Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ist. Wenn man den Herrn so sieht, sollte man nicht den-
ken, daß es derselbe Mann ist, der 20,000 Janitscharen
köpfen ließ.

Die Fürsten Ghika und Stourdza sind aus der Mol-
dau und Wallachei hier, um ihren Herrn zu bekomplimen-
tiren. Jch war neugierig, ihren Empfang zu sehen, -- er
war eben nicht sehr schmeichelhaft; wohl zwei Stunden
warteten diese Halbsouveraine im Sonnenschein, bis der
Großherr eintraf, vor seinem Zelt abstieg und Toilette
machte. Der Sultan empfing die beiden Vasallen unter
einem Baldachin auf Sammetpolstern sitzend; die Fürsten,
gefolgt von ihren Bojaren, schritten mit über den Leib ver-
schränkten Armen heran, warfen sich auf beide Kniee und
küßten den Zipfel des Gewandes Sr. Hoheit, welcher die
Gnade hatte, ihnen zu gestatten, zehntausend Dukaten zu
überreichen; dagegen erhielten sie heute ihre Ehrenpelze,
Tabatieren und Shwals, und haben nun noch das Ver-
gnügen, zehn Tage eine Quarantaine an der Grenze ihrer
Fürstenthümer zu machen, wenn sie zurückkehren.

Fürst Ghika hat mich heute Abend zu sich geladen,
und da die türkische Uhr 12 schlägt, d. h. da die Sonne
untergeht und die Eßzeit da ist, so schließe ich für heute,
um wo möglich in Rustschuk fortzufahren.

Rustschuk, den 14. Mai 1837.

Es scheint, daß die Türken, als sie mit ihrem Säbel
die Heiligen in diesem Lande zu Paaren trieben, Mamer-
tius und Pancratius vergessen haben; diese üben in der
That eine so strenge Herrschaft an der Donau, wie an der
Spree oder Eider. Nie habe ich ärger gefroren, als ge-
stern Nacht auf der Reise hierher; meine türkischen Be-
gleiter waren ganz erstarrt, und der Araber, der die Hand-
pferde führte, rief ein Aman -- "Erbarmen" -- über das
andere, und sehnte sich nach dem mildern Himmel des Sen-
naars zurück.

iſt. Wenn man den Herrn ſo ſieht, ſollte man nicht den-
ken, daß es derſelbe Mann iſt, der 20,000 Janitſcharen
koͤpfen ließ.

Die Fuͤrſten Ghika und Stourdza ſind aus der Mol-
dau und Wallachei hier, um ihren Herrn zu bekomplimen-
tiren. Jch war neugierig, ihren Empfang zu ſehen, — er
war eben nicht ſehr ſchmeichelhaft; wohl zwei Stunden
warteten dieſe Halbſouveraine im Sonnenſchein, bis der
Großherr eintraf, vor ſeinem Zelt abſtieg und Toilette
machte. Der Sultan empfing die beiden Vaſallen unter
einem Baldachin auf Sammetpolſtern ſitzend; die Fuͤrſten,
gefolgt von ihren Bojaren, ſchritten mit uͤber den Leib ver-
ſchraͤnkten Armen heran, warfen ſich auf beide Kniee und
kuͤßten den Zipfel des Gewandes Sr. Hoheit, welcher die
Gnade hatte, ihnen zu geſtatten, zehntauſend Dukaten zu
uͤberreichen; dagegen erhielten ſie heute ihre Ehrenpelze,
Tabatieren und Shwals, und haben nun noch das Ver-
gnuͤgen, zehn Tage eine Quarantaine an der Grenze ihrer
Fuͤrſtenthuͤmer zu machen, wenn ſie zuruͤckkehren.

Fuͤrſt Ghika hat mich heute Abend zu ſich geladen,
und da die tuͤrkiſche Uhr 12 ſchlaͤgt, d. h. da die Sonne
untergeht und die Eßzeit da iſt, ſo ſchließe ich fuͤr heute,
um wo moͤglich in Ruſtſchuk fortzufahren.

