Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Eilfter Gesang.

300Wandern in eine niedere Welt, die finster und wild ist,
Gegen diese hellen Gefilde? wie sollen wir athmen
Jn der niedern schwereren Luft, die weniger rein ist,
Da wir so lange bereits unsterblicher Früchte gewohnt sind?

Zu ihr sagte der Engel mit diesen tröstenden Worten:
305Eva, jammere nicht! verlaß geduldig die Wohnung,
Die du durch deine Sünde verlierst, und hänge dein Herz nicht
Thöricht verliebt an das, was dir nicht gehöret! Du gehest
Nicht verlassen von hier; denn mit dir gehet dein Ehmann;
Jhm zu folgen ist deine Pflicht! Gedenke, wo Er bleibt,
310Da ist ein Eden für dich, da ist auch deine Geburtsstatt.

Adam, der sich indeß vom kalten Schauder erhohlet,
Und die verwirrten Lebensgeister von neuem gesammelt,
Richtete so, von Demuth gebeugt, die Worte zum Engel:

O Gesandter des Himmels! du, einer der obersten Thronen,
315Wo nicht von ihnen der Oberste selbst; denn deine Gestalt scheint
Eines Fürsten Gestalt, der andere Fürsten beherrschet;
Mild und gütig hast du uns deine Gesandtschaft erkläret,
Welche, wenn man sie uns auf härtere Weise verkündigt,
Und vollstreckt, uns gewiß verwundet, vernichtiget hätte.
320Was wir in unserem Schmerz, in unsrer Verzweiflung, und Wehmuth,
Und in unsrer Gebrechlichkeit noch zu tragen vermögen,
Hat uns deine Zeitung gebracht. Wir sollen von diesem

Himm-

A a 2

Eilfter Geſang.

300Wandern in eine niedere Welt, die finſter und wild iſt,
Gegen dieſe hellen Gefilde? wie ſollen wir athmen
Jn der niedern ſchwereren Luft, die weniger rein iſt,
Da wir ſo lange bereits unſterblicher Fruͤchte gewohnt ſind?

Zu ihr ſagte der Engel mit dieſen troͤſtenden Worten:
305Eva, jammere nicht! verlaß geduldig die Wohnung,
Die du durch deine Suͤnde verlierſt, und haͤnge dein Herz nicht
Thoͤricht verliebt an das, was dir nicht gehoͤret! Du geheſt
Nicht verlaſſen von hier; denn mit dir gehet dein Ehmann;
Jhm zu folgen iſt deine Pflicht! Gedenke, wo Er bleibt,
310Da iſt ein Eden fuͤr dich, da iſt auch deine Geburtsſtatt.

Adam, der ſich indeß vom kalten Schauder erhohlet,
Und die verwirrten Lebensgeiſter von neuem geſammelt,
Richtete ſo, von Demuth gebeugt, die Worte zum Engel:

O Geſandter des Himmels! du, einer der oberſten Thronen,
315Wo nicht von ihnen der Oberſte ſelbſt; denn deine Geſtalt ſcheint
Eines Fuͤrſten Geſtalt, der andere Fuͤrſten beherrſchet;
Mild und guͤtig haſt du uns deine Geſandtſchaft erklaͤret,
Welche, wenn man ſie uns auf haͤrtere Weiſe verkuͤndigt,
Und vollſtreckt, uns gewiß verwundet, vernichtiget haͤtte.
320Was wir in unſerem Schmerz, in unſrer Verzweiflung, und Wehmuth,
Und in unſrer Gebrechlichkeit noch zu tragen vermoͤgen,
Hat uns deine Zeitung gebracht. Wir ſollen von dieſem

