Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

900Hast du hinab mich gestürzt! Aus allen diesen Gedanken
Jst kein Ausgang, ich sinke vielmehr vom Tiefen ins Tiefre.

Adam jammerte so laut mit sich selber in Klagen
Durch die einsame Nacht, die itzt nicht lieblich und milde,
Nicht gesund mehr war, wie vor dem Falle des Menschen;
905Sondern fürchterlich schwarz, mit schädlichen Dämpfen erfüllet,
Welche sein erschrocknes Gewissen mit doppeltem Schauder
Alles empfinden ließ. Hingestreckt lag er in trauriger Stellung
Auf dem Boden, dem kalten Boden, indem er verzweifelnd
Oftmals seine Schöpfung verflucht, und eben so öfters
910Selbst den Tod anklagt, daß er zu lange verzögre,
Da er ihm doch auf den Tag der Uebertretung gedroht sey.
Warum kömmt nicht der Tod, (so sprach er,) und endet mein Leben
Mit dem mir dreymal willkommenen Schlage? Vergißt denn die Wahrheit
Jhre Drohung zu halten? will Gottes Gerechtigkeit zögern?
915Jst sie nun nicht mehr gerecht? Jedoch auf alles mein Rufen
Kömmt nicht der Tod; die Gerechtigkeit Gottes beschleuniget auch nicht
Jhren trägesten Schritt auf unser Flehen und Klagen.
O ihr Wälder, und Quellen, ihr Hügel, ihr Thäler und Lauben!
Welch ein anderer Wiederhall klang so kürzlich von euch noch
920Mir zurück! wie schalltet ihr mir mit andern Gesängen.

Als ihn Eva so niedergeschlagen, so trostlos erblickte,
Trat sie traurig vom Orte, wo sie, in Kummer versenket,
Sprachlos gesessen, näher zu ihm. Mit schmeichelnden Worten

Sucht

Das verlohrne Paradies.

900Haſt du hinab mich geſtuͤrzt! Aus allen dieſen Gedanken
Jſt kein Ausgang, ich ſinke vielmehr vom Tiefen ins Tiefre.

Adam jammerte ſo laut mit ſich ſelber in Klagen
Durch die einſame Nacht, die itzt nicht lieblich und milde,
Nicht geſund mehr war, wie vor dem Falle des Menſchen;
905Sondern fuͤrchterlich ſchwarz, mit ſchaͤdlichen Daͤmpfen erfuͤllet,
Welche ſein erſchrocknes Gewiſſen mit doppeltem Schauder
Alles empfinden ließ. Hingeſtreckt lag er in trauriger Stellung
Auf dem Boden, dem kalten Boden, indem er verzweifelnd
Oftmals ſeine Schoͤpfung verflucht, und eben ſo oͤfters
910Selbſt den Tod anklagt, daß er zu lange verzoͤgre,
Da er ihm doch auf den Tag der Uebertretung gedroht ſey.
Warum koͤmmt nicht der Tod, (ſo ſprach er,) und endet mein Leben
Mit dem mir dreymal willkommenen Schlage? Vergißt denn die Wahrheit
Jhre Drohung zu halten? will Gottes Gerechtigkeit zoͤgern?
915Jſt ſie nun nicht mehr gerecht? Jedoch auf alles mein Rufen
Koͤmmt nicht der Tod; die Gerechtigkeit Gottes beſchleuniget auch nicht
Jhren traͤgeſten Schritt auf unſer Flehen und Klagen.
O ihr Waͤlder, und Quellen, ihr Huͤgel, ihr Thaͤler und Lauben!
Welch ein anderer Wiederhall klang ſo kuͤrzlich von euch noch
920Mir zuruͤck! wie ſchalltet ihr mir mit andern Geſaͤngen.

Als ihn Eva ſo niedergeſchlagen, ſo troſtlos erblickte,
Trat ſie traurig vom Orte, wo ſie, in Kummer verſenket,
Sprachlos geſeſſen, naͤher zu ihm. Mit ſchmeichelnden Worten

