Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.

Nicht vermindern, sondern vielmehr den Ewigen reizen,
Jn uns den ewigen Tod, um unseres Trutzes wegen
1095Leben zu lassen. Wir wollen deshalb ein sicherer Mittel
Unseres Jammers versuchen. Jch hab es vor Augen, so dünkt mich,
Wenn ich den einen Theil von unserem Urtheil erwäge,
Daß dein Saamen dereinst der Schlange den Kopf soll zertreten.
Ein elender Ersatz, wenn Er nicht darunter gemeynt ist,
1100Unser großer verderblicher Feind, so wie ich doch glaube,
Satan, welcher voll List sich in der Schlange verborgen,
Und mit diesem Betrug uns verführt. Sein Haupt zu zerquetschen,
Wäre wahrhaftige Rache; die würden wir aber verlieren,
Wenn wir mit eigener Hand den Tod zu beschleunigen suchten,
1105Oder auch kinderlos blieben, wie deine Verzweiflung mir angab,
Satan würde dadurch den bestimmten Strafen entgehen,
Und wir würden die unsern auf unsre Häupter verdoppeln.
Sage mir darum nichts mehr von einem gewaltsamen Tode,
Oder freywillig unser Geschlecht in uns zu ersticken.
1110Alle Hoffnung verschwindet dadurch; es zeiget nur Hochmuth,
Zorn, Verdruß, und Ungeduld an, und Trotz und Empörung
Wider den Ewgen, und wider das Joch, das er uns so billig
Auf |den Nacken gelegt. Erinnre dich, wie er so gnädig
Unser Verbrechen gehört, und uns gerichtet; voll Zorn nicht;
1115Nicht uns beschimpfend; wir warteten schon, so wie wir verdienten,
Gleich darauf vernichtet zu werden, indem wir gedachten,
Daß er an eben dem Tage den Tod uns bestimmet; und siehe,
Schmerzen hat er dir nur beym Kindergebähren verkündigt,

Welche

Das verlohrne Paradies.

Nicht vermindern, ſondern vielmehr den Ewigen reizen,
Jn uns den ewigen Tod, um unſeres Trutzes wegen
1095Leben zu laſſen. Wir wollen deshalb ein ſicherer Mittel
Unſeres Jammers verſuchen. Jch hab es vor Augen, ſo duͤnkt mich,
Wenn ich den einen Theil von unſerem Urtheil erwaͤge,
Daß dein Saamen dereinſt der Schlange den Kopf ſoll zertreten.
Ein elender Erſatz, wenn Er nicht darunter gemeynt iſt,
1100Unſer großer verderblicher Feind, ſo wie ich doch glaube,
Satan, welcher voll Liſt ſich in der Schlange verborgen,
Und mit dieſem Betrug uns verfuͤhrt. Sein Haupt zu zerquetſchen,
Waͤre wahrhaftige Rache; die wuͤrden wir aber verlieren,
Wenn wir mit eigener Hand den Tod zu beſchleunigen ſuchten,
1105Oder auch kinderlos blieben, wie deine Verzweiflung mir angab,
Satan wuͤrde dadurch den beſtimmten Strafen entgehen,
Und wir wuͤrden die unſern auf unſre Haͤupter verdoppeln.
Sage mir darum nichts mehr von einem gewaltſamen Tode,
Oder freywillig unſer Geſchlecht in uns zu erſticken.
1110Alle Hoffnung verſchwindet dadurch; es zeiget nur Hochmuth,
Zorn, Verdruß, und Ungeduld an, und Trotz und Empoͤrung
Wider den Ewgen, und wider das Joch, das er uns ſo billig
Auf |den Nacken gelegt. Erinnre dich, wie er ſo gnaͤdig
Unſer Verbrechen gehoͤrt, und uns gerichtet; voll Zorn nicht;
1115Nicht uns beſchimpfend; wir warteten ſchon, ſo wie wir verdienten,
Gleich darauf vernichtet zu werden, indem wir gedachten,
Daß er an eben dem Tage den Tod uns beſtimmet; und ſiehe,
Schmerzen hat er dir nur beym Kindergebaͤhren verkuͤndigt,

