Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Alles, was reizend ihm schien, durch sie noch reizender scheinet,
Sie ihn am meisten von allem, was ihn entzücket, bezaubert,
Und in ihrer Gestalt er alles Vergnügen vereint glaubt:
470Solche Freude schöpfte die Schlange beym heiteren Anblick
Dieses blumichten Raums, dem lieblichen Aufenthalt Evens,
Welche so früh, so allein hier war. Die himmlische Bildung,
Wie der Engel Gestalt, nur zärtlicher, fanfter, und weiblich;
Jhre bezaubernde Unschuld, die Anmuth in jeglicher Mine,
475Und der gewinnende Reiz in ihrem kleinsten Betragen,
Flößten der Bosheit Ehrfurcht ein, und nahmen der Wuth selbst
Mit dem sanftesten Raube den giftigen wüthenden Vorsatz,
Welchen sie mit sich gebracht. Der Böse stand itzo vom Vösen
Eine Zeitlang entblößt, stand eine Zeitlang in Dummheit
480Gut, entwaffnet von Feindschaft und List, von Neid, und von Rache.
Aber die heißeste Hölle, die, wo er nur geht, in ihm brennet,
Wär er auch mitten im Himmel, macht schnell den Freuden ein Ende.
Jtzo martern sie ihn nur desto mehr noch, je mehr er
Freuden erblickt, die nicht für ihn da sind. Er sammelt von neuem
485Allen seinen tödtlichen Haß, und alle Gedanken,
Schwanger von Unglück und Rache, mit diesen erweckenden Worten.

O! wo habt ihr mich hingeführt, Gedanken! Wie hat mich
Diese süße Gewalt nicht entzückt, so daß ich vergesse,
Was hieher mich gebracht! -- Haß! -- und nicht Liebe, nicht Hoffnung
490Hier statt der Höll' ein Eden zu finden; nicht Hoffnung, hier Freuden,
Oder Vergnügen zu schmecken; -- nein, alle Vergnügen und Freuden

Neunter Geſang.

Alles, was reizend ihm ſchien, durch ſie noch reizender ſcheinet,
Sie ihn am meiſten von allem, was ihn entzuͤcket, bezaubert,
Und in ihrer Geſtalt er alles Vergnuͤgen vereint glaubt:
470Solche Freude ſchoͤpfte die Schlange beym heiteren Anblick
Dieſes blumichten Raums, dem lieblichen Aufenthalt Evens,
Welche ſo fruͤh, ſo allein hier war. Die himmliſche Bildung,
Wie der Engel Geſtalt, nur zaͤrtlicher, fanfter, und weiblich;
Jhre bezaubernde Unſchuld, die Anmuth in jeglicher Mine,
475Und der gewinnende Reiz in ihrem kleinſten Betragen,
Floͤßten der Bosheit Ehrfurcht ein, und nahmen der Wuth ſelbſt
Mit dem ſanfteſten Raube den giftigen wuͤthenden Vorſatz,
Welchen ſie mit ſich gebracht. Der Boͤſe ſtand itzo vom Voͤſen
Eine Zeitlang entbloͤßt, ſtand eine Zeitlang in Dummheit
480Gut, entwaffnet von Feindſchaft und Liſt, von Neid, und von Rache.
Aber die heißeſte Hoͤlle, die, wo er nur geht, in ihm brennet,
Waͤr er auch mitten im Himmel, macht ſchnell den Freuden ein Ende.
Jtzo martern ſie ihn nur deſto mehr noch, je mehr er
Freuden erblickt, die nicht fuͤr ihn da ſind. Er ſammelt von neuem
485Allen ſeinen toͤdtlichen Haß, und alle Gedanken,
Schwanger von Ungluͤck und Rache, mit dieſen erweckenden Worten.

O! wo habt ihr mich hingefuͤhrt, Gedanken! Wie hat mich
Dieſe ſuͤße Gewalt nicht entzuͤckt, ſo daß ich vergeſſe,
Was hieher mich gebracht! — Haß! — und nicht Liebe, nicht Hoffnung
490Hier ſtatt der Hoͤll’ ein Eden zu finden; nicht Hoffnung, hier Freuden,
Oder Vergnuͤgen zu ſchmecken; — nein, alle Vergnuͤgen und Freuden

