Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Seb. Alles was Sie mir sagen, ist mir unerhört.
Also giebt es unter den Uebersetzungen, und unter den
Uebersetzern auch wohl einen Rang oder Unterschied.

Mag. Allerdings! Ein Uebersetzer aus dem eng-
ländischen ist vornehmer, als ein Uebersetzer aus dem
französischen, weil er seltener ist. Ein Uebersetzer aus
dem italiänischen läßt sich schon bitten, ehe er zu ar-
beiten anfängt, und läßt sich nicht allemahl den Tag
vorschreiben, an dem er abliefern soll. Einen Uebersetzer
aus dem spanischen aber, findet man fast gar nicht,
daher kömmt es auch, daß zuweilen Leute aus dieser
Sprache übersetzen, wenn sie sie gleich nicht verstehen.
Uebersetzer aus dem lateinischen und griechischen sind
häufig, werden aber gar nicht gesucht, daher bieten sie
sich mehrentheils selbst an. Außerdem giebt es auch
Uebersetzer, die zeitlebens gar nichts anders thun als
übersetzen; Uebersetzer, die ihre Uebersetzungen in Ne-
benstunden zur Erholung machen, wie die Frauen-
zimmer die Knötchenarbeit, Marly und Filet; Vor-
nehme Uebersetzer, diese begleiten ihre Uebersetzungen
mit einer Vorrede, und versichern die Welt, daß das
Original sehr gut sey; Gelehrte Uebersetzer, diese verbes-
sern ihre Uebersetzungen, begleiten sie mit Anmerkungen
und versichern, daß es sehr schlecht sey, daß Sie es
aber doch leidlich gemacht hätten; Uebersetzer, die

durch

G 2

Seb. Alles was Sie mir ſagen, iſt mir unerhoͤrt.
Alſo giebt es unter den Ueberſetzungen, und unter den
Ueberſetzern auch wohl einen Rang oder Unterſchied.

Mag. Allerdings! Ein Ueberſetzer aus dem eng-
laͤndiſchen iſt vornehmer, als ein Ueberſetzer aus dem
franzoͤſiſchen, weil er ſeltener iſt. Ein Ueberſetzer aus
dem italiaͤniſchen laͤßt ſich ſchon bitten, ehe er zu ar-
beiten anfaͤngt, und laͤßt ſich nicht allemahl den Tag
vorſchreiben, an dem er abliefern ſoll. Einen Ueberſetzer
aus dem ſpaniſchen aber, findet man faſt gar nicht,
daher koͤmmt es auch, daß zuweilen Leute aus dieſer
Sprache uͤberſetzen, wenn ſie ſie gleich nicht verſtehen.
Ueberſetzer aus dem lateiniſchen und griechiſchen ſind
haͤufig, werden aber gar nicht geſucht, daher bieten ſie
ſich mehrentheils ſelbſt an. Außerdem giebt es auch
Ueberſetzer, die zeitlebens gar nichts anders thun als
uͤberſetzen; Ueberſetzer, die ihre Ueberſetzungen in Ne-
benſtunden zur Erholung machen, wie die Frauen-
zimmer die Knoͤtchenarbeit, Marly und Filet; Vor-
nehme Ueberſetzer, dieſe begleiten ihre Ueberſetzungen
mit einer Vorrede, und verſichern die Welt, daß das
Original ſehr gut ſey; Gelehrte Ueberſetzer, dieſe verbeſ-
ſern ihre Ueberſetzungen, begleiten ſie mit Anmerkungen
und verſichern, daß es ſehr ſchlecht ſey, daß Sie es
aber doch leidlich gemacht haͤtten; Ueberſetzer, die