Welche

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="41">
            <l>
              <pb facs="#f0190" n="168"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Nicht vermindern, &#x017F;ondern vielmehr den Ewigen reizen,</l><lb/>
            <l>Jn uns den ewigen Tod, um un&#x017F;eres Trutzes wegen<lb/><note place="left">1095</note>Leben zu la&#x017F;&#x017F;en. Wir wollen deshalb ein &#x017F;icherer Mittel</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;eres Jammers ver&#x017F;uchen. Jch hab es vor Augen, &#x017F;o du&#x0364;nkt mich,</l><lb/>
            <l>Wenn ich den einen Theil von un&#x017F;erem Urtheil erwa&#x0364;ge,</l><lb/>
            <l>Daß dein Saamen derein&#x017F;t der Schlange den Kopf &#x017F;oll zertreten.</l><lb/>
            <l>Ein elender Er&#x017F;atz, wenn Er nicht darunter gemeynt i&#x017F;t,<lb/><note place="left">1100</note>Un&#x017F;er großer verderblicher Feind, &#x017F;o wie ich doch glaube,<lb/><hi rendition="#fr">Satan,</hi> welcher voll Li&#x017F;t &#x017F;ich in der Schlange verborgen,</l><lb/>
            <l>Und mit die&#x017F;em Betrug uns verfu&#x0364;hrt. Sein Haupt zu zerquet&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Wa&#x0364;re wahrhaftige Rache; die wu&#x0364;rden wir aber verlieren,</l><lb/>
            <l>Wenn wir mit eigener Hand den Tod zu be&#x017F;chleunigen &#x017F;uchten,<lb/><note place="left">1105</note>Oder auch kinderlos blieben, wie deine Verzweiflung mir angab,<lb/><hi rendition="#fr">Satan</hi> wu&#x0364;rde dadurch den be&#x017F;timmten Strafen entgehen,</l><lb/>
            <l>Und wir wu&#x0364;rden die un&#x017F;ern auf un&#x017F;re Ha&#x0364;upter verdoppeln.</l><lb/>
            <l>Sage mir darum nichts mehr von einem gewalt&#x017F;amen Tode,</l><lb/>
            <l>Oder freywillig un&#x017F;er Ge&#x017F;chlecht in uns zu er&#x017F;ticken.<lb/><note place="left">1110</note>Alle Hoffnung ver&#x017F;chwindet dadurch; es zeiget nur Hochmuth,</l><lb/>
            <l>Zorn, Verdruß, und Ungeduld an, und Trotz und Empo&#x0364;rung</l><lb/>
            <l>Wider den Ewgen, und wider das Joch, das er uns &#x017F;o billig</l><lb/>
            <l>Auf |den Nacken gelegt. Erinnre dich, wie er &#x017F;o gna&#x0364;dig</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er Verbrechen geho&#x0364;rt, und uns gerichtet; voll Zorn nicht;<lb/><note place="left">1115</note>Nicht uns be&#x017F;chimpfend; wir warteten &#x017F;chon, &#x017F;o wie wir verdienten,</l><lb/>
            <l>Gleich darauf vernichtet zu werden, indem wir gedachten,</l><lb/>
            <l>Daß er an eben dem Tage den Tod uns be&#x017F;timmet; und &#x017F;iehe,</l><lb/>
            <l>Schmerzen hat er dir nur beym Kindergeba&#x0364;hren verku&#x0364;ndigt,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Welche</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[168/0190] Das verlohrne Paradies. Nicht vermindern, ſondern vielmehr den Ewigen reizen, Jn uns den ewigen Tod, um unſeres Trutzes wegen Leben zu laſſen. Wir wollen deshalb ein ſicherer Mittel Unſeres Jammers verſuchen. Jch hab es vor Augen, ſo duͤnkt mich, Wenn ich den einen Theil von unſerem Urtheil erwaͤge, Daß dein Saamen dereinſt der Schlange den Kopf ſoll zertreten. Ein elender Erſatz, wenn Er nicht darunter gemeynt iſt, Unſer großer verderblicher Feind, ſo wie ich doch glaube, Satan, welcher voll Liſt ſich in der Schlange verborgen, Und mit dieſem Betrug uns verfuͤhrt. Sein Haupt zu zerquetſchen, Waͤre wahrhaftige Rache; die wuͤrden wir aber verlieren, Wenn wir mit eigener Hand den Tod zu beſchleunigen ſuchten, Oder auch kinderlos blieben, wie deine Verzweiflung mir angab, Satan wuͤrde dadurch den beſtimmten Strafen entgehen, Und wir wuͤrden die unſern auf unſre Haͤupter verdoppeln. Sage mir darum nichts mehr von einem gewaltſamen Tode, Oder freywillig unſer Geſchlecht in uns zu erſticken. Alle Hoffnung verſchwindet dadurch; es zeiget nur Hochmuth, Zorn, Verdruß, und Ungeduld an, und Trotz und Empoͤrung Wider den Ewgen, und wider das Joch, das er uns ſo billig Auf |den Nacken gelegt. Erinnre dich, wie er ſo gnaͤdig Unſer Verbrechen gehoͤrt, und uns gerichtet; voll Zorn nicht; Nicht uns beſchimpfend; wir warteten ſchon, ſo wie wir verdienten, Gleich darauf vernichtet zu werden, indem wir gedachten, Daß er an eben dem Tage den Tod uns beſtimmet; und ſiehe, Schmerzen hat er dir nur beym Kindergebaͤhren verkuͤndigt, Welche

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/190
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 168. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/190>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.