Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Zwölfter Gesang.

Gegen die Menschen, die seinen Zorn so völlig entwaffnet!
Aber sage, da unser Erlöser zum Himmel hinauffährt,
Was wird da den wenigen noch, den Frommen, begegnen,
Die er unter der Schaar der Feinde der Wahrheit zurückläßt?
510Sprich, wer leitet, wer schirmt sein Volk? und wird man nicht diesen,
Die ihm gefolgt, noch ärger, als wie ihm selber, begegnen?

Ja, man wird es, versetzte der Engel; doch schickt er vom Himmel
Einen Tröster den Seinigen zu, die Verheißung des Vaters,
Seinen mächtigen Geist. Er wohnet in ihnen, und schreibet
515Das Gesetze des Glaubens, der durch die Liebe gewirkt wird,
Jhnen ins Herz, um sie in alle Wahrheit zu führen,
Und sie mit geistlichen Waffen zu waffnen, um Satans Versuchen
So entgegen zu stehn, und seine feurigen Pfeile
Auszulöschen; sie sind nicht verzagt, was immer die Menschen
520Wider sie thun, und wenn sie sich auch dem Tode schon nahen;
Denn ein innerer Trost belohnt sie für alle die Martern,
Die sie so männlich ertragen, daß ihre wilden Verfolger
Selbst darüber erstaunten. Der Geist, der über die Jünger,
Die er sendet, das Wort des Heils den Völkern zu predgen,
525Und dann über alle Getauften gegossen worden,
Wird sie mit tapferem Muth und seltenen Gaben beschenken,
Daß sie die fremdesten Sprachen verstehn, und alle die Wunder,
Die ihr Herr vor ihnen gethan, auch nach ihm verrichten.
Also werden sie sich aus allen Völkern und Zungen
530Große Schaaren gewinnen, die mit entzückenden Freuden

Die

II. Theil. H h

Zwoͤlfter Geſang.

Gegen die Menſchen, die ſeinen Zorn ſo voͤllig entwaffnet!
Aber ſage, da unſer Erloͤſer zum Himmel hinauffaͤhrt,
Was wird da den wenigen noch, den Frommen, begegnen,
Die er unter der Schaar der Feinde der Wahrheit zuruͤcklaͤßt?
510Sprich, wer leitet, wer ſchirmt ſein Volk? und wird man nicht dieſen,
Die ihm gefolgt, noch aͤrger, als wie ihm ſelber, begegnen?

Ja, man wird es, verſetzte der Engel; doch ſchickt er vom Himmel
Einen Troͤſter den Seinigen zu, die Verheißung des Vaters,
Seinen maͤchtigen Geiſt. Er wohnet in ihnen, und ſchreibet
515Das Geſetze des Glaubens, der durch die Liebe gewirkt wird,
Jhnen ins Herz, um ſie in alle Wahrheit zu fuͤhren,
Und ſie mit geiſtlichen Waffen zu waffnen, um Satans Verſuchen
So entgegen zu ſtehn, und ſeine feurigen Pfeile
Auszuloͤſchen; ſie ſind nicht verzagt, was immer die Menſchen
520Wider ſie thun, und wenn ſie ſich auch dem Tode ſchon nahen;
Denn ein innerer Troſt belohnt ſie fuͤr alle die Martern,
Die ſie ſo maͤnnlich ertragen, daß ihre wilden Verfolger
Selbſt daruͤber erſtaunten. Der Geiſt, der uͤber die Juͤnger,
Die er ſendet, das Wort des Heils den Voͤlkern zu predgen,
525Und dann uͤber alle Getauften gegoſſen worden,
Wird ſie mit tapferem Muth und ſeltenen Gaben beſchenken,
Daß ſie die fremdeſten Sprachen verſtehn, und alle die Wunder,
Die ihr Herr vor ihnen gethan, auch nach ihm verrichten.
Alſo werden ſie ſich aus allen Voͤlkern und Zungen
530Große Schaaren gewinnen, die mit entzuͤckenden Freuden

