Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

in hohen Aemtern müssen sich die Briefe, welche sie in ih-
rer eigenen Sprache erhalten, vorlesen lassen; ich erinnere
mich eines Generallieutenants, welcher mit der Rohrfeder
unaufhörlich seinen Namen auf ein Blatt Papier malte; er
hatte diese Kunst eben erst von seinem Kiatib oder Schrei-
ber erlernt. Bei dieser durchaus nicht übertriebenen Schil-
derung nehme ich diejenigen Osmanly aus, welche, zum
Theil mit großem Nutzen, ihre Ausbildung in Europa er-
hielten. Jene Männer werden in Zukunft von der höch-
sten Wichtigkeit sein. Sultan Mahmud hat das Verdienst,
diese Saat ausgestreut zu haben, aber er konnte die Früchte
noch nicht ernten.

Es blieb demnach übrig, sich Raths bei den Frem-
den zu holen; aber in der Türkei wird die beste Gabe ver-
dächtig, sobald sie aus der Hand eines Christen kommt.
Peter der Große hatte 500 Offiziere, Jngenieure, Artille-
risten, Wundärzte und Künstler für seinen Dienst persön-
lich angeworben; sie theilten seine Mühe und ernteten die
Früchte derselben. Jn Rußland konnten die Fremden ge-
haßt sein, in der Türkei sind sie verachtet. Ein Türke
räumt unbedenklich ein, daß die Europäer seiner Nation
an Wissenschaft, Kunstfertigkeit, Reichthum, Kühnheit und
Kraft überlegen seien, ohne daß es ihm entfernt in den
Sinn käme, daß um deswillen ein Franke sich einem Mos-
lim gleichstellen dürfte; dieser unbesiegliche Stolz wurzelt in
der Religion selbst, welche dem Rechtgläubigen sogar gebie-
tet, den Gruß eines Christen: "selam aleikon" -- Heil
dir -- nicht mit dem üblichen aleikon selam, sondern nur
mit aleikon zu beantworten, was allenfalls auch: "Fluch
dir" heißen kann. Wenige Europäer werden unter so gün-
stigen Verhältnissen in der Türkei aufgetreten sein, wie wir;
die ersten Würdenträger des Reichs waren von der größ-
ten Aufmerksamkeit, sie erhoben sich bei unserm Eintritt,
wiesen uns den Platz auf dem Divan an ihrer Seite an,
und reichten uns ihre Pfeife zum Rauchen; die Obersten
räumten uns den Vortritt ein, die Offiziere waren noch

in hohen Aemtern muͤſſen ſich die Briefe, welche ſie in ih-
rer eigenen Sprache erhalten, vorleſen laſſen; ich erinnere
mich eines Generallieutenants, welcher mit der Rohrfeder
unaufhoͤrlich ſeinen Namen auf ein Blatt Papier malte; er
hatte dieſe Kunſt eben erſt von ſeinem Kiatib oder Schrei-
ber erlernt. Bei dieſer durchaus nicht uͤbertriebenen Schil-
derung nehme ich diejenigen Osmanly aus, welche, zum
Theil mit großem Nutzen, ihre Ausbildung in Europa er-
hielten. Jene Maͤnner werden in Zukunft von der hoͤch-
ſten Wichtigkeit ſein. Sultan Mahmud hat das Verdienſt,
dieſe Saat ausgeſtreut zu haben, aber er konnte die Fruͤchte
noch nicht ernten.

Es blieb demnach uͤbrig, ſich Raths bei den Frem-
den zu holen; aber in der Tuͤrkei wird die beſte Gabe ver-
daͤchtig, ſobald ſie aus der Hand eines Chriſten kommt.