durch

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0123" n="99"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Seb.</hi> Alles was Sie mir &#x017F;agen, i&#x017F;t mir unerho&#x0364;rt.<lb/>
Al&#x017F;o giebt es unter den Ueber&#x017F;etzungen, und unter den<lb/>
Ueber&#x017F;etzern auch wohl einen Rang oder Unter&#x017F;chied.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Mag.</hi> Allerdings! Ein Ueber&#x017F;etzer aus dem eng-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;chen i&#x017F;t vornehmer, als ein Ueber&#x017F;etzer aus dem<lb/>
franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen, weil er &#x017F;eltener i&#x017F;t. Ein Ueber&#x017F;etzer aus<lb/>
dem italia&#x0364;ni&#x017F;chen la&#x0364;ßt &#x017F;ich &#x017F;chon bitten, ehe er zu ar-<lb/>
beiten anfa&#x0364;ngt, und la&#x0364;ßt &#x017F;ich nicht allemahl den Tag<lb/>
vor&#x017F;chreiben, an dem er abliefern &#x017F;oll. Einen Ueber&#x017F;etzer<lb/>
aus dem &#x017F;pani&#x017F;chen aber, findet man fa&#x017F;t gar nicht,<lb/>
daher ko&#x0364;mmt es auch, daß zuweilen Leute aus die&#x017F;er<lb/>
Sprache u&#x0364;ber&#x017F;etzen, wenn &#x017F;ie &#x017F;ie gleich nicht ver&#x017F;tehen.<lb/>
Ueber&#x017F;etzer aus dem lateini&#x017F;chen und griechi&#x017F;chen &#x017F;ind<lb/>
ha&#x0364;ufig, werden aber gar nicht ge&#x017F;ucht, daher bieten &#x017F;ie<lb/>
&#x017F;ich mehrentheils &#x017F;elb&#x017F;t an. Außerdem giebt es auch<lb/>
Ueber&#x017F;etzer, die zeitlebens gar nichts anders thun als<lb/>
u&#x0364;ber&#x017F;etzen; Ueber&#x017F;etzer, die ihre Ueber&#x017F;etzungen in Ne-<lb/>
ben&#x017F;tunden zur Erholung machen, wie die Frauen-<lb/>
zimmer die Kno&#x0364;tchenarbeit, Marly und Filet; Vor-<lb/>
nehme Ueber&#x017F;etzer, die&#x017F;e begleiten ihre Ueber&#x017F;etzungen<lb/>
mit einer Vorrede, und ver&#x017F;ichern die Welt, daß das<lb/>
Original &#x017F;ehr gut &#x017F;ey; Gelehrte Ueber&#x017F;etzer, die&#x017F;e verbe&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ern ihre Ueber&#x017F;etzungen, begleiten &#x017F;ie mit Anmerkungen<lb/>
und ver&#x017F;ichern, daß es &#x017F;ehr &#x017F;chlecht &#x017F;ey, daß Sie es<lb/>
aber doch leidlich gemacht ha&#x0364;tten; Ueber&#x017F;etzer, die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">durch</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0123] Seb. Alles was Sie mir ſagen, iſt mir unerhoͤrt. Alſo giebt es unter den Ueberſetzungen, und unter den Ueberſetzern auch wohl einen Rang oder Unterſchied. Mag. Allerdings! Ein Ueberſetzer aus dem eng- laͤndiſchen iſt vornehmer, als ein Ueberſetzer aus dem franzoͤſiſchen, weil er ſeltener iſt. Ein Ueberſetzer aus dem italiaͤniſchen laͤßt ſich ſchon bitten, ehe er zu ar- beiten anfaͤngt, und laͤßt ſich nicht allemahl den Tag vorſchreiben, an dem er abliefern ſoll. Einen Ueberſetzer aus dem ſpaniſchen aber, findet man faſt gar nicht, daher koͤmmt es auch, daß zuweilen Leute aus dieſer Sprache uͤberſetzen, wenn ſie ſie gleich nicht verſtehen. Ueberſetzer aus dem lateiniſchen und griechiſchen ſind haͤufig, werden aber gar nicht geſucht, daher bieten ſie ſich mehrentheils ſelbſt an. Außerdem giebt es auch Ueberſetzer, die zeitlebens gar nichts anders thun als uͤberſetzen; Ueberſetzer, die ihre Ueberſetzungen in Ne- benſtunden zur Erholung machen, wie die Frauen- zimmer die Knoͤtchenarbeit, Marly und Filet; Vor- nehme Ueberſetzer, dieſe begleiten ihre Ueberſetzungen mit einer Vorrede, und verſichern die Welt, daß das Original ſehr gut ſey; Gelehrte Ueberſetzer, dieſe verbeſ- ſern ihre Ueberſetzungen, begleiten ſie mit Anmerkungen und verſichern, daß es ſehr ſchlecht ſey, daß Sie es aber doch leidlich gemacht haͤtten; Ueberſetzer, die durch G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/123
Zitationshilfe:	Nicolai, Friedrich: Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker. Bd. 1. Berlin u. a., 1773, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/nicolai_nothanker01_1773/123>, abgerufen am 14.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.