Ruſtſchuk, den 14. Mai 1837.

Es ſcheint, daß die Tuͤrken, als ſie mit ihrem Saͤbel
die Heiligen in dieſem Lande zu Paaren trieben, Mamer-
tius und Pancratius vergeſſen haben; dieſe uͤben in der
That eine ſo ſtrenge Herrſchaft an der Donau, wie an der
Spree oder Eider. Nie habe ich aͤrger gefroren, als ge-
ſtern Nacht auf der Reiſe hierher; meine tuͤrkiſchen Be-
gleiter waren ganz erſtarrt, und der Araber, der die Hand-
pferde fuͤhrte, rief ein Aman — „Erbarmen“ — uͤber das
andere, und ſehnte ſich nach dem mildern Himmel des Sen-
naars zuruͤck.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0143" n="133"/>
i&#x017F;t. Wenn man den Herrn &#x017F;o &#x017F;ieht, &#x017F;ollte man nicht den-<lb/>
ken, daß es der&#x017F;elbe Mann i&#x017F;t, der 20,000 Janit&#x017F;charen<lb/>
ko&#x0364;pfen ließ.</p><lb/>
          <p>Die Fu&#x0364;r&#x017F;ten <hi rendition="#g">Ghika</hi> und <hi rendition="#g">Stourdza</hi> &#x017F;ind aus der Mol-<lb/>
dau und Wallachei hier, um ihren Herrn zu bekomplimen-<lb/>
tiren. Jch war neugierig, ihren Empfang zu &#x017F;ehen, &#x2014; er<lb/>
war eben nicht &#x017F;ehr &#x017F;chmeichelhaft; wohl zwei Stunden<lb/>
warteten die&#x017F;e Halb&#x017F;ouveraine im Sonnen&#x017F;chein, bis der<lb/>
Großherr eintraf, vor &#x017F;einem Zelt ab&#x017F;tieg und Toilette<lb/>
machte. Der Sultan empfing die beiden Va&#x017F;allen unter<lb/>
einem Baldachin auf Sammetpol&#x017F;tern &#x017F;itzend; die Fu&#x0364;r&#x017F;ten,<lb/>
gefolgt von ihren Bojaren, &#x017F;chritten mit u&#x0364;ber den Leib ver-<lb/>
&#x017F;chra&#x0364;nkten Armen heran, warfen &#x017F;ich auf beide Kniee und<lb/>
ku&#x0364;ßten den Zipfel des Gewandes Sr. Hoheit, welcher die<lb/>
Gnade hatte, ihnen zu ge&#x017F;tatten, zehntau&#x017F;end Dukaten zu<lb/>
u&#x0364;berreichen; dagegen erhielten &#x017F;ie heute ihre Ehrenpelze,<lb/>
Tabatieren und Shwals, und haben nun noch das Ver-<lb/>
gnu&#x0364;gen, zehn Tage eine Quarantaine an der Grenze ihrer<lb/>
Fu&#x0364;r&#x017F;tenthu&#x0364;mer zu machen, wenn &#x017F;ie zuru&#x0364;ckkehren.</p><lb/>
          <p>Fu&#x0364;r&#x017F;t <hi rendition="#g">Ghika</hi> hat mich heute Abend zu &#x017F;ich geladen,<lb/>
und da die tu&#x0364;rki&#x017F;che Uhr 12 &#x017F;chla&#x0364;gt, d. h. da die Sonne<lb/>
untergeht und die Eßzeit da i&#x017F;t, &#x017F;o &#x017F;chließe ich fu&#x0364;r heute,<lb/>
um wo mo&#x0364;glich in Ru&#x017F;t&#x017F;chuk fortzufahren.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <dateline> <hi rendition="#et">Ru&#x017F;t&#x017F;chuk, den 14. Mai 1837.</hi> </dateline><lb/>
          <p>Es &#x017F;cheint, daß die Tu&#x0364;rken, als &#x017F;ie mit ihrem Sa&#x0364;bel<lb/>
