Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies. Zehnter Gesang.

1145Waldichter Fichten und Tannen, und sandt' erquickende Wärme
Fernher zu uns, die Hitze der Sonne dadurch zu ersetzen.
Dieses Feuers Gebrauch, und was in Zukunft uns sonst noch
Unser Unglück versüßt, das unser Verbrechen gezeuget,
Wird er uns lehren, wofern wir darum voll Demuth ihn bitten
1150Und wir dürfen, dieß Leben in Jammer zu enden, nicht fürchten;
Seine Gnade wird uns mit mancherley Stärkung erhalten,
Bis wir im Staube zuletzt, als unsrer Heimath und Ruhe,
Unsere Tage vollbracht. Was können wir sonst noch, als hingehn
Zu dem Orte, wo er uns so voll Gnade gerichtet;
1155Um da niederzufallen, und unser Verbrechen mit Demuth
Zu bekennen; Verzeihung zu bitten; den Boden mit Thränen
Feuriger Reue zu netzen, und aus zerschlagenem Herzen
Seufzer gen Himmel zu senden, zum Zeichen unserer Vuße,
Unserer wahren Betrübniß, und unserer tiefen Erniedrung.
1160Ohne Zweifel wird er von seinem Zorne sich wenden;
Denn was leuchtete sonst aus seinen heiteren Blicken,
Da er am zornigsten schien, als Güte, Versöhnung und Gnade.

Also sagte der erste Vater mit reuigem Herzen:
Eva fühlte, wie er, aufrichtige Reue. Sie giengen
1165Eilend zum Orte, wo er sie so voll Gnade gerichtet;
Fielen da nieder vor ihm [Spaltenumbruch] aa) ; bekannten ihre Verbrechen,
Bathen ihn um Verzeihung, und netzten den Boden mit Thränen
Feuriger Reu, und sandten aus ihrem zerschlagenen Herzen
Heiße Seufzer zum Himmel hinauf, als redende Zeichen
1170Jhrer wahren Betrübniß, und ihrer tiefen Erniedrung.

Das

aa) Diese glücklichen Wieder hohlungen
sind sehr im Geschmacke Homers und
Virgils, und werden jedem Leser, wenn
[Spaltenumbruch] sie gehörig angebracht sind, mehr ver-
gnügen, als wenn es der Dichter mit
andern Worten hätte geben wollen. Z.

Das verlohrne Paradies. Zehnter Geſang.

1145Waldichter Fichten und Tannen, und ſandt’ erquickende Waͤrme
Fernher zu uns, die Hitze der Sonne dadurch zu erſetzen.
Dieſes Feuers Gebrauch, und was in Zukunft uns ſonſt noch
Unſer Ungluͤck verſuͤßt, das unſer Verbrechen gezeuget,
Wird er uns lehren, wofern wir darum voll Demuth ihn bitten
1150Und wir duͤrfen, dieß Leben in Jammer zu enden, nicht fuͤrchten;
Seine Gnade wird uns mit mancherley Staͤrkung erhalten,
Bis wir im Staube zuletzt, als unſrer Heimath und Ruhe,
Unſere Tage vollbracht. Was koͤnnen wir ſonſt noch, als hingehn
Zu dem Orte, wo er uns ſo voll Gnade gerichtet;
1155Um da niederzufallen, und unſer Verbrechen mit Demuth
Zu bekennen; Verzeihung zu bitten; den Boden mit Thraͤnen
Feuriger Reue zu netzen, und aus zerſchlagenem Herzen
Seufzer gen Himmel zu ſenden, zum Zeichen unſerer Vuße,
Unſerer wahren Betruͤbniß, und unſerer tiefen Erniedrung.
1160Ohne Zweifel wird er von ſeinem Zorne ſich wenden;
Denn was leuchtete ſonſt aus ſeinen heiteren Blicken,
Da er am zornigſten ſchien, als Guͤte, Verſoͤhnung und Gnade.

Alſo ſagte der erſte Vater mit reuigem Herzen:
Eva fuͤhlte, wie er, aufrichtige Reue. Sie giengen
1165Eilend zum Orte, wo er ſie ſo voll Gnade gerichtet;
Fielen da nieder vor ihm [Spaltenumbruch] aa) ; bekannten ihre Verbrechen,
Bathen ihn um Verzeihung, und netzten den Boden mit Thraͤnen
Feuriger Reu, und ſandten aus ihrem zerſchlagenen Herzen
Heiße Seufzer zum Himmel hinauf, als redende Zeichen
1170Jhrer wahren Betruͤbniß, und ihrer tiefen Erniedrung.

