Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser. Bd. 3. Berlin, 1786.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Und in seiner Rede an der Königin Geburtstage
war folgende Stelle, die ich vorher nicht mit
ausgezogen habe, eigentlich diejenige, wobei
er am meisten und am wahrsten empfunden
hatte --

-- -- Sie lächelt -- und die Frölichen
jauchzen --
Und die Traurigen trocknen vom nassen Auge
die Zähre,
Heitern den trüben Blick auf zur Freud' und
lächeln, und segnen
Auch dem Tag' entgegen, der ihnen Charlotten
zum Trost gab. --

Auch er rechnete sich in Gedanken mit unter
diese Zahl der Traurigen, die den trüben Blick
zur Freude aufheitern. -- Und er fand weit mehr
Süßigkeit darin, sich unter der Zahl der Trau¬
rigen, als unter der Zahl der Frölichen zu den¬
ken. -- Dieß war wiederum the Joy of grief
(die Wonne der Thränen) wohin von Kindheit
an sein Herz hing. --

So brachte er nun den Winter ziemlich glück¬
lich zu -- aber da nun einmal seine Phantasie so

Und in ſeiner Rede an der Koͤnigin Geburtstage
war folgende Stelle, die ich vorher nicht mit
ausgezogen habe, eigentlich diejenige, wobei
er am meiſten und am wahrſten empfunden
hatte —

— — Sie laͤchelt — und die Froͤlichen
jauchzen —
Und die Traurigen trocknen vom naſſen Auge
die Zaͤhre,
Heitern den truͤben Blick auf zur Freud' und
laͤcheln, und ſegnen
Auch dem Tag' entgegen, der ihnen Charlotten
zum Troſt gab. —

Auch er rechnete ſich in Gedanken mit unter
dieſe Zahl der Traurigen, die den truͤben Blick
zur Freude aufheitern. — Und er fand weit mehr
Suͤßigkeit darin, ſich unter der Zahl der Trau¬
rigen, als unter der Zahl der Froͤlichen zu den¬
ken. — Dieß war wiederum the Joy of grief
(die Wonne der Thraͤnen) wohin von Kindheit
an ſein Herz hing. —

So brachte er nun den Winter ziemlich gluͤck¬
lich zu — aber da nun einmal ſeine Phantaſie ſo

<TEI>
  <text>
    <body>
      <pb facs="#f0167" n="157"/>
      <p>Und in &#x017F;einer Rede an der Ko&#x0364;nigin Geburtstage<lb/>
war folgende Stelle, die ich vorher nicht mit<lb/>
ausgezogen habe, eigentlich diejenige, wobei<lb/>
er am mei&#x017F;ten und am wahr&#x017F;ten empfunden<lb/>
hatte &#x2014;</p><lb/>
      <lg>
        <l rendition="#et">&#x2014; &#x2014; Sie la&#x0364;chelt &#x2014; und die Fro&#x0364;lichen<lb/>
jauchzen &#x2014;</l><lb/>
        <l>Und die Traurigen trocknen vom na&#x017F;&#x017F;en Auge<lb/><hi rendition="#et">die Za&#x0364;hre,</hi></l><lb/>
        <l>Heitern den tru&#x0364;ben Blick auf zur Freud' und<lb/><hi rendition="#et">la&#x0364;cheln, und &#x017F;egnen</hi></l><lb/>
        <l>Auch dem Tag' entgegen, der ihnen Charlotten<lb/><hi rendition="#et">zum Tro&#x017F;t gab. &#x2014;</hi></l>
      </lg><lb/>
      <p>Auch er rechnete &#x017F;ich in Gedanken mit unter<lb/>
die&#x017F;e Zahl der Traurigen, die den tru&#x0364;ben Blick<lb/>
zur Freude aufheitern. &#x2014; Und er fand weit mehr<lb/>
Su&#x0364;ßigkeit darin, &#x017F;ich unter der Zahl der Trau¬<lb/>
rigen, als unter der Zahl der Fro&#x0364;lichen zu den¬<lb/>
ken. &#x2014; Dieß war wiederum <hi rendition="#aq">the Joy of grief</hi><lb/>
(die Wonne der Thra&#x0364;nen) wohin von Kindheit<lb/>
an &#x017F;ein Herz hing. &#x2014;</p><lb/>
      <p>So brachte er nun den Winter ziemlich glu&#x0364;ck¬<lb/>
lich zu &#x2014; aber da nun einmal &#x017F;eine Phanta&#x017F;ie &#x017F;o<lb/></p>
    </body>
  </text>
</TEI>
[157/0167] Und in ſeiner Rede an der Koͤnigin Geburtstage war folgende Stelle, die ich vorher nicht mit ausgezogen habe, eigentlich diejenige, wobei er am meiſten und am wahrſten empfunden hatte — — — Sie laͤchelt — und die Froͤlichen jauchzen — Und die Traurigen trocknen vom naſſen Auge die Zaͤhre, Heitern den truͤben Blick auf zur Freud' und laͤcheln, und ſegnen Auch dem Tag' entgegen, der ihnen Charlotten zum Troſt gab. — Auch er rechnete ſich in Gedanken mit unter dieſe Zahl der Traurigen, die den truͤben Blick zur Freude aufheitern. — Und er fand weit mehr Suͤßigkeit darin, ſich unter der Zahl der Trau¬ rigen, als unter der Zahl der Froͤlichen zu den¬ ken. — Dieß war wiederum the Joy of grief (die Wonne der Thraͤnen) wohin von Kindheit an ſein Herz hing. — So brachte er nun den Winter ziemlich gluͤck¬ lich zu — aber da nun einmal ſeine Phantaſie ſo

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_reiser03_1786
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_reiser03_1786/167
Zitationshilfe: Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser. Bd. 3. Berlin, 1786, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/moritz_reiser03_1786/167>, abgerufen am 16.02.2025.