Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Siebenter Gesang.

Und welche eine Zunge kann dich beschreiben? Du bist itzt,
585Da du zurückkömmst, größer, als dazumal, da du die stolzen
Riesenengel gestürzt. An diesem schrecklichen Tage
Hat dich dein Donner erhöht; allein, erschaffen, ist größer,
Als das Erschaffne zerstören. Wer ist, der, Ewger, dir gleich ist?
Mächtiger König! Und wer kann deine Herrschaft beschränken?
590Ohne Mühe vereiteltest du die stolzen Entschlüsse
Jener rebellischen Geister; und ihren vergeblichen Anschlag
Hast du zunichte gemacht; indem sie gottlos gedachten,
Dich zu verringern, und uns, die Schaaren von deinen Verehrern,
Zu verführen. Allein, wer dich zu verringern gedenket,
595Hilft nur deine göttliche Macht noch herrlicher zeigen,
Wider seinen eigenen Willen. Ein Zeuge hiervon ist
Diese neuerschaffene Welt; ein anderer Himmel,
Von der Pforte des Himmels nicht weit entlegen; dem Schein nach
Auf die krystallne See, die Hyaline, gegründet;
600Unermeßlich im Umfang, mit zahllosen Sternen besäet;
Und vielleicht ist jeglicher Stern [Spaltenumbruch] oo), so klein in der Ferne,
Eine Welt, die Geschöpfen zu ihrer Wohnung bestimmt ist.
Dir sind ihre Zeiten bekannt; zu ihnen gehöret
Auch die Wohnung der Menschen, die Erde; die rund um begrenzt ist
605Mit dem weiten niederen Meer; ein lieblicher Wohnplatz!
Dreymal glückliche Menschen, und glückliche Söhne der Menschen,
Die der Allmächtge so hoch begnadigt, so herrlich erschaffen,

Sie

oo) Milton läßt den Engel vielleicht
sagen, weil zu seinen Zeiten die Meynung
[Spaltenumbruch] von mehreren Welten noch nicht so allge-
mein war, wie in unsern Tagen. N.

Siebenter Geſang.

Und welche eine Zunge kann dich beſchreiben? Du biſt itzt,
585Da du zuruͤckkoͤmmſt, groͤßer, als dazumal, da du die ſtolzen
Rieſenengel geſtuͤrzt. An dieſem ſchrecklichen Tage
Hat dich dein Donner erhoͤht; allein, erſchaffen, iſt groͤßer,
Als das Erſchaffne zerſtoͤren. Wer iſt, der, Ewger, dir gleich iſt?
Maͤchtiger Koͤnig! Und wer kann deine Herrſchaft beſchraͤnken?
590Ohne Muͤhe vereitelteſt du die ſtolzen Entſchluͤſſe
Jener rebelliſchen Geiſter; und ihren vergeblichen Anſchlag
Haſt du zunichte gemacht; indem ſie gottlos gedachten,
Dich zu verringern, und uns, die Schaaren von deinen Verehrern,
Zu verfuͤhren. Allein, wer dich zu verringern gedenket,
595Hilft nur deine goͤttliche Macht noch herrlicher zeigen,
Wider ſeinen eigenen Willen. Ein Zeuge hiervon iſt
Dieſe neuerſchaffene Welt; ein anderer Himmel,
Von der Pforte des Himmels nicht weit entlegen; dem Schein nach
Auf die kryſtallne See, die Hyaline, gegruͤndet;
600Unermeßlich im Umfang, mit zahlloſen Sternen beſaͤet;
Und vielleicht iſt jeglicher Stern [Spaltenumbruch] oo), ſo klein in der Ferne,
Eine Welt, die Geſchoͤpfen zu ihrer Wohnung beſtimmt iſt.
Dir ſind ihre Zeiten bekannt; zu ihnen gehoͤret
Auch die Wohnung der Menſchen, die Erde; die rund um begrenzt iſt
605Mit dem weiten niederen Meer; ein lieblicher Wohnplatz!
Dreymal gluͤckliche Menſchen, und gluͤckliche Soͤhne der Menſchen,
Die der Allmaͤchtge ſo hoch begnadigt, ſo herrlich erſchaffen,

