Da man nachher für mich so überflüßig sie ansah [Spaltenumbruch]y) ! 950Warum hat der weiseste Schöpfer, indem er den Himmel Bloß mit männlichen Geistern erfüllt, zuletzt noch auf Erden Diese Neurung erschaffen, den schönen verführenden Fehler Jn der Natur? und nicht sogleich mit Männern die Erde, Wie den Himmel mit Engeln, erfällt, ohn' alle Geschöpfe 955Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel, Auf der Erde das Menschengeschlecht zu vermehren, erfunden? Dieses Unglück hätte dann nicht mich Armen befallen, Und noch größeres, welches uns droht; unzähliger Kummer Auf der Erde, der durch die Verbindung mit diesem Geschlechte 960Und durch weibliche List uns künftig verfolget. Entweder Wird er keine gehörige Gattinn zu finden vermögen, Sondern nur eine, so wie sie Versehn und Unglück ihm zuführt, Oder die, so er am meisten sich wünscht, die wird er sehr selten Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird sie 965Vor ihm erlangen; und wenn sie ihn liebt, so werden sie Eltern Oder Verwandte versagen; und die er am glücklichsten jemals Sich zu wünschen vermocht, die wird er zu späte nur finden, Wenn sein Schicksal bereits mit einer widrigen Hälfte, Die er verachtet und haßt, auf ewig zusammengeknüpft ist. 970Dieß wird unendlichen Jammer im menschlichen Leben gebähren, Und nur allzubetrübt den häuslichen Frieden zerstören.
Dieses
y) Einige Ausleger sind der Meynung, Adam habe dreyzehn Ribben an der lin- [Spaltenumbruch]
ken Seite gehabt, und Gott habe aus der dreyzehnten die Eva gebildet. N.
Das verlohrne Paradies.
Da man nachher fuͤr mich ſo uͤberfluͤßig ſie anſah [Spaltenumbruch]y) ! 950Warum hat der weiſeſte Schoͤpfer, indem er den Himmel Bloß mit maͤnnlichen Geiſtern erfuͤllt, zuletzt noch auf Erden Dieſe Neurung erſchaffen, den ſchoͤnen verfuͤhrenden Fehler Jn der Natur? und nicht ſogleich mit Maͤnnern die Erde, Wie den Himmel mit Engeln, erfaͤllt, ohn’ alle Geſchoͤpfe 955Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel, Auf der Erde das Menſchengeſchlecht zu vermehren, erfunden? Dieſes Ungluͤck haͤtte dann nicht mich Armen befallen, Und noch groͤßeres, welches uns droht; unzaͤhliger Kummer Auf der Erde, der durch die Verbindung mit dieſem Geſchlechte 960Und durch weibliche Liſt uns kuͤnftig verfolget. Entweder Wird er keine gehoͤrige Gattinn zu finden vermoͤgen, Sondern nur eine, ſo wie ſie Verſehn und Ungluͤck ihm zufuͤhrt, Oder die, ſo er am meiſten ſich wuͤnſcht, die wird er ſehr ſelten Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird ſie 965Vor ihm erlangen; und wenn ſie ihn liebt, ſo werden ſie Eltern Oder Verwandte verſagen; und die er am gluͤcklichſten jemals Sich zu wuͤnſchen vermocht, die wird er zu ſpaͤte nur finden, Wenn ſein Schickſal bereits mit einer widrigen Haͤlfte, Die er verachtet und haßt, auf ewig zuſammengeknuͤpft iſt. 970Dieß wird unendlichen Jammer im menſchlichen Leben gebaͤhren, Und nur allzubetruͤbt den haͤuslichen Frieden zerſtoͤren.
Dieſes
y) Einige Ausleger ſind der Meynung, Adam habe dreyzehn Ribben an der lin- [Spaltenumbruch]
ken Seite gehabt, und Gott habe aus der dreyzehnten die Eva gebildet. N.
