Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen. Bd. 2. Altenburg, 1778.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

aus von den Contributionen des vorigen
Krieges; zählt' mir an den Fingern vor,
wie viel er seit der Zeit Pferd verloren, auch
wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt
ihn besonders eine erwachsene Tochter, die
Stütze seiner Wirthschaft. Das all bracht'
der Mann mit so freundlich lachendem Ge-
sicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au-
gen übergingen, daß ich mich nicht entbre-
chen konnt' drüber nachzugrübeln, wie's
doch kommen mag, daß die meisten Leut'
andre, die sie gern ehren möchten, durch
grinzende Grimassen zu ehren vermeynen,
so wenig sich übrigens das ins Lachen ver-
zogne Gesicht zum Jnhalt ihres Gesprächs
schicken oder reimen mag?

Jch dollmetsch solch Anlachen freundli-
cher anschmeichelnder Leut als ein Kompli-
ment, soll in Wort' übersezt ungefehr so viel
heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht
lächerlich ist, so verbreitet doch die Gegen-

wart

aus von den Contributionen des vorigen
Krieges; zaͤhlt’ mir an den Fingern vor,
wie viel er ſeit der Zeit Pferd verloren, auch
wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt
ihn beſonders eine erwachſene Tochter, die
Stuͤtze ſeiner Wirthſchaft. Das all bracht’
der Mann mit ſo freundlich lachendem Ge-
ſicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au-
gen uͤbergingen, daß ich mich nicht entbre-
chen konnt’ druͤber nachzugruͤbeln, wie’s
doch kommen mag, daß die meiſten Leut’
andre, die ſie gern ehren moͤchten, durch
grinzende Grimaſſen zu ehren vermeynen,
ſo wenig ſich uͤbrigens das ins Lachen ver-
zogne Geſicht zum Jnhalt ihres Geſpraͤchs
ſchicken oder reimen mag?

Jch dollmetſch ſolch Anlachen freundli-
cher anſchmeichelnder Leut als ein Kompli-
ment, ſoll in Wort’ uͤberſezt ungefehr ſo viel
heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht
laͤcherlich iſt, ſo verbreitet doch die Gegen-

wart
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0125" n="125"/>
aus von den Contributionen des vorigen<lb/>
Krieges; za&#x0364;hlt&#x2019; mir an den Fingern vor,<lb/>
wie viel er &#x017F;eit der Zeit Pferd verloren, auch<lb/>
wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt<lb/>
ihn be&#x017F;onders eine erwach&#x017F;ene Tochter, die<lb/>
Stu&#x0364;tze &#x017F;einer Wirth&#x017F;chaft. Das all bracht&#x2019;<lb/>
der Mann mit &#x017F;o freundlich lachendem Ge-<lb/>
&#x017F;icht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au-<lb/>
gen u&#x0364;bergingen, daß ich mich nicht entbre-<lb/>
chen konnt&#x2019; dru&#x0364;ber nachzugru&#x0364;beln, wie&#x2019;s<lb/>
doch kommen mag, daß die mei&#x017F;ten Leut&#x2019;<lb/>
andre, die &#x017F;ie gern ehren mo&#x0364;chten, durch<lb/>
grinzende Grima&#x017F;&#x017F;en zu ehren vermeynen,<lb/>
&#x017F;o wenig &#x017F;ich u&#x0364;brigens das ins Lachen ver-<lb/>
zogne Ge&#x017F;icht zum Jnhalt ihres Ge&#x017F;pra&#x0364;chs<lb/>
&#x017F;chicken oder reimen mag?</p><lb/>
        <p>Jch dollmet&#x017F;ch &#x017F;olch Anlachen freundli-<lb/>
cher an&#x017F;chmeichelnder Leut als ein Kompli-<lb/>
ment, &#x017F;oll in Wort&#x2019; u&#x0364;ber&#x017F;ezt ungefehr &#x017F;o viel<lb/>
heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht<lb/>
la&#x0364;cherlich i&#x017F;t, &#x017F;o verbreitet doch die Gegen-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">wart</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[125/0125] aus von den Contributionen des vorigen Krieges; zaͤhlt’ mir an den Fingern vor, wie viel er ſeit der Zeit Pferd verloren, auch wie oft er war Wittwer worden. Schmerzt ihn beſonders eine erwachſene Tochter, die Stuͤtze ſeiner Wirthſchaft. Das all bracht’ der Mann mit ſo freundlich lachendem Ge- ſicht vor, ob ihm gleich dabey oft die Au- gen uͤbergingen, daß ich mich nicht entbre- chen konnt’ druͤber nachzugruͤbeln, wie’s doch kommen mag, daß die meiſten Leut’ andre, die ſie gern ehren moͤchten, durch grinzende Grimaſſen zu ehren vermeynen, ſo wenig ſich uͤbrigens das ins Lachen ver- zogne Geſicht zum Jnhalt ihres Geſpraͤchs ſchicken oder reimen mag? Jch dollmetſch ſolch Anlachen freundli- cher anſchmeichelnder Leut als ein Kompli- ment, ſoll in Wort’ uͤberſezt ungefehr ſo viel heißen: ob mir gleich im Grunde gar nicht laͤcherlich iſt, ſo verbreitet doch die Gegen- wart

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778/125
Zitationshilfe: Musäus, Johann Karl August: Physiognomische Reisen. Bd. 2. Altenburg, 1778, S. 125. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/musaeus_reisen02_1778/125>, abgerufen am 04.12.2024.