Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das III. Cap. Griechisch und Lateinisch

setzet. Huic affine est nostrum Wrath iram
iracundiam signans: Nussi autem est ter-
minatio nominum substantivorum. Ist
nun also das rechte Stammwort Ra-
tu, Irritatio: mit diesem kömpt überein das
alte Fränckische Wort Riote, Rit welches in
einer alten Versione Franco-Gallica der Bi-
bel gelesen wird/ wie Skinnerus bezeu-
get. Es heißt aber diß Wort so viel als
jurgium altercatio, Rioter, Riottare, Jur-
gari, altercari; und ist lächerlich daß Skin-
nerus solches von dem Lateinischen
Arietare herziehen wil. Sonst haben
wir auch das Teutsche Wort terren/
tarren/ targen/ welches der Bedeut-
ung nach einerley ist. Wil hie nicht sa-
gen von dem alten Wort erre, welches in
den Niederländischen Gesetzen gefunden
wird: in erre moede wat doen, animo ira-
to aliquid facere; Wovon das Lateinische
Ira herzu kommen scheinet. Wir haben
jetzo in dergleichen Dingen viel Hülffmit-
tel/ von den alten abgestorbenen Spra-
che die jetzo wieder hervor gesuchet wer-

den.

Das III. Cap. Griechiſch und Lateiniſch

ſetzet. Huic affine eſt noſtrum Wrath iram
iracundiam ſignans: Nuſſi autem eſt ter-
minatio nominum ſubſtantivorum. Iſt
nun alſo das rechte Stammwort Ra-
tu, Irritatio: mit dieſem koͤmpt uͤberein das
alte Fraͤnckiſche Wort Riote, Rit welches in
einer alten Verſione Franco-Gallicâ der Bi-
bel geleſen wird/ wie Skinnerus bezeu-
get. Es heißt aber diß Wort ſo viel als
jurgium altercatio, Rioter, Riottare, Jur-
gari, altercari; und iſt laͤcherlich daß Skin-
nerus ſolches von dem Lateiniſchen
Arietare herziehen wil. Sonſt haben
wir auch das Teutſche Wort terren/
tarren/ targen/ welches der Bedeut-
ung nach einerley iſt. Wil hie nicht ſa-
gen von dem alten Wort erre, welches in
den Niederlaͤndiſchen Geſetzen gefunden
wird: in erre moede wat doen, animo ira-
to aliquid facere; Wovon das Lateiniſche
Ira herzu kommen ſcheinet. Wir haben
jetzo in dergleichen Dingen viel Huͤlffmit-
tel/ von den alten abgeſtorbenen Spra-
che die jetzo wieder hervor geſuchet wer-

den.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0076" n="64"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das <hi rendition="#aq">III.</hi> Cap. Griechi&#x017F;ch und Lateini&#x017F;ch</hi></fw><lb/>
&#x017F;etzet. <hi rendition="#aq">Huic affine e&#x017F;t no&#x017F;trum <hi rendition="#i">Wrath</hi> iram<lb/>
iracundiam &#x017F;ignans: <hi rendition="#i">Nu&#x017F;&#x017F;i</hi> autem e&#x017F;t ter-<lb/>
minatio nominum &#x017F;ub&#x017F;tantivorum.</hi> I&#x017F;t<lb/>
nun al&#x017F;o das rechte Stammwort <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Ra-<lb/>
tu</hi>, Irritatio:</hi> mit die&#x017F;em ko&#x0364;mpt u&#x0364;berein das<lb/>
alte Fra&#x0364;ncki&#x017F;che Wort <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Riote, Rit</hi></hi> welches in<lb/>
einer alten <hi rendition="#aq">Ver&#x017F;ione Franco-Gallicâ</hi> der Bi-<lb/>
bel gele&#x017F;en wird/ wie <hi rendition="#aq">Skinnerus</hi> bezeu-<lb/>
get. Es heißt aber diß Wort &#x017F;o viel als<lb/><hi rendition="#aq">jurgium altercatio, <hi rendition="#i">Rioter, Riottare</hi>, Jur-<lb/>
gari, altercari;</hi> und i&#x017F;t la&#x0364;cherlich daß <hi rendition="#aq">Skin-<lb/>
nerus</hi> &#x017F;olches von dem Lateini&#x017F;chen<lb/><hi rendition="#aq">Arietare</hi> herziehen wil. Son&#x017F;t haben<lb/>
wir auch das Teut&#x017F;che Wort <hi rendition="#fr">terren/<lb/>
tarren/ targen/</hi> welches der Bedeut-<lb/>
ung nach einerley i&#x017F;t. Wil hie nicht &#x017F;a-<lb/>
gen von dem alten Wort <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">erre</hi>,</hi> welches in<lb/>
den Niederla&#x0364;ndi&#x017F;chen Ge&#x017F;etzen gefunden<lb/>
wird: <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">in erre moede wat doen</hi>, animo ira-<lb/>
to aliquid facere;</hi> Wovon das Lateini&#x017F;che<lb/><hi rendition="#aq">Ira</hi> herzu kommen &#x017F;cheinet. Wir haben<lb/>
jetzo in dergleichen Dingen viel Hu&#x0364;lffmit-<lb/>
tel/ von den alten abge&#x017F;torbenen Spra-<lb/>
che die jetzo wieder hervor ge&#x017F;uchet wer-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">den.</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[64/0076] Das III. Cap. Griechiſch und Lateiniſch ſetzet. Huic affine eſt noſtrum Wrath iram iracundiam ſignans: Nuſſi autem eſt ter- minatio nominum ſubſtantivorum. Iſt nun alſo das rechte Stammwort Ra- tu, Irritatio: mit dieſem koͤmpt uͤberein das alte Fraͤnckiſche Wort Riote, Rit welches in einer alten Verſione Franco-Gallicâ der Bi- bel geleſen wird/ wie Skinnerus bezeu- get. Es heißt aber diß Wort ſo viel als jurgium altercatio, Rioter, Riottare, Jur- gari, altercari; und iſt laͤcherlich daß Skin- nerus ſolches von dem Lateiniſchen Arietare herziehen wil. Sonſt haben wir auch das Teutſche Wort terren/ tarren/ targen/ welches der Bedeut- ung nach einerley iſt. Wil hie nicht ſa- gen von dem alten Wort erre, welches in den Niederlaͤndiſchen Geſetzen gefunden wird: in erre moede wat doen, animo ira- to aliquid facere; Wovon das Lateiniſche Ira herzu kommen ſcheinet. Wir haben jetzo in dergleichen Dingen viel Huͤlffmit- tel/ von den alten abgeſtorbenen Spra- che die jetzo wieder hervor geſuchet wer- den.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/76
Zitationshilfe:	Morhof, Daniel Georg: Unterricht Von Der Teutschen Sprache und Poesie. Kiel, 1682, S. 64. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/morhof_unterricht_1682/76>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.