Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zehnter Gesang.

Welche die Frucht dir gar bald mit größeren Freuden belohnet.
1120Mich auch verfehlte der Fluch, und traf am meisten das Erdreich;
Denn ich soll mein Brodt mit Arbeit erwerben. Jst dieses,
Unglück? Müßiggang wäre gewiß noch ärger gewesen!
Arbeit wird mich erhalten; und daß nicht Kälte, noch Hitze,
Uns beleidigen könne; hat seine göttliche Sorge,
1125Ungebethen von uns, mit seinen eigenen Händen
Uns Unwürdge bekleidet voll Mitleid im währenden Richten.
Wie vielmehr wird, wenn wir ihn bitten, sein Ohr sich eröffnen,
Und sein Herz zum Mitleid sich neigen; er wird uns auch ferner
Mittel lehren, wie wir uns vor der Witterung schützen,
1130Und vor Regen und Hagel und Schnee, so wie sie die Luft schon
Jn verschiedner Gestalt auf nahen Gebirgen uns zeiget.
Denn schon blasen die Winde mit feuchtem brausenden Hauche
Schärfer herab, und zerreißen die lieblichgekrauseten Locken
Dieser schönen blühenden Bäume; dieß lehret uns, künftig
1135Einen besseren Schirm und mehrere Wärme zu suchen,
Unsre starrenden Glieder damit zu erhalten, noch ehe
Dieses Gestirn des Tags uns Nacht voll Kälte zurückläßt.
Also wollen wir suchen die rückwärtsschlagenden Stralen
Zu versammeln, und sie durch truckne Materien flammend
1140Zu erhalten; oder wenn sich zwey Körper berühren,
Aus der erschütterten Luft das innere Feuer zu locken;
So wie jüngst aus streitenden Wolken, von stürmenden Winden
Aneinander getrieben, der schlängelnde Blitz sich entflammte.
Schief vom Himmel herab fiel er auf harzichte Rinden

Wal-

II. Theil. Y

Zehnter Geſang.

Welche die Frucht dir gar bald mit groͤßeren Freuden belohnet.
1120Mich auch verfehlte der Fluch, und traf am meiſten das Erdreich;
Denn ich ſoll mein Brodt mit Arbeit erwerben. Jſt dieſes,
Ungluͤck? Muͤßiggang waͤre gewiß noch aͤrger geweſen!
Arbeit wird mich erhalten; und daß nicht Kaͤlte, noch Hitze,
Uns beleidigen koͤnne; hat ſeine goͤttliche Sorge,
1125Ungebethen von uns, mit ſeinen eigenen Haͤnden
Uns Unwuͤrdge bekleidet voll Mitleid im waͤhrenden Richten.
Wie vielmehr wird, wenn wir ihn bitten, ſein Ohr ſich eroͤffnen,
Und ſein Herz zum Mitleid ſich neigen; er wird uns auch ferner
Mittel lehren, wie wir uns vor der Witterung ſchuͤtzen,
1130Und vor Regen und Hagel und Schnee, ſo wie ſie die Luft ſchon
Jn verſchiedner Geſtalt auf nahen Gebirgen uns zeiget.
Denn ſchon blaſen die Winde mit feuchtem brauſenden Hauche
Schaͤrfer herab, und zerreißen die lieblichgekrauſeten Locken
Dieſer ſchoͤnen bluͤhenden Baͤume; dieß lehret uns, kuͤnftig
1135Einen beſſeren Schirm und mehrere Waͤrme zu ſuchen,
Unſre ſtarrenden Glieder damit zu erhalten, noch ehe
Dieſes Geſtirn des Tags uns Nacht voll Kaͤlte zuruͤcklaͤßt.
Alſo wollen wir ſuchen die ruͤckwaͤrtsſchlagenden Stralen
Zu verſammeln, und ſie durch truckne Materien flammend
1140Zu erhalten; oder wenn ſich zwey Koͤrper beruͤhren,
Aus der erſchuͤtterten Luft das innere Feuer zu locken;
So wie juͤngſt aus ſtreitenden Wolken, von ſtuͤrmenden Winden
Aneinander getrieben, der ſchlaͤngelnde Blitz ſich entflammte.
Schief vom Himmel herab fiel er auf harzichte Rinden

