Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

Das ich nicht aufzuheben, nein, nur zu mildern versuche,)
Jn ein besseres Leben voll Wonne hinübergebracht hat,
Wo sie, die ich erlöst, in ewiger Seeligkeit wohnend,
45Eins seyn werden mit mir, so wie ich es, Vater, mit dir bin [Spaltenumbruch] b)!

Ohne Wolken, und heiter versetzt der Vater ihm also:
Alles, was du von mir für deine Menschen gebethen,
Sey dir gewährt, geliebtester Sohn; denn was du mich bittest,
War mein Rathschluß. Doch deß der Mensch noch länger in Eden
50Wohnen könne, verbeut der Natur befestigt Gesetze.
Jene himmlischen reinern unsterblichen Elemente,
Welche mit nichts von grober und unharmonischer Mischung
Sich vereinen, die stoßen nunmehr ihn, da er befleckt ist,
So wie Schlacken von sich, zu einer gleichen, befleckten,
55Gröberen Luft, und zu sterblichen Speisen, durch die er am besten
Zu der Auflösung, die in ihm die Sünde vollendet,
Zubereitet wird. Die Sünde hat alles am ersten
Jn der Natur verpestet, befleckt; hat alles verderbet,
Was sonst unverdorben gewesen. Jch schuf ihn im Anfang
60Mit zwey herrlichen Gaben beschenkt; mit irdischem Glücke,
Und Unsterdlichkeit. Da er das erste so thöricht verlohren,
Würde das letzte zu nichts, als ewigem Jammer ihm dienen,

Hätt

b) Nach Joh. XVII. 21. 22. Auf
daß sie alle eins seyn, gleich wie du
Vater, in mir, und ich in dir, daß
auch sie in uns eins seyn, auf daß
die Weit glaube, du habest mich ge-
[Spaltenumbruch] sandt; und ich habe ihnen die Herr-
lichkeit gegeben, die du mir gegeben
hast, daß sie eins seyn, gleichwie
wir eins sind.

Eilfter Geſang.

Das ich nicht aufzuheben, nein, nur zu mildern verſuche,)
Jn ein beſſeres Leben voll Wonne hinuͤbergebracht hat,
Wo ſie, die ich erloͤſt, in ewiger Seeligkeit wohnend,
45Eins ſeyn werden mit mir, ſo wie ich es, Vater, mit dir bin [Spaltenumbruch] b)!

Ohne Wolken, und heiter verſetzt der Vater ihm alſo:
Alles, was du von mir fuͤr deine Menſchen gebethen,
Sey dir gewaͤhrt, geliebteſter Sohn; denn was du mich bitteſt,
War mein Rathſchluß. Doch deß der Menſch noch laͤnger in Eden
50Wohnen koͤnne, verbeut der Natur befeſtigt Geſetze.
Jene himmliſchen reinern unſterblichen Elemente,
Welche mit nichts von grober und unharmoniſcher Miſchung
Sich vereinen, die ſtoßen nunmehr ihn, da er befleckt iſt,
So wie Schlacken von ſich, zu einer gleichen, befleckten,
55Groͤberen Luft, und zu ſterblichen Speiſen, durch die er am beſten
Zu der Aufloͤſung, die in ihm die Suͤnde vollendet,
Zubereitet wird. Die Suͤnde hat alles am erſten
Jn der Natur verpeſtet, befleckt; hat alles verderbet,
Was ſonſt unverdorben geweſen. Jch ſchuf ihn im Anfang
60Mit zwey herrlichen Gaben beſchenkt; mit irdiſchem Gluͤcke,
Und Unſterdlichkeit. Da er das erſte ſo thoͤricht verlohren,
Wuͤrde das letzte zu nichts, als ewigem Jammer ihm dienen,