Die

II. Theil. H h

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="12">
            <l>
              <pb facs="#f0267" n="241"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Zwo&#x0364;lfter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Gegen die Men&#x017F;chen, die &#x017F;einen Zorn &#x017F;o vo&#x0364;llig entwaffnet!</l><lb/>
            <l>Aber &#x017F;age, da un&#x017F;er Erlo&#x0364;&#x017F;er zum Himmel hinauffa&#x0364;hrt,</l><lb/>
            <l>Was wird da den wenigen noch, den Frommen, begegnen,</l><lb/>
            <l>Die er unter der Schaar der Feinde der Wahrheit zuru&#x0364;ckla&#x0364;ßt?<lb/><note place="left">510</note>Sprich, wer leitet, wer &#x017F;chirmt &#x017F;ein Volk? und wird man nicht die&#x017F;en,</l><lb/>
            <l>Die ihm gefolgt, noch a&#x0364;rger, als wie ihm &#x017F;elber, begegnen?</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="13">
            <l>Ja, man wird es, ver&#x017F;etzte der Engel; doch &#x017F;chickt er vom Himmel</l><lb/>
            <l>Einen Tro&#x0364;&#x017F;ter den Seinigen zu, die Verheißung des Vaters,</l><lb/>
            <l>Seinen ma&#x0364;chtigen Gei&#x017F;t. Er wohnet in ihnen, und &#x017F;chreibet<lb/><note place="left">515</note>Das Ge&#x017F;etze des Glaubens, der durch die Liebe gewirkt wird,</l><lb/>
            <l>Jhnen ins Herz, um &#x017F;ie in alle Wahrheit zu fu&#x0364;hren,</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;ie mit gei&#x017F;tlichen Waffen zu waffnen, um <hi rendition="#fr">Satans</hi> Ver&#x017F;uchen</l><lb/>
            <l>So entgegen zu &#x017F;tehn, und &#x017F;eine feurigen Pfeile</l><lb/>
            <l>Auszulo&#x0364;&#x017F;chen; &#x017F;ie &#x017F;ind nicht verzagt, was immer die Men&#x017F;chen<lb/><note place="left">520</note>Wider &#x017F;ie thun, und wenn &#x017F;ie &#x017F;ich auch dem Tode &#x017F;chon nahen;</l><lb/>
            <l>Denn ein innerer Tro&#x017F;t belohnt &#x017F;ie fu&#x0364;r alle die Martern,</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;ie &#x017F;o ma&#x0364;nnlich ertragen, daß ihre wilden Verfolger</l><lb/>
            <l>Selb&#x017F;t daru&#x0364;ber er&#x017F;taunten. Der Gei&#x017F;t, der u&#x0364;ber die Ju&#x0364;nger,</l><lb/>
            <l>Die er &#x017F;endet, das Wort des Heils den Vo&#x0364;lkern zu predgen,<lb/><note place="left">525</note>Und dann u&#x0364;ber alle Getauften gego&#x017F;&#x017F;en worden,</l><lb/>
            <l>Wird &#x017F;ie mit tapferem Muth und &#x017F;eltenen Gaben be&#x017F;chenken,</l><lb/>
            <l>Daß &#x017F;ie die fremde&#x017F;ten Sprachen ver&#x017F;tehn, und alle die Wunder,</l><lb/>
            <l>Die ihr Herr vor ihnen gethan, auch nach ihm verrichten.</l><lb/>
            <l>Al&#x017F;o werden &#x017F;ie &#x017F;ich aus allen Vo&#x0364;lkern und Zungen<lb/><note place="left">530</note>Große Schaaren gewinnen, die mit entzu&#x0364;ckenden Freuden<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">II.</hi><hi rendition="#fr">Theil.</hi> H h</fw><fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[241/0267] Zwoͤlfter Geſang. Gegen die Menſchen, die ſeinen Zorn ſo voͤllig entwaffnet! Aber ſage, da unſer Erloͤſer zum Himmel hinauffaͤhrt, Was wird da den wenigen noch, den Frommen, begegnen, Die er unter der Schaar der Feinde der Wahrheit zuruͤcklaͤßt? Sprich, wer leitet, wer ſchirmt ſein Volk? und wird man nicht dieſen, Die ihm gefolgt, noch aͤrger, als wie ihm ſelber, begegnen? Ja, man wird es, verſetzte der Engel; doch ſchickt er vom Himmel Einen Troͤſter den Seinigen zu, die Verheißung des Vaters, Seinen maͤchtigen Geiſt. Er wohnet in ihnen, und ſchreibet Das Geſetze des Glaubens, der durch die Liebe gewirkt wird, Jhnen ins Herz, um ſie in alle Wahrheit zu fuͤhren, Und ſie mit geiſtlichen Waffen zu waffnen, um Satans Verſuchen So entgegen zu ſtehn, und ſeine feurigen Pfeile Auszuloͤſchen; ſie ſind nicht verzagt, was immer die Menſchen Wider ſie thun, und wenn ſie ſich auch dem Tode ſchon nahen; Denn ein innerer Troſt belohnt ſie fuͤr alle die Martern, Die ſie ſo maͤnnlich ertragen, daß ihre wilden Verfolger Selbſt daruͤber erſtaunten. Der Geiſt, der uͤber die Juͤnger, Die er ſendet, das Wort des Heils den Voͤlkern zu predgen, Und dann uͤber alle Getauften gegoſſen worden, Wird ſie mit tapferem Muth und ſeltenen Gaben beſchenken, Daß ſie die fremdeſten Sprachen verſtehn, und alle die Wunder, Die ihr Herr vor ihnen gethan, auch nach ihm verrichten. Alſo werden ſie ſich aus allen Voͤlkern und Zungen Große Schaaren gewinnen, die mit entzuͤckenden Freuden Die II. Theil. H h

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/267
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 241. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/267>, abgerufen am 25.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.