Sie

oo) Milton laͤßt den Engel vielleicht
ſagen, weil zu ſeinen Zeiten die Meynung
[Spaltenumbruch] von mehreren Welten noch nicht ſo allge-
mein war, wie in unſern Tagen. N.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="18">
            <l>
              <pb facs="#f0047" n="31"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Siebenter Ge&#x017F;ang.</hi> </fw>
            </l><lb/>
            <l>Und welche eine Zunge kann dich be&#x017F;chreiben? Du bi&#x017F;t itzt,<lb/><note place="left">585</note>Da du zuru&#x0364;ckko&#x0364;mm&#x017F;t, gro&#x0364;ßer, als dazumal, da du die &#x017F;tolzen</l><lb/>
            <l>Rie&#x017F;enengel ge&#x017F;tu&#x0364;rzt. An die&#x017F;em &#x017F;chrecklichen Tage</l><lb/>
            <l>Hat dich dein Donner erho&#x0364;ht; allein, er&#x017F;chaffen, i&#x017F;t gro&#x0364;ßer,</l><lb/>
            <l>Als das Er&#x017F;chaffne zer&#x017F;to&#x0364;ren. Wer i&#x017F;t, der, Ewger, dir gleich i&#x017F;t?</l><lb/>
            <l>Ma&#x0364;chtiger Ko&#x0364;nig! Und wer kann deine Herr&#x017F;chaft be&#x017F;chra&#x0364;nken?<lb/><note place="left">590</note>Ohne Mu&#x0364;he vereitelte&#x017F;t du die &#x017F;tolzen Ent&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e</l><lb/>
            <l>Jener rebelli&#x017F;chen Gei&#x017F;ter; und ihren vergeblichen An&#x017F;chlag</l><lb/>
            <l>Ha&#x017F;t du zunichte gemacht; indem &#x017F;ie gottlos gedachten,</l><lb/>
            <l>Dich zu verringern, und uns, die Schaaren von deinen Verehrern,</l><lb/>
            <l>Zu verfu&#x0364;hren. Allein, wer dich zu verringern gedenket,<lb/><note place="left">595</note>Hilft nur deine go&#x0364;ttliche Macht noch herrlicher zeigen,</l><lb/>
            <l>Wider &#x017F;einen eigenen Willen. Ein Zeuge hiervon i&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Die&#x017F;e neuer&#x017F;chaffene Welt; ein anderer Himmel,</l><lb/>
            <l>Von der Pforte des Himmels nicht weit entlegen; dem Schein nach</l><lb/>
            <l>Auf die kry&#x017F;tallne See, die Hyaline, gegru&#x0364;ndet;<lb/><note place="left">600</note>Unermeßlich im Umfang, mit zahllo&#x017F;en Sternen be&#x017F;a&#x0364;et;</l><lb/>
            <l>Und vielleicht i&#x017F;t jeglicher Stern <cb/>
<note place="foot" n="oo)">Milton la&#x0364;ßt den Engel <hi rendition="#fr">vielleicht</hi><lb/>
&#x017F;agen, weil zu &#x017F;einen Zeiten die Meynung<lb/><cb/>
von mehreren Welten noch nicht &#x017F;o allge-<lb/>
mein war, wie in un&#x017F;ern Tagen. <hi rendition="#fr">N.</hi></note>, &#x017F;o klein in der Ferne,</l><lb/>
            <l>Eine Welt, die Ge&#x017F;cho&#x0364;pfen zu ihrer Wohnung be&#x017F;timmt i&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Dir &#x017F;ind ihre Zeiten bekannt; zu ihnen geho&#x0364;ret</l><lb/>
            <l>Auch die Wohnung der Men&#x017F;chen, die Erde; die rund um begrenzt i&#x017F;t<lb/><note place="left">605</note>Mit dem weiten niederen Meer; ein lieblicher Wohnplatz!</l><lb/>
            <l>Dreymal glu&#x0364;ckliche Men&#x017F;chen, und glu&#x0364;ckliche So&#x0364;hne der Men&#x017F;chen,</l><lb/>
            <l>Die der Allma&#x0364;chtge &#x017F;o hoch begnadigt, &#x017F;o herrlich er&#x017F;chaffen,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></l>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[31/0047] Siebenter Geſang. Und welche eine Zunge kann dich beſchreiben? Du biſt itzt, Da du zuruͤckkoͤmmſt, groͤßer, als dazumal, da du die ſtolzen Rieſenengel geſtuͤrzt. An dieſem ſchrecklichen Tage Hat dich dein Donner erhoͤht; allein, erſchaffen, iſt groͤßer, Als das Erſchaffne zerſtoͤren. Wer iſt, der, Ewger, dir gleich iſt? Maͤchtiger Koͤnig! Und wer kann deine Herrſchaft beſchraͤnken? Ohne Muͤhe vereitelteſt du die ſtolzen Entſchluͤſſe Jener rebelliſchen Geiſter; und ihren vergeblichen Anſchlag Haſt du zunichte gemacht; indem ſie gottlos gedachten, Dich zu verringern, und uns, die Schaaren von deinen Verehrern, Zu verfuͤhren. Allein, wer dich zu verringern gedenket, Hilft nur deine goͤttliche Macht noch herrlicher zeigen, Wider ſeinen eigenen Willen. Ein Zeuge hiervon iſt Dieſe neuerſchaffene Welt; ein anderer Himmel, Von der Pforte des Himmels nicht weit entlegen; dem Schein nach Auf die kryſtallne See, die Hyaline, gegruͤndet; Unermeßlich im Umfang, mit zahlloſen Sternen beſaͤet; Und vielleicht iſt jeglicher Stern oo), ſo klein in der Ferne, Eine Welt, die Geſchoͤpfen zu ihrer Wohnung beſtimmt iſt. Dir ſind ihre Zeiten bekannt; zu ihnen gehoͤret Auch die Wohnung der Menſchen, die Erde; die rund um begrenzt iſt Mit dem weiten niederen Meer; ein lieblicher Wohnplatz! Dreymal gluͤckliche Menſchen, und gluͤckliche Soͤhne der Menſchen, Die der Allmaͤchtge ſo hoch begnadigt, ſo herrlich erſchaffen, Sie oo) Milton laͤßt den Engel vielleicht ſagen, weil zu ſeinen Zeiten die Meynung von mehreren Welten noch nicht ſo allge- mein war, wie in unſern Tagen. N.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/47
Zitationshilfe:	Milton, John: Das Verlohrne Paradies. Bd. 2. Übers. v. Justus Friedrich Wilhelm Zachariae Altona, 1763, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/milton_paradies02_1763/47>, abgerufen am 02.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.