Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Gesang.

Blumen waren ihr Lager; Violen und Hyacinthen,
1075Asphodill, und der sanfteste Schooß der blühenden Erde.
Und hier nahmen sie sich die Fülle wollüstiger Liebe,
Als das Siegel von ihrem Verbrechen, die einzige Tröstung
Für die begangene Sünde; bis endlich, völlig ermattet
Vom wollüstigen Spiel, ein feuchter Schlummer sie einwiegt.
1080Als die Kraft der betrüglichen Frucht, die um ihr Gehirne
Mit erheiternden Dünsten gewallt, und die innersten Kräfte
Jn die Jrre geführt, nunmehr verraucht war; und schwerer
Gröberer Schlaf, von dicken unsanften Dämpfen erzeuget,
Und anklagenden Träumen gestört, nunmehr sie verlassen:
1085Stunden sie auf, so wie man erwacht nach fiebrischem Schlummer,
Sahen sich an, und fanden gar bald ihr Auge geöffnet,
Und das Licht des Verstandes verfinstert. Der Schleyer der Unschuld,
Welcher sie vor der Erkenntniß des Bösen bisher noch geschirmet,
War nun dahin; das gerechte Vertraun, die ursprüngliche Tugend,
1090Und die Ehr', ihr herrlichster Schmuck, war itzo verlohren,
Und ließ bloß die schuldige Schaam bey den Nackten zurücke,
Die sie bedeckte, doch deren Gewand nur mehr noch entdeckte.
Also stand der starke Danit, der herkulische Samson,
Aus dem wollüstigen Schooße der Dalilah auf, und erwachte,
1095Seiner Stärke beraubt. Von aller Tugend entblößet,
Saßen sie lange schweigend und stumm, mit verwirrtem Gesichte,
Wie an ihrer Zunge gelähmt. Doch endlich stieß Adam,
Obgleich eben so sehr v[on] Schaam gebeuget, wie Eva,
Aus dem traurigen Munde die unterbrochenen Worte.

O! zur

II. Th. P

Neunter Geſang.

Blumen waren ihr Lager; Violen und Hyacinthen,
1075Asphodill, und der ſanfteſte Schooß der bluͤhenden Erde.
Und hier nahmen ſie ſich die Fuͤlle wolluͤſtiger Liebe,
Als das Siegel von ihrem Verbrechen, die einzige Troͤſtung
Fuͤr die begangene Suͤnde; bis endlich, voͤllig ermattet
Vom wolluͤſtigen Spiel, ein feuchter Schlummer ſie einwiegt.
1080Als die Kraft der betruͤglichen Frucht, die um ihr Gehirne
Mit erheiternden Duͤnſten gewallt, und die innerſten Kraͤfte
Jn die Jrre gefuͤhrt, nunmehr verraucht war; und ſchwerer
Groͤberer Schlaf, von dicken unſanften Daͤmpfen erzeuget,
Und anklagenden Traͤumen geſtoͤrt, nunmehr ſie verlaſſen:
1085Stunden ſie auf, ſo wie man erwacht nach fiebriſchem Schlummer,
Sahen ſich an, und fanden gar bald ihr Auge geoͤffnet,
Und das Licht des Verſtandes verfinſtert. Der Schleyer der Unſchuld,
Welcher ſie vor der Erkenntniß des Boͤſen bisher noch geſchirmet,
War nun dahin; das gerechte Vertraun, die urſpruͤngliche Tugend,
1090Und die Ehr’, ihr herrlichſter Schmuck, war itzo verlohren,
Und ließ bloß die ſchuldige Schaam bey den Nackten zuruͤcke,
Die ſie bedeckte, doch deren Gewand nur mehr noch entdeckte.
Alſo ſtand der ſtarke Danit, der herkuliſche Samſon,
Aus dem wolluͤſtigen Schooße der Dalilah auf, und erwachte,
1095Seiner Staͤrke beraubt. Von aller Tugend entbloͤßet,
Saßen ſie lange ſchweigend und ſtumm, mit verwirrtem Geſichte,
Wie an ihrer Zunge gelaͤhmt. Doch endlich ſtieß Adam,
Obgleich eben ſo ſehr v[on] Schaam gebeuget, wie Eva,
Aus dem traurigen Munde die unterbrochenen Worte.

