Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Noch mehr Ehrfurcht verdient. Du schönstes herrliches Abbild
555Deines herrlichen Schöpfers! die Blicke von allem, was lebet,
Schauen auf dich; und alles Erschaffne, das durch das Geschenke
Deines Schöpfers, dir zugehört, bewundern allein nur
Deine göttliche Schönheit, und bethen voller Entzückung
Unaufhörlich sie an. Dort würde man mehr noch sie schauen,
560Wo sie von allem bewundert würde; doch hier in dem öden
Einsamen Hayn, hier unter den Thieren, (zu rohe Beschauer,
Die nicht die Hälfte von dem, was in dir schön ist, verstehen,)
Wer betrachtet dich hier? Wer, außer dem einzigen Manne?
Doch was ist Einer für dich! du solltest unter den Göttern
565Selbst als Göttinn erscheinen, und von unzähligen Engeln,
Wie dir gebührte, täglich verehrt, begleitet, bedient seyn.

Also schmeichelt der listge Versucher, und stimmet sein Vorspiel.
Seine Reden fanden ins Herz der Eva den Eingang,
Obgleich seine Stimme sie sehr befremdete. Staunend,
570Und nicht wenig bestürzt, gab sie ihm endlich zur Antwort.

Was kann dieses bedeuten? die Sprache des Menschen erschallet
Von der Zunge des Thiers, und spricht vernünftge Gedanken?
Wenigstens dacht ich, das erstere wäre den Thieren versaget,
Da der Schöpfer sie stumm erschuf am Tage der Schöpfung,
575Stumm zu jedem redenden Ton; das letztere schien mir
Ungewiß; denn in den Blicken sowohl, als Handlungen, sah ich
Of[t]mals Vernunft. Auch wußt ich, o Schlange, du |seyest das schlauste

Aller

M 2

Neunter Geſang.

Noch mehr Ehrfurcht verdient. Du ſchoͤnſtes herrliches Abbild
555Deines herrlichen Schoͤpfers! die Blicke von allem, was lebet,
Schauen auf dich; und alles Erſchaffne, das durch das Geſchenke
Deines Schoͤpfers, dir zugehoͤrt, bewundern allein nur
Deine goͤttliche Schoͤnheit, und bethen voller Entzuͤckung
Unaufhoͤrlich ſie an. Dort wuͤrde man mehr noch ſie ſchauen,
560Wo ſie von allem bewundert wuͤrde; doch hier in dem oͤden
Einſamen Hayn, hier unter den Thieren, (zu rohe Beſchauer,
Die nicht die Haͤlfte von dem, was in dir ſchoͤn iſt, verſtehen,)
Wer betrachtet dich hier? Wer, außer dem einzigen Manne?
Doch was iſt Einer fuͤr dich! du ſollteſt unter den Goͤttern
565Selbſt als Goͤttinn erſcheinen, und von unzaͤhligen Engeln,
Wie dir gebuͤhrte, taͤglich verehrt, begleitet, bedient ſeyn.

Alſo ſchmeichelt der liſtge Verſucher, und ſtimmet ſein Vorſpiel.
Seine Reden fanden ins Herz der Eva den Eingang,
Obgleich ſeine Stimme ſie ſehr befremdete. Staunend,
570Und nicht wenig beſtuͤrzt, gab ſie ihm endlich zur Antwort.

Was kann dieſes bedeuten? die Sprache des Menſchen erſchallet
Von der Zunge des Thiers, und ſpricht vernuͤnftge Gedanken?
Wenigſtens dacht ich, das erſtere waͤre den Thieren verſaget,
Da der Schoͤpfer ſie ſtumm erſchuf am Tage der Schoͤpfung,
575Stumm zu jedem redenden Ton; das letztere ſchien mir
Ungewiß; denn in den Blicken ſowohl, als Handlungen, ſah ich
Of[t]mals Vernunft. Auch wußt ich, o Schlange, du |ſeyeſt das ſchlauſte