Himm-

A a 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="17">
            <l><pb facs="#f0211" n="187"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Eilfter Ge&#x017F;ang.</hi></fw><lb/><note place="left">300</note>Wandern in eine niedere Welt, die fin&#x017F;ter und wild i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Gegen die&#x017F;e hellen Gefilde? wie &#x017F;ollen wir athmen</l><lb/>
            <l>Jn der niedern &#x017F;chwereren Luft, die weniger rein i&#x017F;t,</l><lb/>
            <l>Da wir &#x017F;o lange bereits un&#x017F;terblicher Fru&#x0364;chte gewohnt &#x017F;ind?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="18">
            <l>Zu ihr &#x017F;agte der Engel mit die&#x017F;en tro&#x0364;&#x017F;tenden Worten:<lb/><note place="left">305</note><hi rendition="#fr">Eva,</hi> jammere nicht! verlaß geduldig die Wohnung,</l><lb/>
            <l>Die du durch deine Su&#x0364;nde verlier&#x017F;t, und ha&#x0364;nge dein Herz nicht</l><lb/>
            <l>Tho&#x0364;richt verliebt an das, was dir nicht geho&#x0364;ret! Du gehe&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Nicht verla&#x017F;&#x017F;en von hier; denn mit dir gehet dein Ehmann;</l><lb/>
            <l>Jhm zu folgen i&#x017F;t deine Pflicht! Gedenke, wo Er bleibt,<lb/><note place="left">310</note>Da i&#x017F;t ein Eden fu&#x0364;r dich, da i&#x017F;t auch deine Geburts&#x017F;tatt.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="19">
            <l><hi rendition="#fr">Adam,</hi> der &#x017F;ich indeß vom kalten Schauder erhohlet,</l><lb/>
            <l>Und die verwirrten Lebensgei&#x017F;ter von neuem ge&#x017F;ammelt,</l><lb/>
            <l>Richtete &#x017F;o, von Demuth gebeugt, die Worte zum Engel:</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="20">
            <l>O Ge&#x017F;andter des Himmels! du, einer der ober&#x017F;ten Thronen,<lb/><note place="left">315</note>Wo nicht von ihnen der Ober&#x017F;te &#x017F;elb&#x017F;t; denn deine Ge&#x017F;talt &#x017F;cheint</l><lb/>
            <l>Eines Fu&#x0364;r&#x017F;ten Ge&#x017F;talt, der andere Fu&#x0364;r&#x017F;ten beherr&#x017F;chet;</l><lb/>
            <l>Mild und gu&#x0364;tig ha&#x017F;t du uns deine Ge&#x017F;andt&#x017F;chaft erkla&#x0364;ret,</l><lb/>
            <l>Welche, wenn man &#x017F;ie uns auf ha&#x0364;rtere Wei&#x017F;e verku&#x0364;ndigt,</l><lb/>
            <l>Und voll&#x017F;treckt, uns gewiß verwundet, vernichtiget ha&#x0364;tte.<lb/><note place="left">320</note>Was wir in un&#x017F;erem Schmerz, in un&#x017F;rer Verzweiflung, und Wehmuth,</l><lb/>
            <l>Und in un&#x017F;rer Gebrechlichkeit noch zu tragen vermo&#x0364;gen,</l><lb/>
            <l>Hat uns deine Zeitung gebracht. Wir &#x017F;ollen von die&#x017F;em<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">A a 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Himm-</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[187/0211] Eilfter Geſang. Wandern in eine niedere Welt, die finſter und wild iſt, Gegen dieſe hellen Gefilde? wie ſollen wir athmen Jn der niedern ſchwereren Luft, die weniger rein iſt, Da wir ſo lange bereits unſterblicher Fruͤchte gewohnt ſind? Zu ihr ſagte der Engel mit dieſen troͤſtenden Worten: Eva, jammere nicht! verlaß geduldig die Wohnung, Die du durch deine Suͤnde verlierſt, und haͤnge dein Herz nicht Thoͤricht verliebt an das, was dir nicht gehoͤret! Du geheſt Nicht verlaſſen von hier; denn mit dir gehet dein Ehmann; Jhm zu folgen iſt deine Pflicht! Gedenke, wo Er bleibt, Da iſt ein Eden fuͤr dich, da iſt auch deine Geburtsſtatt. Adam, der ſich indeß vom kalten Schauder erhohlet, Und die verwirrten Lebensgeiſter von neuem geſammelt, Richtete ſo, von Demuth gebeugt, die Worte zum Engel: O Geſandter des Himmels! du, einer der oberſten Thronen, Wo nicht von ihnen der Oberſte ſelbſt; denn deine Geſtalt ſcheint Eines Fuͤrſten Geſtalt, der andere Fuͤrſten beherrſchet; Mild und guͤtig haſt du uns deine Geſandtſchaft erklaͤret, Welche, wenn man ſie uns auf haͤrtere Weiſe verkuͤndigt, Und vollſtreckt, uns gewiß verwundet, vernichtiget haͤtte. Was wir in unſerem Schmerz, in unſrer Verzweiflung, und Wehmuth, Und in unſrer Gebrechlichkeit noch zu tragen vermoͤgen, Hat uns deine Zeitung gebracht. Wir ſollen von dieſem Himm- A a 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/211
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 187. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/211>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.