Wal-

II. Theil. Y

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="41">
            <l>
              <pb facs="#f0191" n="169"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Welche die Frucht dir gar bald mit gro&#x0364;ßeren Freuden belohnet.<lb/><note place="left">1120</note>Mich auch verfehlte der Fluch, und traf am mei&#x017F;ten das Erdreich;</l><lb/>
            <l>Denn ich &#x017F;oll mein Brodt mit Arbeit erwerben. J&#x017F;t die&#x017F;es,</l><lb/>
            <l>Unglu&#x0364;ck? Mu&#x0364;ßiggang wa&#x0364;re gewiß noch a&#x0364;rger gewe&#x017F;en!</l><lb/>
            <l>Arbeit wird mich erhalten; und daß nicht Ka&#x0364;lte, noch Hitze,</l><lb/>
            <l>Uns beleidigen ko&#x0364;nne; hat &#x017F;eine go&#x0364;ttliche Sorge,<lb/><note place="left">1125</note>Ungebethen von uns, mit &#x017F;einen eigenen Ha&#x0364;nden</l><lb/>
            <l>Uns Unwu&#x0364;rdge bekleidet voll Mitleid im wa&#x0364;hrenden Richten.</l><lb/>
            <l>Wie vielmehr wird, wenn wir ihn bitten, &#x017F;ein Ohr &#x017F;ich ero&#x0364;ffnen,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ein Herz zum Mitleid &#x017F;ich neigen; er wird uns auch ferner</l><lb/>
            <l>Mittel lehren, wie wir uns vor der Witterung &#x017F;chu&#x0364;tzen,<lb/><note place="left">1130</note>Und vor Regen und Hagel und Schnee, &#x017F;o wie &#x017F;ie die Luft &#x017F;chon</l><lb/>
            <l>Jn ver&#x017F;chiedner Ge&#x017F;talt auf nahen Gebirgen uns zeiget.</l><lb/>
            <l>Denn &#x017F;chon bla&#x017F;en die Winde mit feuchtem brau&#x017F;enden Hauche</l><lb/>
            <l>Scha&#x0364;rfer herab, und zerreißen die lieblichgekrau&#x017F;eten Locken</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;er &#x017F;cho&#x0364;nen blu&#x0364;henden Ba&#x0364;ume; dieß lehret uns, ku&#x0364;nftig<lb/><note place="left">1135</note>Einen be&#x017F;&#x017F;eren Schirm und mehrere Wa&#x0364;rme zu &#x017F;uchen,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;re &#x017F;tarrenden Glieder damit zu erhalten, noch ehe</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Ge&#x017F;tirn des Tags uns Nacht voll Ka&#x0364;lte zuru&#x0364;ckla&#x0364;ßt.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o wollen wir &#x017F;uchen die ru&#x0364;ckwa&#x0364;rts&#x017F;chlagenden Stralen</l><lb/>
            <l>Zu ver&#x017F;ammeln, und &#x017F;ie durch truckne Materien flammend<lb/><note place="left">1140</note>Zu erhalten; oder wenn &#x017F;ich zwey Ko&#x0364;rper beru&#x0364;hren,</l><lb/>
            <l>Aus der er&#x017F;chu&#x0364;tterten Luft das innere Feuer zu locken;</l><lb/>
            <l>So wie ju&#x0364;ng&#x017F;t aus &#x017F;treitenden Wolken, von &#x017F;tu&#x0364;rmenden Winden</l><lb/>
            <l>Aneinander getrieben, der &#x017F;chla&#x0364;ngelnde Blitz &#x017F;ich entflammte.</l><lb/>
            <l>Schief vom Himmel herab fiel er auf harzichte Rinden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> Y</fw><fw place="bottom" type="catch">Wal-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[169/0191] Zehnter Geſang. Welche die Frucht dir gar bald mit groͤßeren Freuden belohnet. Mich auch verfehlte der Fluch, und traf am meiſten das Erdreich; Denn ich ſoll mein Brodt mit Arbeit erwerben. Jſt dieſes, Ungluͤck? Muͤßiggang waͤre gewiß noch aͤrger geweſen! Arbeit wird mich erhalten; und daß nicht Kaͤlte, noch Hitze, Uns beleidigen koͤnne; hat ſeine goͤttliche Sorge, Ungebethen von uns, mit ſeinen eigenen Haͤnden Uns Unwuͤrdge bekleidet voll Mitleid im waͤhrenden Richten. Wie vielmehr wird, wenn wir ihn bitten, ſein Ohr ſich eroͤffnen, Und ſein Herz zum Mitleid ſich neigen; er wird uns auch ferner Mittel lehren, wie wir uns vor der Witterung ſchuͤtzen, Und vor Regen und Hagel und Schnee, ſo wie ſie die Luft ſchon Jn verſchiedner Geſtalt auf nahen Gebirgen uns zeiget. Denn ſchon blaſen die Winde mit feuchtem brauſenden Hauche Schaͤrfer herab, und zerreißen die lieblichgekrauſeten Locken Dieſer ſchoͤnen bluͤhenden Baͤume; dieß lehret uns, kuͤnftig Einen beſſeren Schirm und mehrere Waͤrme zu ſuchen, Unſre ſtarrenden Glieder damit zu erhalten, noch ehe Dieſes Geſtirn des Tags uns Nacht voll Kaͤlte zuruͤcklaͤßt. Alſo wollen wir ſuchen die ruͤckwaͤrtsſchlagenden Stralen Zu verſammeln, und ſie durch truckne Materien flammend Zu erhalten; oder wenn ſich zwey Koͤrper beruͤhren, Aus der erſchuͤtterten Luft das innere Feuer zu locken; So wie juͤngſt aus ſtreitenden Wolken, von ſtuͤrmenden Winden Aneinander getrieben, der ſchlaͤngelnde Blitz ſich entflammte. Schief vom Himmel herab fiel er auf harzichte Rinden Wal- II. Theil. Y

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/191
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 169. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/191>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.