die Heiligen in die&#x017F;em Lande zu Paaren trieben, Mamer-<lb/>
tius und Pancratius verge&#x017F;&#x017F;en haben; die&#x017F;e u&#x0364;ben in der<lb/>
That eine &#x017F;o &#x017F;trenge Herr&#x017F;chaft an der Donau, wie an der<lb/>
Spree oder Eider. Nie habe ich a&#x0364;rger gefroren, als ge-<lb/>
&#x017F;tern Nacht auf der Rei&#x017F;e hierher; meine tu&#x0364;rki&#x017F;chen Be-<lb/>
gleiter waren ganz er&#x017F;tarrt, und der Araber, der die Hand-<lb/>
pferde fu&#x0364;hrte, rief ein Aman &#x2014; &#x201E;Erbarmen&#x201C; &#x2014; u&#x0364;ber das<lb/>
andere, und &#x017F;ehnte &#x017F;ich nach dem mildern Himmel des Sen-<lb/>
naars zuru&#x0364;ck.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[133/0143] iſt. Wenn man den Herrn ſo ſieht, ſollte man nicht den- ken, daß es derſelbe Mann iſt, der 20,000 Janitſcharen koͤpfen ließ. Die Fuͤrſten Ghika und Stourdza ſind aus der Mol- dau und Wallachei hier, um ihren Herrn zu bekomplimen- tiren. Jch war neugierig, ihren Empfang zu ſehen, — er war eben nicht ſehr ſchmeichelhaft; wohl zwei Stunden warteten dieſe Halbſouveraine im Sonnenſchein, bis der Großherr eintraf, vor ſeinem Zelt abſtieg und Toilette machte. Der Sultan empfing die beiden Vaſallen unter einem Baldachin auf Sammetpolſtern ſitzend; die Fuͤrſten, gefolgt von ihren Bojaren, ſchritten mit uͤber den Leib ver- ſchraͤnkten Armen heran, warfen ſich auf beide Kniee und kuͤßten den Zipfel des Gewandes Sr. Hoheit, welcher die Gnade hatte, ihnen zu geſtatten, zehntauſend Dukaten zu uͤberreichen; dagegen erhielten ſie heute ihre Ehrenpelze, Tabatieren und Shwals, und haben nun noch das Ver- gnuͤgen, zehn Tage eine Quarantaine an der Grenze ihrer Fuͤrſtenthuͤmer zu machen, wenn ſie zuruͤckkehren. Fuͤrſt Ghika hat mich heute Abend zu ſich geladen, und da die tuͤrkiſche Uhr 12 ſchlaͤgt, d. h. da die Sonne untergeht und die Eßzeit da iſt, ſo ſchließe ich fuͤr heute, um wo moͤglich in Ruſtſchuk fortzufahren. Ruſtſchuk, den 14. Mai 1837. Es ſcheint, daß die Tuͤrken, als ſie mit ihrem Saͤbel die Heiligen in dieſem Lande zu Paaren trieben, Mamer- tius und Pancratius vergeſſen haben; dieſe uͤben in der That eine ſo ſtrenge Herrſchaft an der Donau, wie an der Spree oder Eider. Nie habe ich aͤrger gefroren, als ge- ſtern Nacht auf der Reiſe hierher; meine tuͤrkiſchen Be- gleiter waren ganz erſtarrt, und der Araber, der die Hand- pferde fuͤhrte, rief ein Aman — „Erbarmen“ — uͤber das andere, und ſehnte ſich nach dem mildern Himmel des Sen- naars zuruͤck.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841/143
Zitationshilfe: Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841, S. 133. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841/143>, abgerufen am 21.11.2024.