Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Tödtlicher Schauder durchrann sein Blut, und alle Gelenke
920Wurden ihm schlaff; es fiel ihm der Kranz, für Even gewunden p),
Aus der bebenden Hand, und alle verwelkenden Rosen
Wurden verschüttet. So stand er bleich, der Sprache beraubet,
Bis er, etwas ermannt, zuletzt zu sich selber so sagte.

O du schönstes der Schöpfung! du, aller göttlichen Werke
925Letztes und bestes! Vollkommnes Geschöpf, in welchem das alles
So vorzüglich gestralt, was für die Gedanken und Augen
Heiliges, Göttliches, Gutes, und Liebenswürdges und Sanftes
Jemals nur geschaffen seyn konnte! Wie bist du gefallen!
Ach! wie bist du so plötzlich gefallen! Entstellet, entzieret,
930Und nunmehr dem Tode geweiht! Wie konntest du jemals
Dich, den gemeßnen Vefehl zu übertreten, entschließen,
Dich, die heilge verbothene Frucht zu entweihen, entschließen?
Ein verfluchter Betrug von einem verborgenen Feinde
Hat dich getäuscht, und dich mit mir ins Verderben gestürzet,
935Weil ich mit dir zu sterben schon fest bey mir selber beschlossen.
Könnt' ich ohne dich leben! und deines bezaubernden Umgangs,
Deiner Liebe vergessen, die uns so zärtlich vereint hat,
Und hier wieder allein die wilden Wälder durchirren?
Wollt' auch der Schöpfer für mich aus meiner geliehenen Ribbe
940Eine Eva von neuem erschaffen: so könnte mein Herz doch

Deinen

p) Ein vortreffliches Gemälde, welches einem jeden Leser Schrecken und Mitleid
erregen muß.

Das verlohrne Paradies.

Toͤdtlicher Schauder durchrann ſein Blut, und alle Gelenke
920Wurden ihm ſchlaff; es fiel ihm der Kranz, fuͤr Even gewunden p),
Aus der bebenden Hand, und alle verwelkenden Roſen
Wurden verſchuͤttet. So ſtand er bleich, der Sprache beraubet,
Bis er, etwas ermannt, zuletzt zu ſich ſelber ſo ſagte.

O du ſchoͤnſtes der Schoͤpfung! du, aller goͤttlichen Werke
925Letztes und beſtes! Vollkommnes Geſchoͤpf, in welchem das alles
So vorzuͤglich geſtralt, was fuͤr die Gedanken und Augen
Heiliges, Goͤttliches, Gutes, und Liebenswuͤrdges und Sanftes
Jemals nur geſchaffen ſeyn konnte! Wie biſt du gefallen!
Ach! wie biſt du ſo ploͤtzlich gefallen! Entſtellet, entzieret,
930Und nunmehr dem Tode geweiht! Wie konnteſt du jemals
Dich, den gemeßnen Vefehl zu uͤbertreten, entſchließen,
Dich, die heilge verbothene Frucht zu entweihen, entſchließen?
Ein verfluchter Betrug von einem verborgenen Feinde
Hat dich getaͤuſcht, und dich mit mir ins Verderben geſtuͤrzet,
935Weil ich mit dir zu ſterben ſchon feſt bey mir ſelber beſchloſſen.
Koͤnnt’ ich ohne dich leben! und deines bezaubernden Umgangs,
Deiner Liebe vergeſſen, die uns ſo zaͤrtlich vereint hat,
Und hier wieder allein die wilden Waͤlder durchirren?
Wollt’ auch der Schoͤpfer fuͤr mich aus meiner geliehenen Ribbe
940Eine Eva von neuem erſchaffen: ſo koͤnnte mein Herz doch