Haͤtt

b) Nach Joh. XVII. 21. 22. Auf
daß ſie alle eins ſeyn, gleich wie du
Vater, in mir, und ich in dir, daß
auch ſie in uns eins ſeyn, auf daß
die Weit glaube, du habeſt mich ge-
[Spaltenumbruch] ſandt; und ich habe ihnen die Herr-
lichkeit gegeben, die du mir gegeben
haſt, daß ſie eins ſeyn, gleichwie
wir eins ſind.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="2">
            <l>
              <pb facs="#f0199" n="175"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Das ich nicht aufzuheben, nein, nur zu mildern ver&#x017F;uche,)</l><lb/>
            <l>Jn ein be&#x017F;&#x017F;eres Leben voll Wonne hinu&#x0364;bergebracht hat,</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;ie, die ich erlo&#x0364;&#x017F;t, in ewiger Seeligkeit wohnend,<lb/><note place="left">45</note>Eins &#x017F;eyn werden mit mir, &#x017F;o wie ich es, Vater, mit dir bin <cb/>
<note place="foot" n="b)">Nach Joh. <hi rendition="#aq">XVII.</hi> 21. 22. <hi rendition="#fr">Auf<lb/>
daß &#x017F;ie alle eins &#x017F;eyn, gleich wie du<lb/>
Vater, in mir, und ich in dir, daß<lb/>
auch &#x017F;ie in uns eins &#x017F;eyn, auf daß<lb/>
die Weit glaube, du habe&#x017F;t mich ge-<lb/><cb/>
&#x017F;andt; und ich habe ihnen die Herr-<lb/>
lichkeit gegeben, die du mir gegeben<lb/>
ha&#x017F;t, daß &#x017F;ie eins &#x017F;eyn, gleichwie<lb/>
wir eins &#x017F;ind.</hi></note>!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Ohne Wolken, und heiter ver&#x017F;etzt der Vater ihm al&#x017F;o:</l><lb/>
            <l>Alles, was du von mir fu&#x0364;r deine Men&#x017F;chen gebethen,</l><lb/>
            <l>Sey dir gewa&#x0364;hrt, geliebte&#x017F;ter Sohn; denn was du mich bitte&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>War mein Rath&#x017F;chluß. Doch deß der Men&#x017F;ch noch la&#x0364;nger in Eden<lb/><note place="left">50</note>Wohnen ko&#x0364;nne, verbeut der Natur befe&#x017F;tigt Ge&#x017F;etze.</l><lb/>
            <l>Jene himmli&#x017F;chen reinern un&#x017F;terblichen Elemente,</l><lb/>
            <l>Welche mit nichts von grober und unharmoni&#x017F;cher Mi&#x017F;chung</l><lb/>
            <l>Sich vereinen, die &#x017F;toßen nunmehr ihn, da er befleckt i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>So wie Schlacken von &#x017F;ich, zu einer gleichen, befleckten,<lb/><note place="left">55</note>Gro&#x0364;beren Luft, und zu &#x017F;terblichen Spei&#x017F;en, durch die er am be&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Zu der Auflo&#x0364;&#x017F;ung, die in ihm die Su&#x0364;nde vollendet,</l><lb/>
            <l>Zubereitet wird. Die Su&#x0364;nde hat alles am er&#x017F;ten</l><lb/>
            <l>Jn der Natur verpe&#x017F;tet, befleckt; hat alles verderbet,</l><lb/>
            <l>Was &#x017F;on&#x017F;t unverdorben gewe&#x017F;en. Jch &#x017F;chuf ihn im Anfang<lb/><note place="left">60</note>Mit zwey herrlichen Gaben be&#x017F;chenkt; mit irdi&#x017F;chem Glu&#x0364;cke,</l><lb/>
            <l>Und Un&#x017F;terdlichkeit. Da er das er&#x017F;te &#x017F;o tho&#x0364;richt verlohren,</l><lb/>
            <l>Wu&#x0364;rde das letzte zu nichts, als ewigem Jammer ihm dienen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Ha&#x0364;tt</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[175/0199] Eilfter Geſang. Das ich nicht aufzuheben, nein, nur zu mildern verſuche,) Jn ein beſſeres Leben voll Wonne hinuͤbergebracht hat, Wo ſie, die ich erloͤſt, in ewiger Seeligkeit wohnend, Eins ſeyn werden mit mir, ſo wie ich es, Vater, mit dir bin b)! Ohne Wolken, und heiter verſetzt der Vater ihm alſo: Alles, was du von mir fuͤr deine Menſchen gebethen, Sey dir gewaͤhrt, geliebteſter Sohn; denn was du mich bitteſt, War mein Rathſchluß. Doch deß der Menſch noch laͤnger in Eden Wohnen koͤnne, verbeut der Natur befeſtigt Geſetze. Jene himmliſchen reinern unſterblichen Elemente, Welche mit nichts von grober und unharmoniſcher Miſchung Sich vereinen, die ſtoßen nunmehr ihn, da er befleckt iſt, So wie Schlacken von ſich, zu einer gleichen, befleckten, Groͤberen Luft, und zu ſterblichen Speiſen, durch die er am beſten Zu der Aufloͤſung, die in ihm die Suͤnde vollendet, Zubereitet wird. Die Suͤnde hat alles am erſten Jn der Natur verpeſtet, befleckt; hat alles verderbet, Was ſonſt unverdorben geweſen. Jch ſchuf ihn im Anfang Mit zwey herrlichen Gaben beſchenkt; mit irdiſchem Gluͤcke, Und Unſterdlichkeit. Da er das erſte ſo thoͤricht verlohren, Wuͤrde das letzte zu nichts, als ewigem Jammer ihm dienen, Haͤtt b) Nach Joh. XVII. 21. 22. Auf daß ſie alle eins ſeyn, gleich wie du Vater, in mir, und ich in dir, daß auch ſie in uns eins ſeyn, auf daß die Weit glaube, du habeſt mich ge- ſandt; und ich habe ihnen die Herr- lichkeit gegeben, die du mir gegeben haſt, daß ſie eins ſeyn, gleichwie wir eins ſind.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/199
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 175. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/199>, abgerufen am 15.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.