpyenfuͤßige, wilde Furien ſchleppen hieher zu groͤßerer Pein die Verdammten, Welche den aͤußerſten Grad der Hitz’ und der Kaͤlte hier fuͤhlen, Durch den Wechſel grauſamer noch. Aus raſendem Feuer Schnell in Eis geſtoßen, erſtirbt die aͤtheriſche Waͤrme Unter dem Froſt; ſie ſchmachten darinn Perioden von Zeiten, Unbeweglich, und feſt, rund eingefrohren; und werden Drauf zuruͤck in die Flammen geworfen. Sie ſtreichen begierig Ueber dieſen Lethaͤiſchen Sund; doch nur zur Vermehrung Jhrer z) Ein See zwiſchen dem alten Ge- birge Caſius, und Damiata, einer aͤgyptiſchen Stadt an der oͤſtlichſten Muͤndung des Nils. Dieſer See war von allen Seiten mit Huͤgeln von Triebſand umgeben, welcher vom Sturm oft ſo dick uͤber das Waſſer geſtreut wurde, daß man den See nicht vom feſten Lande unterſcheiden konnte, und ganze Kriegsheere darinn verſanken. Herodot. B. 3. Hume. a) So ſagt Virgil Georg. I. 93. — Boreae penetrabile frigus adurat; — Des Nordwinds durchdrin- gende Kaͤlte verſenget. und im Buch der Weisheit XLIII. 20. 21. Wenn der kalte Nordwind we- het — verderbt er die Gebirge, und verbrennet die Wüſten, und verdorret alles was gruͤn iſt, wie ein Feuer. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/90
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 1. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae. Altona, 1760, S. 74. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies01_1760/90>, abgerufen am 02.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.