Sucht

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="31">
            <l><pb facs="#f0182" n="160"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw><lb/><note place="left">900</note>Ha&#x017F;t du hinab mich ge&#x017F;tu&#x0364;rzt! Aus allen die&#x017F;en Gedanken</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t kein Ausgang, ich &#x017F;inke vielmehr vom Tiefen ins Tiefre.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="32">
            <l><hi rendition="#fr">Adam</hi> jammerte &#x017F;o laut mit &#x017F;ich &#x017F;elber in Klagen</l><lb/>
            <l>Durch die ein&#x017F;ame Nacht, die itzt nicht lieblich und milde,</l><lb/>
            <l>Nicht ge&#x017F;und mehr war, wie vor dem Falle des Men&#x017F;chen;<lb/><note place="left">905</note>Sondern fu&#x0364;rchterlich &#x017F;chwarz, mit &#x017F;cha&#x0364;dlichen Da&#x0364;mpfen erfu&#x0364;llet,</l><lb/>
            <l>Welche &#x017F;ein er&#x017F;chrocknes Gewi&#x017F;&#x017F;en mit doppeltem Schauder</l><lb/>
            <l>Alles empfinden ließ. Hinge&#x017F;treckt lag er in trauriger Stellung</l><lb/>
            <l>Auf dem Boden, dem kalten Boden, indem er verzweifelnd</l><lb/>
            <l>Oftmals &#x017F;eine Scho&#x0364;pfung verflucht, und eben &#x017F;o o&#x0364;fters<lb/><note place="left">910</note>Selb&#x017F;t den Tod anklagt, daß er zu lange verzo&#x0364;gre,</l><lb/>
            <l>Da er ihm doch auf den Tag der Uebertretung gedroht &#x017F;ey.</l><lb/>
            <l>Warum ko&#x0364;mmt nicht der Tod, (&#x017F;o &#x017F;prach er,) und endet mein Leben</l><lb/>
            <l>Mit dem mir dreymal willkommenen Schlage? Vergißt denn die Wahrheit</l><lb/>
            <l>Jhre Drohung zu halten? will Gottes Gerechtigkeit zo&#x0364;gern?<lb/><note place="left">915</note>J&#x017F;t &#x017F;ie nun nicht mehr gerecht? Jedoch auf alles mein Rufen</l><lb/>
            <l>Ko&#x0364;mmt nicht der Tod; die Gerechtigkeit Gottes be&#x017F;chleuniget auch nicht</l><lb/>
            <l>Jhren tra&#x0364;ge&#x017F;ten Schritt auf un&#x017F;er Flehen und Klagen.</l><lb/>
            <l>O ihr Wa&#x0364;lder, und Quellen, ihr Hu&#x0364;gel, ihr Tha&#x0364;ler und Lauben!</l><lb/>
            <l>Welch ein anderer Wiederhall klang &#x017F;o ku&#x0364;rzlich von euch noch<lb/><note place="left">920</note>Mir zuru&#x0364;ck! wie &#x017F;challtet ihr mir mit andern Ge&#x017F;a&#x0364;ngen.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="33">
            <l>Als ihn <hi rendition="#fr">Eva</hi> &#x017F;o niederge&#x017F;chlagen, &#x017F;o tro&#x017F;tlos erblickte,</l><lb/>
            <l>Trat &#x017F;ie traurig vom Orte, wo &#x017F;ie, in Kummer ver&#x017F;enket,</l><lb/>
            <l>Sprachlos ge&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en, na&#x0364;her zu ihm. Mit &#x017F;chmeichelnden Worten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sucht</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[160/0182] Das verlohrne Paradies. Haſt du hinab mich geſtuͤrzt! Aus allen dieſen Gedanken Jſt kein Ausgang, ich ſinke vielmehr vom Tiefen ins Tiefre. Adam jammerte ſo laut mit ſich ſelber in Klagen Durch die einſame Nacht, die itzt nicht lieblich und milde, Nicht geſund mehr war, wie vor dem Falle des Menſchen; Sondern fuͤrchterlich ſchwarz, mit ſchaͤdlichen Daͤmpfen erfuͤllet, Welche ſein erſchrocknes Gewiſſen mit doppeltem Schauder Alles empfinden ließ. Hingeſtreckt lag er in trauriger Stellung Auf dem Boden, dem kalten Boden, indem er verzweifelnd Oftmals ſeine Schoͤpfung verflucht, und eben ſo oͤfters Selbſt den Tod anklagt, daß er zu lange verzoͤgre, Da er ihm doch auf den Tag der Uebertretung gedroht ſey. Warum koͤmmt nicht der Tod, (ſo ſprach er,) und endet mein Leben Mit dem mir dreymal willkommenen Schlage? Vergißt denn die Wahrheit Jhre Drohung zu halten? will Gottes Gerechtigkeit zoͤgern? Jſt ſie nun nicht mehr gerecht? Jedoch auf alles mein Rufen Koͤmmt nicht der Tod; die Gerechtigkeit Gottes beſchleuniget auch nicht Jhren traͤgeſten Schritt auf unſer Flehen und Klagen. O ihr Waͤlder, und Quellen, ihr Huͤgel, ihr Thaͤler und Lauben! Welch ein anderer Wiederhall klang ſo kuͤrzlich von euch noch Mir zuruͤck! wie ſchalltet ihr mir mit andern Geſaͤngen. Als ihn Eva ſo niedergeſchlagen, ſo troſtlos erblickte, Trat ſie traurig vom Orte, wo ſie, in Kummer verſenket, Sprachlos geſeſſen, naͤher zu ihm. Mit ſchmeichelnden Worten Sucht

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/182
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/182>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.