Peter der Große hatte 500 Offiziere, Jngenieure, Artille-
riſten, Wundaͤrzte und Kuͤnſtler fuͤr ſeinen Dienſt perſoͤn-
lich angeworben; ſie theilten ſeine Muͤhe und ernteten die
Fruͤchte derſelben. Jn Rußland konnten die Fremden ge-
haßt ſein, in der Tuͤrkei ſind ſie verachtet. Ein Tuͤrke
raͤumt unbedenklich ein, daß die Europaͤer ſeiner Nation
an Wiſſenſchaft, Kunſtfertigkeit, Reichthum, Kuͤhnheit und
Kraft uͤberlegen ſeien, ohne daß es ihm entfernt in den
Sinn kaͤme, daß um deswillen ein Franke ſich einem Mos-
lim gleichſtellen duͤrfte; dieſer unbeſiegliche Stolz wurzelt in
der Religion ſelbſt, welche dem Rechtglaͤubigen ſogar gebie-
tet, den Gruß eines Chriſten: „selam aleikon“ — Heil
dir — nicht mit dem uͤblichen aleikon selam, ſondern nur
mit aleikon zu beantworten, was allenfalls auch: „Fluch
dir“ heißen kann. Wenige Europaͤer werden unter ſo guͤn-
ſtigen Verhaͤltniſſen in der Tuͤrkei aufgetreten ſein, wie wir;
die erſten Wuͤrdentraͤger des Reichs waren von der groͤß-
ten Aufmerkſamkeit, ſie erhoben ſich bei unſerm Eintritt,
wieſen uns den Platz auf dem Divan an ihrer Seite an,
und reichten uns ihre Pfeife zum Rauchen; die Oberſten
raͤumten uns den Vortritt ein, die Offiziere waren noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0423" n="413"/>
in hohen Aemtern mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich die Briefe, welche &#x017F;ie in ih-<lb/>
rer eigenen Sprache erhalten, vorle&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en; ich erinnere<lb/>
mich eines Generallieutenants, welcher mit der Rohrfeder<lb/>
unaufho&#x0364;rlich &#x017F;einen Namen auf ein Blatt Papier malte; er<lb/>
hatte die&#x017F;e Kun&#x017F;t eben er&#x017F;t von &#x017F;einem Kiatib oder Schrei-<lb/>
ber erlernt. Bei die&#x017F;er durchaus nicht u&#x0364;bertriebenen Schil-<lb/>
derung nehme ich diejenigen Osmanly aus, welche, zum<lb/>
Theil mit großem Nutzen, ihre Ausbildung in Europa er-<lb/>
hielten. Jene Ma&#x0364;nner werden in Zukunft von der ho&#x0364;ch-<lb/>
&#x017F;ten Wichtigkeit &#x017F;ein. Sultan <hi rendition="#g">Mahmud</hi> hat das Verdien&#x017F;t,<lb/>
die&#x017F;e Saat ausge&#x017F;treut zu haben, aber <hi rendition="#g">er</hi> konnte die Fru&#x0364;chte<lb/>
noch nicht ernten.</p><lb/>
        <p>Es blieb demnach u&#x0364;brig, &#x017F;ich Raths bei den <hi rendition="#g">Frem-<lb/>
den</hi> zu holen; aber in der Tu&#x0364;rkei wird die be&#x017F;te Gabe ver-<lb/>
da&#x0364;chtig, &#x017F;obald &#x017F;ie aus der Hand eines Chri&#x017F;ten kommt.<lb/>
Peter der Große hatte 500 Offiziere, Jngenieure, Artille-<lb/>
ri&#x017F;ten, Wunda&#x0364;rzte und Ku&#x0364;n&#x017F;tler fu&#x0364;r &#x017F;einen Dien&#x017F;t per&#x017F;o&#x0364;n-<lb/>
lich angeworben; &#x017F;ie theilten &#x017F;eine Mu&#x0364;he und ernteten die<lb/>
Fru&#x0364;chte der&#x017F;elben. Jn Rußland konnten die Fremden <hi rendition="#g">ge-<lb/>
haßt</hi> &#x017F;ein, in der Tu&#x0364;rkei &#x017F;ind &#x017F;ie <hi rendition="#g">verachtet</hi>. Ein Tu&#x0364;rke<lb/>
ra&#x0364;umt unbedenklich ein, daß die Europa&#x0364;er &#x017F;einer Nation<lb/>
an Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft, Kun&#x017F;tfertigkeit, Reichthum, Ku&#x0364;hnheit und<lb/>
Kraft u&#x0364;berlegen &#x017F;eien, ohne daß es ihm entfernt in den<lb/>
Sinn ka&#x0364;me, daß um deswillen ein Franke &#x017F;ich einem Mos-<lb/>
lim gleich&#x017F;tellen du&#x0364;rfte; die&#x017F;er unbe&#x017F;iegliche Stolz wurzelt in<lb/>