O! zur

II. Th. P

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0135" n="113"/>
        <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Neunter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l>Blumen waren ihr Lager; Violen und Hyacinthen,<lb/><note place="left">1075</note>Asphodill, und der &#x017F;anfte&#x017F;te Schooß der blu&#x0364;henden Erde.</l><lb/>
            <l>Und hier nahmen &#x017F;ie &#x017F;ich die Fu&#x0364;lle wollu&#x0364;&#x017F;tiger Liebe,</l><lb/>
            <l>Als das Siegel von ihrem Verbrechen, die einzige Tro&#x0364;&#x017F;tung</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;r die begangene Su&#x0364;nde; bis endlich, vo&#x0364;llig ermattet</l><lb/>
            <l>Vom wollu&#x0364;&#x017F;tigen Spiel, ein feuchter Schlummer &#x017F;ie einwiegt.<lb/><note place="left">1080</note>Als die Kraft der betru&#x0364;glichen Frucht, die um ihr Gehirne</l><lb/>
            <l>Mit erheiternden Du&#x0364;n&#x017F;ten gewallt, und die inner&#x017F;ten Kra&#x0364;fte</l><lb/>
            <l>Jn die Jrre gefu&#x0364;hrt, nunmehr verraucht war; und &#x017F;chwerer</l><lb/>
            <l>Gro&#x0364;berer Schlaf, von dicken un&#x017F;anften Da&#x0364;mpfen erzeuget,</l><lb/>
            <l>Und anklagenden Tra&#x0364;umen ge&#x017F;to&#x0364;rt, nunmehr &#x017F;ie verla&#x017F;&#x017F;en:<lb/><note place="left">1085</note>Stunden &#x017F;ie auf, &#x017F;o wie man erwacht nach fiebri&#x017F;chem Schlummer,</l><lb/>
            <l>Sahen &#x017F;ich an, und fanden gar bald ihr Auge geo&#x0364;ffnet,</l><lb/>
            <l>Und das Licht des Ver&#x017F;tandes verfin&#x017F;tert. Der Schleyer der Un&#x017F;chuld,</l><lb/>
            <l>Welcher &#x017F;ie vor der Erkenntniß des Bo&#x0364;&#x017F;en bisher noch ge&#x017F;chirmet,</l><lb/>
            <l>War nun dahin; das gerechte Vertraun, die ur&#x017F;pru&#x0364;ngliche Tugend,<lb/><note place="left">1090</note>Und die Ehr&#x2019;, ihr herrlich&#x017F;ter Schmuck, war itzo verlohren,</l><lb/>
            <l>Und ließ bloß die &#x017F;chuldige Schaam bey den Nackten zuru&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ie bedeckte, doch deren Gewand nur mehr noch entdeckte.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;tand der &#x017F;tarke <hi rendition="#fr">Danit,</hi> der herkuli&#x017F;che <hi rendition="#fr">Sam&#x017F;on,</hi></l><lb/>
            <l>Aus dem wollu&#x0364;&#x017F;tigen Schooße der <hi rendition="#fr">Dalilah</hi> auf, und erwachte,<lb/><note place="left">1095</note>Seiner Sta&#x0364;rke beraubt. Von aller Tugend entblo&#x0364;ßet,</l><lb/>
            <l>Saßen &#x017F;ie lange &#x017F;chweigend und &#x017F;tumm, mit verwirrtem Ge&#x017F;ichte,</l><lb/>
            <l>Wie an ihrer Zunge gela&#x0364;hmt. Doch endlich &#x017F;tieß <hi rendition="#fr">Adam,</hi></l><lb/>
            <l>Obgleich eben &#x017F;o &#x017F;ehr v<supplied>on</supplied> Schaam gebeuget, wie <hi rendition="#fr">Eva,</hi></l><lb/>
            <l>Aus dem traurigen Munde die unterbrochenen Worte.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Th.</hi> P</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">O! zur</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[113/0135] Neunter Geſang. Blumen waren ihr Lager; Violen und Hyacinthen, Asphodill, und der ſanfteſte Schooß der bluͤhenden Erde. Und hier nahmen ſie ſich die Fuͤlle wolluͤſtiger Liebe, Als das Siegel von ihrem Verbrechen, die einzige Troͤſtung Fuͤr die begangene Suͤnde; bis endlich, voͤllig ermattet Vom wolluͤſtigen Spiel, ein feuchter Schlummer ſie einwiegt. Als die Kraft der betruͤglichen Frucht, die um ihr Gehirne Mit erheiternden Duͤnſten gewallt, und die innerſten Kraͤfte Jn die Jrre gefuͤhrt, nunmehr verraucht war; und ſchwerer Groͤberer Schlaf, von dicken unſanften Daͤmpfen erzeuget, Und anklagenden Traͤumen geſtoͤrt, nunmehr ſie verlaſſen: Stunden ſie auf, ſo wie man erwacht nach fiebriſchem Schlummer, Sahen ſich an, und fanden gar bald ihr Auge geoͤffnet, Und das Licht des Verſtandes verfinſtert. Der Schleyer der Unſchuld, Welcher ſie vor der Erkenntniß des Boͤſen bisher noch geſchirmet, War nun dahin; das gerechte Vertraun, die urſpruͤngliche Tugend, Und die Ehr’, ihr herrlichſter Schmuck, war itzo verlohren, Und ließ bloß die ſchuldige Schaam bey den Nackten zuruͤcke, Die ſie bedeckte, doch deren Gewand nur mehr noch entdeckte. Alſo ſtand der ſtarke Danit, der herkuliſche Samſon, Aus dem wolluͤſtigen Schooße der Dalilah auf, und erwachte, Seiner Staͤrke beraubt. Von aller Tugend entbloͤßet, Saßen ſie lange ſchweigend und ſtumm, mit verwirrtem Geſichte, Wie an ihrer Zunge gelaͤhmt. Doch endlich ſtieß Adam, Obgleich eben ſo ſehr von Schaam gebeuget, wie Eva, Aus dem traurigen Munde die unterbrochenen Worte. O! zur II. Th. P

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/135
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/135>, abgerufen am 16.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.