Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

Gestern frühstückte ich beim Seraskier, als man Ach-
met Pascha anmeldete. Der alte Chosref stieg sogleich
auf den Sopha und schaute mit unendlicher Aufmerksamkeit
aus dem Fenster auf die Straße, den Rücken nach der
Thür gewendet, wo der Muschir der Garden harrend stehen
blieb, während Verdruß und Aerger über diesen Empfang
in seinem Jnnern kochten. "Effendim!" fing er ein paar-
mal an, aber der Alte hörte nicht. Die Scene dauerte
wohl fünf Minuten, als Chosref glauben mochte, den
stolzen Muschir in Gegenwart eines Ungläubigen genug ge-
demüthigt zu haben. Er drehte sich ganz unbefangen um:
Maschallah Achmet Pascha! Chosch geldin! Sefa geldin!
buyrun! "sei willkommen", sen burdame? "bist Du hier",
rief er, indem er ihn zärtlich umarmte. Auf sein Klatschen
in die Hand stürzte ein Schwarm von Dienern herbei, de-
nen er die Köpfe abschlagen lassen wollte, weil sie ihm den
theuern Mussafir oder Gast nicht gemeldet.

Auf den Wunsch des Seraskiers befinde ich mich jetzt
hier im Hause seines ersten Dragomans. Mein Wirth
heißt Mardiraki oder der kleine Martin, er ist ein Ar-
menier und ein reicher angesehener Mann.

Obschon wir die Weisung haben, sehr fleißig zu sein,
so thun wir doch eigentlich Alles andere als übersetzen.
Wenn ich dem kleinen Martin vorschlage, eine Pfeife zu
rauchen, oder Tricktrack zu spielen, so ist er allezeit zu
haben; spreche ich aber von der Uebersetzung, so hat er
dringende Abhaltung. Die schriftlichen Aufsätze werden
hier ungefähr angefertigt, wie bei uns die Tapisserie-Arbeit
der Damen. Man sitzt, dabei mit untergeschlagenen Bei-
nen auf dem Sopha, und malt mit der Rohrfeder übers

Geſtern fruͤhſtuͤckte ich beim Seraskier, als man Ach-
met Paſcha anmeldete. Der alte Chosref ſtieg ſogleich
auf den Sopha und ſchaute mit unendlicher Aufmerkſamkeit
aus dem Fenſter auf die Straße, den Ruͤcken nach der
Thuͤr gewendet, wo der Muſchir der Garden harrend ſtehen
blieb, waͤhrend Verdruß und Aerger uͤber dieſen Empfang
in ſeinem Jnnern kochten. „Effendim!“ fing er ein paar-
mal an, aber der Alte hoͤrte nicht. Die Scene dauerte
wohl fuͤnf Minuten, als Chosref glauben mochte, den
ſtolzen Muſchir in Gegenwart eines Unglaͤubigen genug ge-
demuͤthigt zu haben. Er drehte ſich ganz unbefangen um:
Maschallah Achmet Pascha! Chosch geldin! Sefa geldin!
buyrun! „ſei willkommen“, sen burdame? „biſt Du hier“,
rief er, indem er ihn zaͤrtlich umarmte. Auf ſein Klatſchen
in die Hand ſtuͤrzte ein Schwarm von Dienern herbei, de-
nen er die Koͤpfe abſchlagen laſſen wollte, weil ſie ihm den
theuern Muſſafir oder Gaſt nicht gemeldet.

Auf den Wunſch des Seraskiers befinde ich mich jetzt
hier im Hauſe ſeines erſten Dragomans. Mein Wirth
heißt Mardiraki oder der kleine Martin, er iſt ein Ar-
menier und ein reicher angeſehener Mann.

Obſchon wir die Weiſung haben, ſehr fleißig zu ſein,
ſo thun wir doch eigentlich Alles andere als uͤberſetzen.
Wenn ich dem kleinen Martin vorſchlage, eine Pfeife zu
rauchen, oder Tricktrack zu ſpielen, ſo iſt er allezeit zu
haben; ſpreche ich aber von der Ueberſetzung, ſo hat er
dringende Abhaltung. Die ſchriftlichen Aufſaͤtze werden
hier ungefaͤhr angefertigt, wie bei uns die Tapiſſerie-Arbeit
der Damen. Man ſitzt, dabei mit untergeſchlagenen Bei-
nen auf dem Sopha, und malt mit der Rohrfeder uͤbers