Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das
Verlohrne Paradies.
Eilfter Gesang.

Voller Demuth standen sie so, mit reuigem Herzen
Jm Gebethe vor Gott; denn seine vorkommende Gnade
Stieg zu ihnen herunter vom Thron der milden Versöhnung;
Nahm das steinerne weg von ihrem Herzen, und machte
5Neues wiedergebohrenes Fleisch; unaussprechliche Seufzer
Stieß es itzt aus, so wie sie der Geist des Gebethes ihm eingab,
Der mit schnellerem Flug, als auf der Beredtsamkeit Schwingen,
Sie zum Himmel aufbrachte. Doch nicht wie gewöhnlicher Bether
War ihr Flehn; auch war die Bitte nicht weniger wichtig,
10Als wenn, nach der Sage der Fabel, in älteren Zeiten,
(Aber doch nicht so alt, wie diese,) vor Themis Altare
Pyrrha und Denkalion [Spaltenumbruch] a) lag, den Göttern zu flehen,
Das ertrunkne Geschlecht der Menschen durch sie zu ernenen.
Jhr Gebeth flog gerade hinauf zum Himmel, und wurde
15Nicht durch widrige Winde von seinem Ziele verwehet.
Es gieng durch die Thore des Himmels unkörperlich, hinwärts

a) Dieses Gleichniß ist hier sehr schön
angebracht; und ob man gleich den Poe-
ten verschiedentlich über seine häufigen
mythologischen Anspielungen getadelt hat,
so muß man doch mit Newton zu seiner
Rechtfertigung anmerken, daß solches die
[Spaltenumbruch] meiste Zeit nur gleichnißweise geschehn ist,
und man es dem Dichter nach dem Ge-
schmacke der damaligen Zeiten desto eher
vergeben muß, daß er seine Belesenheit
auch in diesem Stücke zeigen wollen. Z.

Y 3

Das
Verlohrne Paradies.
Eilfter Geſang.

Voller Demuth ſtanden ſie ſo, mit reuigem Herzen
Jm Gebethe vor Gott; denn ſeine vorkommende Gnade
Stieg zu ihnen herunter vom Thron der milden Verſoͤhnung;
Nahm das ſteinerne weg von ihrem Herzen, und machte
5Neues wiedergebohrenes Fleiſch; unausſprechliche Seufzer
Stieß es itzt aus, ſo wie ſie der Geiſt des Gebethes ihm eingab,
Der mit ſchnellerem Flug, als auf der Beredtſamkeit Schwingen,
Sie zum Himmel aufbrachte. Doch nicht wie gewoͤhnlicher Bether
War ihr Flehn; auch war die Bitte nicht weniger wichtig,
10Als wenn, nach der Sage der Fabel, in aͤlteren Zeiten,
(Aber doch nicht ſo alt, wie dieſe,) vor Themis Altare
Pyrrha und Denkalion [Spaltenumbruch] a) lag, den Goͤttern zu flehen,
Das ertrunkne Geſchlecht der Menſchen durch ſie zu ernenen.
Jhr Gebeth flog gerade hinauf zum Himmel, und wurde
15Nicht durch widrige Winde von ſeinem Ziele verwehet.
Es gieng durch die Thore des Himmels unkoͤrperlich, hinwaͤrts

a) Dieſes Gleichniß iſt hier ſehr ſchoͤn
angebracht; und ob man gleich den Poe-
ten verſchiedentlich uͤber ſeine haͤufigen
mythologiſchen Anſpielungen getadelt hat,
ſo muß man doch mit Newton zu ſeiner
Rechtfertigung anmerken, daß ſolches die
[Spaltenumbruch] meiſte Zeit nur gleichnißweiſe geſchehn iſt,
und man es dem Dichter nach dem Ge-
ſchmacke der damaligen Zeiten deſto eher
vergeben muß, daß er ſeine Beleſenheit
auch in dieſem Stuͤcke zeigen wollen. Z.