<TEI><text><body><divn="1"><lgtype="poem"><lgn="34"><l><pbfacs="#f0184"n="162"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi></fw></l><lb/><l>Da man nachher fuͤr mich ſo uͤberfluͤßig ſie anſah <cb/><noteplace="foot"n="y)">Einige Ausleger ſind der Meynung,<lb/>
Adam habe dreyzehn Ribben an der lin-<lb/><cb/>
ken Seite gehabt, und Gott habe aus<lb/>
der dreyzehnten die Eva gebildet. <hirendition="#fr">N.</hi></note> !<lb/><noteplace="left">950</note>Warum hat der weiſeſte Schoͤpfer, indem er den Himmel</l><lb/><l>Bloß mit maͤnnlichen Geiſtern erfuͤllt, zuletzt noch auf Erden</l><lb/><l>Dieſe Neurung erſchaffen, den ſchoͤnen verfuͤhrenden Fehler</l><lb/><l>Jn der Natur? und nicht ſogleich mit Maͤnnern die Erde,</l><lb/><l>Wie den Himmel mit Engeln, erfaͤllt, ohn’ alle Geſchoͤpfe<lb/><noteplace="left">955</note>Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel,</l><lb/><l>Auf der Erde das Menſchengeſchlecht zu vermehren, erfunden?</l><lb/><l>Dieſes Ungluͤck haͤtte dann nicht mich Armen befallen,</l><lb/><l>Und noch groͤßeres, welches uns droht; unzaͤhliger Kummer</l><lb/><l>Auf der Erde, der durch die Verbindung mit dieſem Geſchlechte<lb/><noteplace="left">960</note>Und durch weibliche Liſt uns kuͤnftig verfolget. Entweder</l><lb/><l>Wird er keine gehoͤrige Gattinn zu finden vermoͤgen,</l><lb/><l>Sondern nur eine, ſo wie ſie Verſehn und Ungluͤck ihm zufuͤhrt,</l><lb/><l>Oder die, ſo er am meiſten ſich wuͤnſcht, die wird er ſehr ſelten</l><lb/><l>Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird ſie<lb/><noteplace="left">965</note>Vor ihm erlangen; und wenn ſie ihn liebt, ſo werden ſie Eltern</l><lb/><l>Oder Verwandte verſagen; und die er am gluͤcklichſten jemals</l><lb/><l>Sich zu wuͤnſchen vermocht, die wird er zu ſpaͤte nur finden,</l><lb/><l>Wenn ſein Schickſal bereits mit einer widrigen Haͤlfte,</l><lb/><l>Die er verachtet und haßt, auf ewig zuſammengeknuͤpft iſt.<lb/><noteplace="left">970</note>Dieß wird unendlichen Jammer im menſchlichen Leben gebaͤhren,</l><lb/><l>Und nur allzubetruͤbt den haͤuslichen Frieden zerſtoͤren.</l></lg><lb/><fwplace="bottom"type="catch">Dieſes</fw><lb/></lg></div></body></text></TEI>
[162/0184]
Das verlohrne Paradies.
Da man nachher fuͤr mich ſo uͤberfluͤßig ſie anſah
y) !
Warum hat der weiſeſte Schoͤpfer, indem er den Himmel
Bloß mit maͤnnlichen Geiſtern erfuͤllt, zuletzt noch auf Erden
Dieſe Neurung erſchaffen, den ſchoͤnen verfuͤhrenden Fehler
Jn der Natur? und nicht ſogleich mit Maͤnnern die Erde,
Wie den Himmel mit Engeln, erfaͤllt, ohn’ alle Geſchoͤpfe
Weiblicher Art? warum hat er nicht andere Mittel,
Auf der Erde das Menſchengeſchlecht zu vermehren, erfunden?
Dieſes Ungluͤck haͤtte dann nicht mich Armen befallen,
Und noch groͤßeres, welches uns droht; unzaͤhliger Kummer
Auf der Erde, der durch die Verbindung mit dieſem Geſchlechte
Und durch weibliche Liſt uns kuͤnftig verfolget. Entweder
Wird er keine gehoͤrige Gattinn zu finden vermoͤgen,
Sondern nur eine, ſo wie ſie Verſehn und Ungluͤck ihm zufuͤhrt,
Oder die, ſo er am meiſten ſich wuͤnſcht, die wird er ſehr ſelten
Jhrer Verkehrtheit wegen erlangen; ein anderer wird ſie
Vor ihm erlangen; und wenn ſie ihn liebt, ſo werden ſie Eltern
Oder Verwandte verſagen; und die er am gluͤcklichſten jemals
Sich zu wuͤnſchen vermocht, die wird er zu ſpaͤte nur finden,
Wenn ſein Schickſal bereits mit einer widrigen Haͤlfte,
Die er verachtet und haßt, auf ewig zuſammengeknuͤpft iſt.
Dieß wird unendlichen Jammer im menſchlichen Leben gebaͤhren,
Und nur allzubetruͤbt den haͤuslichen Frieden zerſtoͤren.
Dieſes
y) Einige Ausleger ſind der Meynung,
Adam habe dreyzehn Ribben an der lin-
ken Seite gehabt, und Gott habe aus
der dreyzehnten die Eva gebildet. N.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/184>, abgerufen am 17.07.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.