Moltke, Helmuth Karl Bernhard von: Briefe über Zustände und Begebenheiten in der Türkei aus den Jahren 1835 bis 1839. Berlin u. a., 1841.

Diese Festung ist, so viel ich weiß, unter Kaiser Leo-
pold I. von den Oesterreichern erbaut; kaum fertig, ging
sie nach dem Fall von Belgrad ohne Widerstand an die
Türken verloren, welche sich begnügt haben, der Kirche ein
hölzernes Minareh anzufügen und alles Uebrige zu lassen,
wie sie es gefunden. Die Jngenieure haben eine besondere
Verehrung für die Jnselfestung, sie rühmen, daß sie mit
Lahom Minen nicht angegriffen werden könne und halten
sie daher für die beste in der Welt.

Den Serben können wir das Zeugniß geben, daß sie
ihre neuen Quarantaine-Vorschriften gewissenhaft befolgen:
als wir beim eisernen Thor an's Land stiegen, waren wir
mit Wachen umgeben; jedes Läppchen Leinwand, jede Fe-
der wurde aus unserm Pfad entfernt, weil, wenn sie un-
ser Fuß berührte, das eiserne Thor compromittirt werden
konnte. Der Posten, welcher mit geladenem Gewehre vor
uns her ging, uns also den Rücken drehte, befand sich in
einer schwierigen Lage: er streckte das Bajonnet in der
Stichparade zurück, und die mit Silber- und Goldmünzen
und Blumen geputzten serbischen Mädchen, die zu einer
Hochzeit nach Fekie gingen, liefen schnell und in einem wei-
ten Bogen um unsere verdächtige Gesellschaft herum. Uns
kam diese Aengstlichkeit sehr komisch vor, aber wenn man
den Zweck bedenkt, kann man sie doch nur loben.

Als wir zu Alt-Orsowa den österreichischen Boden be-
traten, sah man, daß hier die Sache nicht mehr so neu
war; wir wurden ohne Pedanterie, aber doch mit Vorsicht,
in die eine Viertelstunde entfernte Quarantaine von Schu-
paneck abgeführt. Als Vorsichtsmaßregel waren aber doch
die Schwänze der Zugochsen festgebunden, damit sie nicht
etwa einen der Fremden und gleich darauf den "unver-
mischten" Fuhrmann anwedeln möchten. Jn der Quaran-
taine wurden wir zu zehntägiger Detention verurtheilt.

Dieſe Feſtung iſt, ſo viel ich weiß, unter Kaiſer Leo-
pold I. von den Oeſterreichern erbaut; kaum fertig, ging
ſie nach dem Fall von Belgrad ohne Widerſtand an die
Tuͤrken verloren, welche ſich begnuͤgt haben, der Kirche ein
hoͤlzernes Minareh anzufuͤgen und alles Uebrige zu laſſen,
wie ſie es gefunden. Die Jngenieure haben eine beſondere
Verehrung fuͤr die Jnſelfeſtung, ſie ruͤhmen, daß ſie mit
Lahom Minen nicht angegriffen werden koͤnne und halten
ſie daher fuͤr die beſte in der Welt.

Den Serben koͤnnen wir das Zeugniß geben, daß ſie
ihre neuen Quarantaine-Vorſchriften gewiſſenhaft befolgen:
als wir beim eiſernen Thor an's Land ſtiegen, waren wir
mit Wachen umgeben; jedes Laͤppchen Leinwand, jede Fe-
der wurde aus unſerm Pfad entfernt, weil, wenn ſie un-
ſer Fuß beruͤhrte, das eiſerne Thor compromittirt werden
konnte. Der Poſten, welcher mit geladenem Gewehre vor
uns her ging, uns alſo den Ruͤcken drehte, befand ſich in
einer ſchwierigen Lage: er ſtreckte das Bajonnet in der
Stichparade zuruͤck, und die mit Silber- und Goldmuͤnzen
und Blumen geputzten ſerbiſchen Maͤdchen, die zu einer
Hochzeit nach Fekie gingen, liefen ſchnell und in einem wei-
ten Bogen um unſere verdaͤchtige Geſellſchaft herum. Uns
kam dieſe Aengſtlichkeit ſehr komiſch vor, aber wenn man
den Zweck bedenkt, kann man ſie doch nur loben.

Als wir zu Alt-Orſowa den oͤſterreichiſchen Boden be-
traten, ſah man, daß hier die Sache nicht mehr ſo neu
war; wir wurden ohne Pedanterie, aber doch mit Vorſicht,
in die eine Viertelſtunde entfernte Quarantaine von Schu-
paneck abgefuͤhrt. Als Vorſichtsmaßregel waren aber doch
die Schwaͤnze der Zugochſen feſtgebunden, damit ſie nicht
etwa einen der Fremden und gleich darauf den „unver-
miſchten“ Fuhrmann anwedeln moͤchten. Jn der Quaran-
taine wurden wir zu zehntaͤgiger Detention verurtheilt.