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="15">
            <l>
              <pb facs="#f0107" n="87"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Alles, was reizend ihm &#x017F;chien, durch &#x017F;ie noch reizender &#x017F;cheinet,</l><lb/>
            <l>Sie ihn am mei&#x017F;ten von allem, was ihn entzu&#x0364;cket, bezaubert,</l><lb/>
            <l>Und in ihrer Ge&#x017F;talt er alles Vergnu&#x0364;gen vereint glaubt:<lb/><note place="left">470</note>Solche Freude &#x017F;cho&#x0364;pfte die Schlange beym heiteren Anblick</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es blumichten Raums, dem lieblichen Aufenthalt <hi rendition="#fr">Evens,</hi></l><lb/>
            <l>Welche &#x017F;o fru&#x0364;h, &#x017F;o allein hier war. Die himmli&#x017F;che Bildung,</l><lb/>
            <l>Wie der Engel Ge&#x017F;talt, nur za&#x0364;rtlicher, fanfter, und weiblich;</l><lb/>
            <l>Jhre bezaubernde Un&#x017F;chuld, die Anmuth in jeglicher Mine,<lb/><note place="left">475</note>Und der gewinnende Reiz in ihrem klein&#x017F;ten Betragen,</l><lb/>
            <l>Flo&#x0364;ßten der Bosheit Ehrfurcht ein, und nahmen der Wuth &#x017F;elb&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Mit dem &#x017F;anfte&#x017F;ten Raube den giftigen wu&#x0364;thenden Vor&#x017F;atz,</l><lb/>
            <l>Welchen &#x017F;ie mit &#x017F;ich gebracht. Der Bo&#x0364;&#x017F;e &#x017F;tand itzo vom Vo&#x0364;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Eine Zeitlang entblo&#x0364;ßt, &#x017F;tand eine Zeitlang in Dummheit<lb/><note place="left">480</note>Gut, entwaffnet von Feind&#x017F;chaft und Li&#x017F;t, von Neid, und von Rache.</l><lb/>
            <l>Aber die heiße&#x017F;te Ho&#x0364;lle, die, wo er nur geht, in ihm brennet,</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;r er auch mitten im Himmel, macht &#x017F;chnell den Freuden ein Ende.</l><lb/>
            <l>Jtzo martern &#x017F;ie ihn nur de&#x017F;to mehr noch, je mehr er</l><lb/>
            <l>Freuden erblickt, die nicht fu&#x0364;r ihn da &#x017F;ind. Er &#x017F;ammelt von neuem<lb/><note place="left">485</note>Allen &#x017F;einen to&#x0364;dtlichen Haß, und alle Gedanken,</l><lb/>
            <l>Schwanger von Unglu&#x0364;ck und Rache, mit die&#x017F;en erweckenden Worten.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="16">
            <l>O! wo habt ihr mich hingefu&#x0364;hrt, Gedanken! Wie hat mich</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e &#x017F;u&#x0364;ße Gewalt nicht entzu&#x0364;ckt, &#x017F;o daß ich verge&#x017F;&#x017F;e,</l><lb/>
            <l>Was hieher mich gebracht! &#x2014; Haß! &#x2014; und nicht Liebe, nicht Hoffnung<lb/><note place="left">490</note>Hier &#x017F;tatt der Ho&#x0364;ll&#x2019; ein Eden zu finden; nicht Hoffnung, hier Freuden,</l><lb/>
            <l>Oder Vergnu&#x0364;gen zu &#x017F;chmecken; &#x2014; nein, alle Vergnu&#x0364;gen und Freuden<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[87/0107] Neunter Geſang. Alles, was reizend ihm ſchien, durch ſie noch reizender ſcheinet, Sie ihn am meiſten von allem, was ihn entzuͤcket, bezaubert, Und in ihrer Geſtalt er alles Vergnuͤgen vereint glaubt: Solche Freude ſchoͤpfte die Schlange beym heiteren Anblick Dieſes blumichten Raums, dem lieblichen Aufenthalt Evens, Welche ſo fruͤh, ſo allein hier war. Die himmliſche Bildung, Wie der Engel Geſtalt, nur zaͤrtlicher, fanfter, und weiblich; Jhre bezaubernde Unſchuld, die Anmuth in jeglicher Mine, Und der gewinnende Reiz in ihrem kleinſten Betragen, Floͤßten der Bosheit Ehrfurcht ein, und nahmen der Wuth ſelbſt Mit dem ſanfteſten Raube den giftigen wuͤthenden Vorſatz, Welchen ſie mit ſich gebracht. Der Boͤſe ſtand itzo vom Voͤſen Eine Zeitlang entbloͤßt, ſtand eine Zeitlang in Dummheit Gut, entwaffnet von Feindſchaft und Liſt, von Neid, und von Rache. Aber die heißeſte Hoͤlle, die, wo er nur geht, in ihm brennet, Waͤr er auch mitten im Himmel, macht ſchnell den Freuden ein Ende. Jtzo martern ſie ihn nur deſto mehr noch, je mehr er Freuden erblickt, die nicht fuͤr ihn da ſind. Er ſammelt von neuem Allen ſeinen toͤdtlichen Haß, und alle Gedanken, Schwanger von Ungluͤck und Rache, mit dieſen erweckenden Worten. O! wo habt ihr mich hingefuͤhrt, Gedanken! Wie hat mich Dieſe ſuͤße Gewalt nicht entzuͤckt, ſo daß ich vergeſſe, Was hieher mich gebracht! — Haß! — und nicht Liebe, nicht Hoffnung Hier ſtatt der Hoͤll’ ein Eden zu finden; nicht Hoffnung, hier Freuden, Oder Vergnuͤgen zu ſchmecken; — nein, alle Vergnuͤgen und Freuden Zu

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/107
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 87. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/107>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.