der Religion &#x017F;elb&#x017F;t, welche dem Rechtgla&#x0364;ubigen &#x017F;ogar gebie-<lb/>
tet, den Gruß eines Chri&#x017F;ten: &#x201E;<hi rendition="#aq">selam aleikon</hi>&#x201C; &#x2014; Heil<lb/>
dir &#x2014; nicht mit dem u&#x0364;blichen <hi rendition="#aq">aleikon selam</hi>, &#x017F;ondern nur<lb/>
mit <hi rendition="#aq">aleikon</hi> zu beantworten, was allenfalls auch: &#x201E;Fluch<lb/>
dir&#x201C; heißen kann. Wenige Europa&#x0364;er werden unter &#x017F;o gu&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;tigen Verha&#x0364;ltni&#x017F;&#x017F;en in der Tu&#x0364;rkei aufgetreten &#x017F;ein, wie wir;<lb/>
die er&#x017F;ten Wu&#x0364;rdentra&#x0364;ger des Reichs waren von der gro&#x0364;ß-<lb/>
ten Aufmerk&#x017F;amkeit, &#x017F;ie erhoben &#x017F;ich bei un&#x017F;erm Eintritt,<lb/>
wie&#x017F;en uns den Platz auf dem Divan an ihrer Seite an,<lb/>
und reichten uns ihre Pfeife zum Rauchen; die Ober&#x017F;ten<lb/>
ra&#x0364;umten uns den Vortritt ein, die Offiziere waren noch<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[413/0423] in hohen Aemtern muͤſſen ſich die Briefe, welche ſie in ih- rer eigenen Sprache erhalten, vorleſen laſſen; ich erinnere mich eines Generallieutenants, welcher mit der Rohrfeder unaufhoͤrlich ſeinen Namen auf ein Blatt Papier malte; er hatte dieſe Kunſt eben erſt von ſeinem Kiatib oder Schrei- ber erlernt. Bei dieſer durchaus nicht uͤbertriebenen Schil- derung nehme ich diejenigen Osmanly aus, welche, zum Theil mit großem Nutzen, ihre Ausbildung in Europa er- hielten. Jene Maͤnner werden in Zukunft von der hoͤch- ſten Wichtigkeit ſein. Sultan Mahmud hat das Verdienſt, dieſe Saat ausgeſtreut zu haben, aber er konnte die Fruͤchte noch nicht ernten. Es blieb demnach uͤbrig, ſich Raths bei den Frem- den zu holen; aber in der Tuͤrkei wird die beſte Gabe ver- daͤchtig, ſobald ſie aus der Hand eines Chriſten kommt. Peter der Große hatte 500 Offiziere, Jngenieure, Artille- riſten, Wundaͤrzte und Kuͤnſtler fuͤr ſeinen Dienſt perſoͤn- lich angeworben; ſie theilten ſeine Muͤhe und ernteten die Fruͤchte derſelben. Jn Rußland konnten die Fremden ge- haßt ſein, in der Tuͤrkei ſind ſie verachtet. Ein Tuͤrke raͤumt unbedenklich ein, daß die Europaͤer ſeiner Nation an Wiſſenſchaft, Kunſtfertigkeit, Reichthum, Kuͤhnheit und Kraft uͤberlegen ſeien, ohne daß es ihm entfernt in den Sinn kaͤme, daß um deswillen ein Franke ſich einem Mos- lim gleichſtellen duͤrfte; dieſer unbeſiegliche Stolz wurzelt in der Religion ſelbſt, welche dem Rechtglaͤubigen ſogar gebie- tet, den Gruß eines Chriſten: „selam aleikon“ — Heil dir — nicht mit dem uͤblichen aleikon selam, ſondern nur mit aleikon zu beantworten, was allenfalls auch: „Fluch dir“ heißen kann. Wenige Europaͤer werden unter ſo guͤn- ſtigen Verhaͤltniſſen in der Tuͤrkei aufgetreten ſein, wie wir; die erſten Wuͤrdentraͤger des Reichs waren von der groͤß- ten Aufmerkſamkeit, ſie erhoben ſich bei unſerm Eintritt, wieſen uns den Platz auf dem Divan an ihrer Seite an, und reichten uns ihre Pfeife zum Rauchen; die Oberſten raͤumten uns den Vortritt ein, die Offiziere waren noch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841/423
Zitationshilfe:	Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841, S. 413. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moltke_zustaende_1841/423>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.