Deinen

p) Ein vortreffliches Gemaͤlde, welches einem jeden Leſer Schrecken und Mitleid
erregen muß.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="36">
            <l>
              <pb facs="#f0126" n="106"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>To&#x0364;dtlicher Schauder durchrann &#x017F;ein Blut, und alle Gelenke<lb/><note place="left">920</note>Wurden ihm &#x017F;chlaff; es fiel ihm der Kranz, fu&#x0364;r <hi rendition="#fr">Even</hi> gewunden <note place="foot" n="p)">Ein vortreffliches Gema&#x0364;lde, welches einem jeden Le&#x017F;er Schrecken und Mitleid<lb/>
erregen muß.</note>,</l><lb/>
            <l>Aus der bebenden Hand, und alle verwelkenden Ro&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Wurden ver&#x017F;chu&#x0364;ttet. So &#x017F;tand er bleich, der Sprache beraubet,</l><lb/>
            <l>Bis er, etwas ermannt, zuletzt zu &#x017F;ich &#x017F;elber &#x017F;o &#x017F;agte.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="37">
            <l>O du &#x017F;cho&#x0364;n&#x017F;tes der Scho&#x0364;pfung! du, aller go&#x0364;ttlichen Werke<lb/><note place="left">925</note>Letztes und be&#x017F;tes! Vollkommnes Ge&#x017F;cho&#x0364;pf, in welchem das alles</l><lb/>
            <l>So vorzu&#x0364;glich ge&#x017F;tralt, was fu&#x0364;r die Gedanken und Augen</l><lb/>
            <l>Heiliges, Go&#x0364;ttliches, Gutes, und Liebenswu&#x0364;rdges und Sanftes</l><lb/>
            <l>Jemals nur ge&#x017F;chaffen &#x017F;eyn konnte! Wie bi&#x017F;t du gefallen!</l><lb/>
            <l>Ach! wie bi&#x017F;t du &#x017F;o plo&#x0364;tzlich gefallen! Ent&#x017F;tellet, entzieret,<lb/><note place="left">930</note>Und nunmehr dem Tode geweiht! Wie konnte&#x017F;t du jemals</l><lb/>
            <l>Dich, den gemeßnen Vefehl zu u&#x0364;bertreten, ent&#x017F;chließen,</l><lb/>
            <l>Dich, die heilge verbothene Frucht zu entweihen, ent&#x017F;chließen?</l><lb/>
            <l>Ein verfluchter Betrug von einem verborgenen Feinde</l><lb/>
            <l>Hat dich geta&#x0364;u&#x017F;cht, und dich mit mir ins Verderben ge&#x017F;tu&#x0364;rzet,<lb/><note place="left">935</note>Weil ich mit dir zu &#x017F;terben &#x017F;chon fe&#x017F;t bey mir &#x017F;elber be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;nnt&#x2019; ich ohne dich leben! und deines bezaubernden Umgangs,</l><lb/>
            <l>Deiner Liebe verge&#x017F;&#x017F;en, die uns &#x017F;o za&#x0364;rtlich vereint hat,</l><lb/>
            <l>Und hier wieder allein die wilden Wa&#x0364;lder durchirren?</l><lb/>
            <l>Wollt&#x2019; auch der Scho&#x0364;pfer fu&#x0364;r mich aus meiner geliehenen Ribbe<lb/><note place="left">940</note>Eine <hi rendition="#fr">Eva</hi> von neuem er&#x017F;chaffen: &#x017F;o ko&#x0364;nnte mein Herz doch<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Deinen</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0126] Das verlohrne Paradies. Toͤdtlicher Schauder durchrann ſein Blut, und alle Gelenke Wurden ihm ſchlaff; es fiel ihm der Kranz, fuͤr Even gewunden p), Aus der bebenden Hand, und alle verwelkenden Roſen Wurden verſchuͤttet. So ſtand er bleich, der Sprache beraubet, Bis er, etwas ermannt, zuletzt zu ſich ſelber ſo ſagte. O du ſchoͤnſtes der Schoͤpfung! du, aller goͤttlichen Werke Letztes und beſtes! Vollkommnes Geſchoͤpf, in welchem das alles So vorzuͤglich geſtralt, was fuͤr die Gedanken und Augen Heiliges, Goͤttliches, Gutes, und Liebenswuͤrdges und Sanftes Jemals nur geſchaffen ſeyn konnte! Wie biſt du gefallen! Ach! wie biſt du ſo ploͤtzlich gefallen! Entſtellet, entzieret, Und nunmehr dem Tode geweiht! Wie konnteſt du jemals Dich, den gemeßnen Vefehl zu uͤbertreten, entſchließen, Dich, die heilge verbothene Frucht zu entweihen, entſchließen? Ein verfluchter Betrug von einem verborgenen Feinde Hat dich getaͤuſcht, und dich mit mir ins Verderben geſtuͤrzet, Weil ich mit dir zu ſterben ſchon feſt bey mir ſelber beſchloſſen. Koͤnnt’ ich ohne dich leben! und deines bezaubernden Umgangs, Deiner Liebe vergeſſen, die uns ſo zaͤrtlich vereint hat, Und hier wieder allein die wilden Waͤlder durchirren? Wollt’ auch der Schoͤpfer fuͤr mich aus meiner geliehenen Ribbe Eine Eva von neuem erſchaffen: ſo koͤnnte mein Herz doch Deinen p) Ein vortreffliches Gemaͤlde, welches einem jeden Leſer Schrecken und Mitleid erregen muß.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/126
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/126>, abgerufen am 17.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.