Y 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0197" n="173"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Das<lb/>
Verlohrne Paradies.<lb/>
Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </hi> </head><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">V</hi>oller Demuth &#x017F;tanden &#x017F;ie &#x017F;o, mit reuigem Herzen</l><lb/>
            <l>Jm Gebethe vor Gott; denn &#x017F;eine vorkommende Gnade</l><lb/>
            <l>Stieg zu ihnen herunter vom Thron der milden Ver&#x017F;o&#x0364;hnung;</l><lb/>
            <l>Nahm das &#x017F;teinerne weg von ihrem Herzen, und machte<lb/><note place="left">5</note>Neues wiedergebohrenes Flei&#x017F;ch; unaus&#x017F;prechliche Seufzer</l><lb/>
            <l>Stieß es itzt aus, &#x017F;o wie &#x017F;ie der Gei&#x017F;t des Gebethes ihm eingab,</l><lb/>
            <l>Der mit &#x017F;chnellerem Flug, als auf der Beredt&#x017F;amkeit Schwingen,</l><lb/>
            <l>Sie zum Himmel aufbrachte. Doch nicht wie gewo&#x0364;hnlicher Bether</l><lb/>
            <l>War ihr Flehn; auch war die Bitte nicht weniger wichtig,<lb/><note place="left">10</note>Als wenn, nach der Sage der Fabel, in a&#x0364;lteren Zeiten,<lb/>
(Aber doch nicht &#x017F;o alt, wie die&#x017F;e,) vor <hi rendition="#fr">Themis</hi> Altare<lb/><hi rendition="#fr">Pyrrha</hi> und <hi rendition="#fr">Denkalion</hi> <cb/>
<note place="foot" n="a)">Die&#x017F;es Gleichniß i&#x017F;t hier &#x017F;ehr &#x017F;cho&#x0364;n<lb/>
angebracht; und ob man gleich den Poe-<lb/>
ten ver&#x017F;chiedentlich u&#x0364;ber &#x017F;eine ha&#x0364;ufigen<lb/>
mythologi&#x017F;chen An&#x017F;pielungen getadelt hat,<lb/>
&#x017F;o muß man doch mit Newton zu &#x017F;einer<lb/>
Rechtfertigung anmerken, daß &#x017F;olches die<lb/><cb/>
mei&#x017F;te Zeit nur gleichnißwei&#x017F;e ge&#x017F;chehn i&#x017F;t,<lb/>
und man es dem Dichter nach dem Ge-<lb/>
&#x017F;chmacke der damaligen Zeiten de&#x017F;to eher<lb/>
vergeben muß, daß er &#x017F;eine Bele&#x017F;enheit<lb/>
auch in die&#x017F;em Stu&#x0364;cke zeigen wollen. <hi rendition="#fr">Z.</hi></note> lag, den Go&#x0364;ttern zu flehen,</l><lb/>
            <l>Das ertrunkne Ge&#x017F;chlecht der Men&#x017F;chen durch &#x017F;ie zu ernenen.</l><lb/>
            <l>Jhr Gebeth flog gerade hinauf zum Himmel, und wurde<lb/><note place="left">15</note>Nicht durch widrige Winde von &#x017F;einem Ziele verwehet.</l><lb/>
            <l>Es gieng durch die Thore des Himmels unko&#x0364;rperlich, hinwa&#x0364;rts<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[173/0197] Das Verlohrne Paradies. Eilfter Geſang. Voller Demuth ſtanden ſie ſo, mit reuigem Herzen Jm Gebethe vor Gott; denn ſeine vorkommende Gnade Stieg zu ihnen herunter vom Thron der milden Verſoͤhnung; Nahm das ſteinerne weg von ihrem Herzen, und machte Neues wiedergebohrenes Fleiſch; unausſprechliche Seufzer Stieß es itzt aus, ſo wie ſie der Geiſt des Gebethes ihm eingab, Der mit ſchnellerem Flug, als auf der Beredtſamkeit Schwingen, Sie zum Himmel aufbrachte. Doch nicht wie gewoͤhnlicher Bether War ihr Flehn; auch war die Bitte nicht weniger wichtig, Als wenn, nach der Sage der Fabel, in aͤlteren Zeiten, (Aber doch nicht ſo alt, wie dieſe,) vor Themis Altare Pyrrha und Denkalion a) lag, den Goͤttern zu flehen, Das ertrunkne Geſchlecht der Menſchen durch ſie zu ernenen. Jhr Gebeth flog gerade hinauf zum Himmel, und wurde Nicht durch widrige Winde von ſeinem Ziele verwehet. Es gieng durch die Thore des Himmels unkoͤrperlich, hinwaͤrts Zu a) Dieſes Gleichniß iſt hier ſehr ſchoͤn angebracht; und ob man gleich den Poe- ten verſchiedentlich uͤber ſeine haͤufigen mythologiſchen Anſpielungen getadelt hat, ſo muß man doch mit Newton zu ſeiner Rechtfertigung anmerken, daß ſolches die meiſte Zeit nur gleichnißweiſe geſchehn iſt, und man es dem Dichter nach dem Ge- ſchmacke der damaligen Zeiten deſto eher vergeben muß, daß er ſeine Beleſenheit auch in dieſem Stuͤcke zeigen wollen. Z. Y 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/197
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/197>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.