Aller

M 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l>
              <pb facs="#f0111" n="91"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Noch mehr Ehrfurcht verdient. Du &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes herrliches Abbild<lb/><note place="left">555</note>Deines herrlichen Scho&#x0364;pfers! die Blicke von allem, was lebet,</l><lb/>
            <l>Schauen auf dich; und alles Er&#x017F;chaffne, das durch das Ge&#x017F;chenke</l><lb/>
            <l>Deines Scho&#x0364;pfers, dir zugeho&#x0364;rt, bewundern allein nur</l><lb/>
            <l>Deine go&#x0364;ttliche Scho&#x0364;nheit, und bethen voller Entzu&#x0364;ckung</l><lb/>
            <l>Unaufho&#x0364;rlich &#x017F;ie an. Dort wu&#x0364;rde man mehr noch &#x017F;ie &#x017F;chauen,<lb/><note place="left">560</note>Wo &#x017F;ie von allem bewundert wu&#x0364;rde; doch hier in dem o&#x0364;den</l><lb/>
            <l>Ein&#x017F;amen Hayn, hier unter den Thieren, (zu rohe Be&#x017F;chauer,</l><lb/>
            <l>Die nicht die Ha&#x0364;lfte von dem, was in dir &#x017F;cho&#x0364;n i&#x017F;t, ver&#x017F;tehen,)</l><lb/>
            <l>Wer betrachtet dich hier? Wer, außer dem einzigen Manne?</l><lb/>
            <l>Doch was i&#x017F;t Einer fu&#x0364;r dich! du &#x017F;ollte&#x017F;t unter den Go&#x0364;ttern<lb/><note place="left">565</note>Selb&#x017F;t als Go&#x0364;ttinn er&#x017F;cheinen, und von unza&#x0364;hligen Engeln,</l><lb/>
            <l>Wie dir gebu&#x0364;hrte, ta&#x0364;glich verehrt, begleitet, bedient &#x017F;eyn.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="19">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;chmeichelt der li&#x017F;tge Ver&#x017F;ucher, und &#x017F;timmet &#x017F;ein Vor&#x017F;piel.</l><lb/>
            <l>Seine Reden fanden ins Herz der <hi rendition="#fr">Eva</hi> den Eingang,</l><lb/>
            <l>Obgleich &#x017F;eine Stimme &#x017F;ie &#x017F;ehr befremdete. Staunend,<lb/><note place="left">570</note>Und nicht wenig be&#x017F;tu&#x0364;rzt, gab &#x017F;ie ihm endlich zur Antwort.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="20">
            <l>Was kann die&#x017F;es bedeuten? die Sprache des Men&#x017F;chen er&#x017F;challet</l><lb/>
            <l>Von der Zunge des Thiers, und &#x017F;pricht vernu&#x0364;nftge Gedanken?</l><lb/>
            <l>Wenig&#x017F;tens dacht ich, das er&#x017F;tere wa&#x0364;re den Thieren ver&#x017F;aget,</l><lb/>
            <l>Da der Scho&#x0364;pfer &#x017F;ie &#x017F;tumm er&#x017F;chuf am Tage der Scho&#x0364;pfung,<lb/><note place="left">575</note>Stumm zu jedem redenden Ton; das letztere &#x017F;chien mir</l><lb/>
            <l>Ungewiß; denn in den Blicken &#x017F;owohl, als Handlungen, &#x017F;ah ich</l><lb/>
            <l>Of<supplied>t</supplied>mals Vernunft. Auch wußt ich, o Schlange, du |&#x017F;eye&#x017F;t das &#x017F;chlau&#x017F;te<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">M 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Aller</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0111] Neunter Geſang. Noch mehr Ehrfurcht verdient. Du ſchoͤnſtes herrliches Abbild Deines herrlichen Schoͤpfers! die Blicke von allem, was lebet, Schauen auf dich; und alles Erſchaffne, das durch das Geſchenke Deines Schoͤpfers, dir zugehoͤrt, bewundern allein nur Deine goͤttliche Schoͤnheit, und bethen voller Entzuͤckung Unaufhoͤrlich ſie an. Dort wuͤrde man mehr noch ſie ſchauen, Wo ſie von allem bewundert wuͤrde; doch hier in dem oͤden Einſamen Hayn, hier unter den Thieren, (zu rohe Beſchauer, Die nicht die Haͤlfte von dem, was in dir ſchoͤn iſt, verſtehen,) Wer betrachtet dich hier? Wer, außer dem einzigen Manne? Doch was iſt Einer fuͤr dich! du ſollteſt unter den Goͤttern Selbſt als Goͤttinn erſcheinen, und von unzaͤhligen Engeln, Wie dir gebuͤhrte, taͤglich verehrt, begleitet, bedient ſeyn. Alſo ſchmeichelt der liſtge Verſucher, und ſtimmet ſein Vorſpiel. Seine Reden fanden ins Herz der Eva den Eingang, Obgleich ſeine Stimme ſie ſehr befremdete. Staunend, Und nicht wenig beſtuͤrzt, gab ſie ihm endlich zur Antwort. Was kann dieſes bedeuten? die Sprache des Menſchen erſchallet Von der Zunge des Thiers, und ſpricht vernuͤnftge Gedanken? Wenigſtens dacht ich, das erſtere waͤre den Thieren verſaget, Da der Schoͤpfer ſie ſtumm erſchuf am Tage der Schoͤpfung, Stumm zu jedem redenden Ton; das letztere ſchien mir Ungewiß; denn in den Blicken ſowohl, als Handlungen, ſah ich Oftmals Vernunft. Auch wußt ich, o Schlange, du |ſeyeſt das ſchlauſte Aller M 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/111
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/111>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.