Das

aa) Dieſe gluͤcklichen Wieder hohlungen
ſind ſehr im Geſchmacke Homers und
Virgils, und werden jedem Leſer, wenn
[Spaltenumbruch] ſie gehoͤrig angebracht ſind, mehr ver-
gnuͤgen, als wenn es der Dichter mit
andern Worten haͤtte geben wollen. Z.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="41">
            <l><pb facs="#f0192" n="170"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies. Zehnter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">1145</note>Waldichter Fichten und Tannen, und &#x017F;andt&#x2019; erquickende Wa&#x0364;rme</l><lb/>
            <l>Fernher zu uns, die Hitze der Sonne dadurch zu er&#x017F;etzen.</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;es Feuers Gebrauch, und was in Zukunft uns &#x017F;on&#x017F;t noch</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;er Unglu&#x0364;ck ver&#x017F;u&#x0364;ßt, das un&#x017F;er Verbrechen gezeuget,</l><lb/>
            <l>Wird er uns lehren, wofern wir darum voll Demuth ihn bitten<lb/><note place="left">1150</note>Und wir du&#x0364;rfen, dieß Leben in Jammer zu enden, nicht fu&#x0364;rchten;</l><lb/>
            <l>Seine Gnade wird uns mit mancherley Sta&#x0364;rkung erhalten,</l><lb/>
            <l>Bis wir im Staube zuletzt, als un&#x017F;rer Heimath und Ruhe,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;ere Tage vollbracht. Was ko&#x0364;nnen wir &#x017F;on&#x017F;t noch, als hingehn</l><lb/>
            <l>Zu dem Orte, wo er uns &#x017F;o voll Gnade gerichtet;<lb/><note place="left">1155</note>Um da niederzufallen, und un&#x017F;er Verbrechen mit Demuth</l><lb/>
            <l>Zu bekennen; Verzeihung zu bitten; den Boden mit Thra&#x0364;nen</l><lb/>
            <l>Feuriger Reue zu netzen, und aus zer&#x017F;chlagenem Herzen</l><lb/>
            <l>Seufzer gen Himmel zu &#x017F;enden, zum Zeichen un&#x017F;erer Vuße,</l><lb/>
            <l>Un&#x017F;erer wahren Betru&#x0364;bniß, und un&#x017F;erer tiefen Erniedrung.<lb/><note place="left">1160</note>Ohne Zweifel wird er von &#x017F;einem Zorne &#x017F;ich wenden;</l><lb/>
            <l>Denn was leuchtete &#x017F;on&#x017F;t aus &#x017F;einen heiteren Blicken,</l><lb/>
            <l>Da er am zornig&#x017F;ten &#x017F;chien, als Gu&#x0364;te, Ver&#x017F;o&#x0364;hnung und Gnade.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="42">
            <l>Al&#x017F;o &#x017F;agte der er&#x017F;te Vater mit reuigem Herzen:<lb/><hi rendition="#fr">Eva</hi> fu&#x0364;hlte, wie er, aufrichtige Reue. Sie giengen<lb/><note place="left">1165</note>Eilend zum Orte, wo er &#x017F;ie &#x017F;o voll Gnade gerichtet;</l><lb/>
            <l>Fielen da nieder vor ihm <cb/>
<note place="foot" n="aa)">Die&#x017F;e glu&#x0364;cklichen Wieder hohlungen<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;ehr im Ge&#x017F;chmacke Homers und<lb/>
Virgils, und werden jedem Le&#x017F;er, wenn<lb/><cb/>
&#x017F;ie geho&#x0364;rig angebracht &#x017F;ind, mehr ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen, als wenn es der Dichter mit<lb/>
andern Worten ha&#x0364;tte geben wollen. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note> ; bekannten ihre Verbrechen,</l><lb/>
            <l>Bathen ihn um Verzeihung, und netzten den Boden mit Thra&#x0364;nen</l><lb/>
            <l>Feuriger Reu, und &#x017F;andten aus ihrem zer&#x017F;chlagenen Herzen</l><lb/>
            <l>Heiße Seufzer zum Himmel hinauf, als redende Zeichen<lb/><note place="left">1170</note>Jhrer wahren Betru&#x0364;bniß, und ihrer tiefen Erniedrung.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Das</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[170/0192] Das verlohrne Paradies. Zehnter Geſang. Waldichter Fichten und Tannen, und ſandt’ erquickende Waͤrme Fernher zu uns, die Hitze der Sonne dadurch zu erſetzen. Dieſes Feuers Gebrauch, und was in Zukunft uns ſonſt noch Unſer Ungluͤck verſuͤßt, das unſer Verbrechen gezeuget, Wird er uns lehren, wofern wir darum voll Demuth ihn bitten Und wir duͤrfen, dieß Leben in Jammer zu enden, nicht fuͤrchten; Seine Gnade wird uns mit mancherley Staͤrkung erhalten, Bis wir im Staube zuletzt, als unſrer Heimath und Ruhe, Unſere Tage vollbracht. Was koͤnnen wir ſonſt noch, als hingehn Zu dem Orte, wo er uns ſo voll Gnade gerichtet; Um da niederzufallen, und unſer Verbrechen mit Demuth Zu bekennen; Verzeihung zu bitten; den Boden mit Thraͤnen Feuriger Reue zu netzen, und aus zerſchlagenem Herzen Seufzer gen Himmel zu ſenden, zum Zeichen unſerer Vuße, Unſerer wahren Betruͤbniß, und unſerer tiefen Erniedrung. Ohne Zweifel wird er von ſeinem Zorne ſich wenden; Denn was leuchtete ſonſt aus ſeinen heiteren Blicken, Da er am zornigſten ſchien, als Guͤte, Verſoͤhnung und Gnade. Alſo ſagte der erſte Vater mit reuigem Herzen: Eva fuͤhlte, wie er, aufrichtige Reue. Sie giengen Eilend zum Orte, wo er ſie ſo voll Gnade gerichtet; Fielen da nieder vor ihm aa) ; bekannten ihre Verbrechen, Bathen ihn um Verzeihung, und netzten den Boden mit Thraͤnen Feuriger Reu, und ſandten aus ihrem zerſchlagenen Herzen Heiße Seufzer zum Himmel hinauf, als redende Zeichen Jhrer wahren Betruͤbniß, und ihrer tiefen Erniedrung. Das aa) Dieſe gluͤcklichen Wieder hohlungen ſind ſehr im Geſchmacke Homers und Virgils, und werden jedem Leſer, wenn ſie gehoͤrig angebracht ſind, mehr ver- gnuͤgen, als wenn es der Dichter mit andern Worten haͤtte geben wollen. Z.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/192
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 170. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/192>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.