Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das I. Cap. Von der Frantzosen

Uberhaupt von der Frantzosen Poeterey
zu urtheilen/ so findet man ins gemein
Lebhafftigkeit/ und Sinnlichkeit in Wor-
ten und Gedancken/ sie sein geschwinde
und weitschweiffend/ ungedultig zu lan-
gem nachsinnen/ überflüssig in der Rede/
welche natürliche Eygenschafft sie zu ho-
hen tieffsinnigen Wercken ungeschickt macht.
Ich würde mich scheuen solches zu schrei-
ben/ wenn nicht ihr eigener Landsmann
Renatus Rapinus, der Lateinische Verse
geschrieben/ die des Virgilii seinen so ehn-
lich sein als ein Ey dem andern/ in seinen
in Frantzösischer Sprach geschriebenen
Reflexionibus über des Aristotelis Poentic.
part. 1. refl. 25. dieses bekräfftigte/ welches
wir auß der Englischen Ubersetzung auff
Teutsch hieher setzen, Wir mögen
uns selbst mit unserm Verstand und
mit dem Genio unser Nation schmei-
cheln; aber unser Geist ist nicht
gnug erhöhet/ um grosse Außbil-
dungen (ideas) zu machen. Wir
bemühen uns mir kleinen Dingen/

sein

Das I. Cap. Von der Frantzoſen

Uberhaupt von der Frantzoſen Poeterey
zu urtheilen/ ſo findet man ins gemein
Lebhafftigkeit/ und Sinnlichkeit in Wor-
ten und Gedancken/ ſie ſein geſchwinde
und weitſchweiffend/ ungedultig zu lan-
gem nachſinnen/ uͤberfluͤſſig in der Rede/
welche natuͤrliche Eygenſchafft ſie zu ho-
hen tieffſinnigen Werckē ungeſchickt macht.
Ich wuͤrde mich ſcheuen ſolches zu ſchrei-
ben/ wenn nicht ihr eigener Landsmann
Renatus Rapinus, der Lateiniſche Verſe
geſchrieben/ die des Virgilii ſeinen ſo ehn-
lich ſein als ein Ey dem andern/ in ſeinen
in Frantzoͤſiſcher Sprach geſchriebenen
Reflexionibus uͤber des Ariſtotelis Poētic.
part. 1. refl. 25. dieſes bekraͤfftigte/ welches
wir auß der Engliſchen Uberſetzung auff
Teutſch hieher ſetzen, Wir moͤgen
uns ſelbſt mit unſerm Verſtand und
mit dem Genio unſer Nation ſchmei-
cheln; aber unſer Geiſt iſt nicht
gnug erhoͤhet/ um groſſe Außbil-
dungen (ideas) zu machen. Wir
bemuͤhen uns mir kleinen Dingen/

ſein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0186" n="174"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">I.</hi> Cap. Von der Frantzo&#x017F;en</hi></fw><lb/>
Uberhaupt von der Frantzo&#x017F;en Poeterey<lb/>
zu urtheilen/ &#x017F;o findet man ins gemein<lb/>
Lebhafftigkeit/ und Sinnlichkeit in Wor-<lb/>
ten und Gedancken/ &#x017F;ie &#x017F;ein ge&#x017F;chwinde<lb/>
und weit&#x017F;chweiffend/ ungedultig zu lan-<lb/>
gem nach&#x017F;innen/ u&#x0364;berflu&#x0364;&#x017F;&#x017F;ig in der Rede/<lb/>
welche natu&#x0364;rliche Eygen&#x017F;chafft &#x017F;ie zu ho-<lb/>
hen tieff&#x017F;innigen Wercke&#x0304; unge&#x017F;chickt macht.<lb/>
Ich wu&#x0364;rde mich &#x017F;cheuen &#x017F;olches zu &#x017F;chrei-<lb/>
ben/ wenn nicht ihr eigener Landsmann<lb/><hi rendition="#aq">Renatus Rapinus,</hi> der Lateini&#x017F;che Ver&#x017F;e<lb/>
ge&#x017F;chrieben/ die des <hi rendition="#aq">Virgilii</hi> &#x017F;einen &#x017F;o ehn-<lb/>
lich &#x017F;ein als ein Ey dem andern/ in &#x017F;einen<lb/>
in Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprach ge&#x017F;chriebenen<lb/><hi rendition="#aq">Reflexionibus</hi> u&#x0364;ber des <hi rendition="#aq">Ari&#x017F;totelis Poe&#x0304;tic.<lb/>
part. 1. refl.</hi> 25. die&#x017F;es bekra&#x0364;fftigte/ welches<lb/>
wir auß der Engli&#x017F;chen Uber&#x017F;etzung auff<lb/>
Teut&#x017F;ch hieher &#x017F;etzen, <hi rendition="#fr">Wir mo&#x0364;gen<lb/>
uns &#x017F;elb&#x017F;t mit un&#x017F;erm Ver&#x017F;tand und<lb/>
mit dem</hi> <hi rendition="#aq">Genio</hi> <hi rendition="#fr">un&#x017F;er</hi> <hi rendition="#aq">Nation</hi> <hi rendition="#fr">&#x017F;chmei-<lb/>
cheln; aber un&#x017F;er Gei&#x017F;t i&#x017F;t nicht<lb/>
gnug erho&#x0364;het/ um gro&#x017F;&#x017F;e Außbil-<lb/>
dungen</hi> (<hi rendition="#aq">ideas</hi>) <hi rendition="#fr">zu machen. Wir<lb/>
bemu&#x0364;hen uns mir kleinen Dingen/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ein</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[174/0186] Das I. Cap. Von der Frantzoſen Uberhaupt von der Frantzoſen Poeterey zu urtheilen/ ſo findet man ins gemein Lebhafftigkeit/ und Sinnlichkeit in Wor- ten und Gedancken/ ſie ſein geſchwinde und weitſchweiffend/ ungedultig zu lan- gem nachſinnen/ uͤberfluͤſſig in der Rede/ welche natuͤrliche Eygenſchafft ſie zu ho- hen tieffſinnigen Werckē ungeſchickt macht. Ich wuͤrde mich ſcheuen ſolches zu ſchrei- ben/ wenn nicht ihr eigener Landsmann Renatus Rapinus, der Lateiniſche Verſe geſchrieben/ die des Virgilii ſeinen ſo ehn- lich ſein als ein Ey dem andern/ in ſeinen in Frantzoͤſiſcher Sprach geſchriebenen Reflexionibus uͤber des Ariſtotelis Poētic. part. 1. refl. 25. dieſes bekraͤfftigte/ welches wir auß der Engliſchen Uberſetzung auff Teutſch hieher ſetzen, Wir moͤgen uns ſelbſt mit unſerm Verſtand und mit dem Genio unſer Nation ſchmei- cheln; aber unſer Geiſt iſt nicht gnug erhoͤhet/ um groſſe Außbil- dungen (ideas) zu machen. Wir bemuͤhen uns mir kleinen Dingen/ ſein

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/186
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 174. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/186>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.