Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ander Theil der Persianischen

auff dem Bothe speisen/ vnd von dem übrigen eine gantze Tonne
voll einsaltzen.

Die Russen/ so jhrer Gescheffte halber auff der Wolge von einer
Stadt zur andern reisen/ pflegen an einem dünnen Taw eine Angel/
an welcher eine eiserne/ starck verziehnte Platte einer Hand lang auch
kürtzer/ gleich einem Fische formiret, hinten nach zuschleppen. Wenn
die Angel im Wasser fortgezogen wird/ wendet sie sich wegen der breite
hin vnd wieder/ vnd gibt als eines spielenden Fisches blicke von sich/
P. 221.dadurch können sie auff der Reise mehr als sie verzehren fangen/ Dann
die Wolge von allerhand arten Fischen sehr reich ist. Solcher gestalt
finden die Russen/ wenn sie nur Brod bey sich haben/ jhren Proviant
zur Reise vnter sich auff dem Wege. Dann sie wegen so vieler Fast-
Pag. 186.tage/ deren droben gedacht/ mehr der Fische als Fleisch vnd des Was-
ser-trinckens gewohnet.

Allhier stiessen wir vnsere Proviant Schute/ so wir von Nisen
mit genommen/ vnd numehr außgelädigt hatten/ von vns/ vnd damit
sie nicht den Cosaken zu nutze kommen möchte/ steckten wir sie in den
Brandt. Gegen den Mittag giengen wir einem Eylande Botenska, l.
so 3. W. lang/ gegen der Ecken des festen Landes/ welche Sie Polibno
nennen/ vorbey. Als der Wind vns starck entgegen kam/ legten wir
Beitma Ri-
vir.vns hinter demselben/ bey einem Rivire Beitma, l. welches auch ein
Arm von dem grossen Strom Kama sein sol/ vor Ancker/ vnd blieben
die Nacht daselbst.

Den 21. dieses/ liessen wir zur rechten Hand zwey lustige örter lie-
gen/ auff welche vorzeiten Städte sollen gestanden seyn/ deren hinterste
Simberska gora geheissen/ sollen von dem Tamerlane zerstöret wor-
den seyn. Denn 22. giengen wir über 3. Drögten oder flache Grun-
de/ deren eine vor/ die andern zwene hinter dem Berge Arbuchim, so
zur Rechten des Vfers lieget/ waren. Dieser Berg hat von einer
Stadt/ welche darauff gestanden/ den Namen behalten. Man kan
hier auff dem Strome zwischen zwey Hügeln ins Land einen grossen
Der Stein
bey Arbuch-
im.Stein hervor blicken schen/ welcher 10. Elen lang vnd etwas niedriger
sein sol. Auff dessen eine seiten sollen diese Wort stehen:

[fremdsprachliches Material - fehlt]
Budesch timae, dobro tobae budet.
Hiebstu mich auff/ so wurd dirs gut seyn.

Als einsmals eine Russische Struse/ am selbigen Orte wegen contrari
Wind vor Ancker liegen müssen/ haben 50. Personen in meinung ei-
nen grossen Schatz zufinden sich daran gemachet/ den Stein mit gros-
ser mühe vntergraben vnd vmbgeworffen/ haben aber nichts/ als auff
der vntersten seiten des Steins diese Wort eingehawen gefunden:

[fremdsprachliches Material - fehlt]
Tsto isches netzebo poloßchen.
Was suchestu? ist doch nichts hingeleget.

Vmb

Ander Theil der Perſianiſchen

auff dem Bothe ſpeiſen/ vnd von dem uͤbrigen eine gantze Tonne
voll einſaltzen.

Die Ruſſen/ ſo jhrer Geſcheffte halber auff der Wolge von einer
Stadt zur andern reiſen/ pflegen an einem duͤnnen Taw eine Angel/
an welcher eine eiſerne/ ſtarck verziehnte Platte einer Hand lang auch
kuͤrtzer/ gleich einem Fiſche formiret, hinten nach zuſchleppen. Wenn
die Angel im Waſſer fortgezogen wird/ wendet ſie ſich wegen der breite
hin vnd wieder/ vnd gibt als eines ſpielenden Fiſches blicke von ſich/
P. 221.dadurch koͤnnen ſie auff der Reiſe mehr als ſie verzehren fangen/ Dann
die Wolge von allerhand arten Fiſchen ſehr reich iſt. Solcher geſtalt
finden die Ruſſen/ wenn ſie nur Brod bey ſich haben/ jhren Proviant
zur Reiſe vnter ſich auff dem Wege. Dann ſie wegen ſo vieler Faſt-
Pag. 186.tage/ deren droben gedacht/ mehr der Fiſche als Fleiſch vnd des Waſ-
ſer-trinckens gewohnet.

Allhier ſtieſſen wir vnſere Proviant Schute/ ſo wir von Niſen
mit genommen/ vnd numehr außgelaͤdigt hatten/ von vns/ vnd damit
ſie nicht den Coſaken zu nutze kommen moͤchte/ ſteckten wir ſie in den
Brandt. Gegen den Mittag giengen wir einem Eylande Botenska, l.
ſo 3. W. lang/ gegen der Ecken des feſten Landes/ welche Sie Polibno
nennen/ vorbey. Als der Wind vns ſtarck entgegen kam/ legten wir
Beitma Ri-
vir.vns hinter demſelben/ bey einem Rivire Beitma, l. welches auch ein
Arm von dem groſſen Strom Kama ſein ſol/ vor Ancker/ vnd blieben
die Nacht daſelbſt.

Den 21. dieſes/ lieſſen wir zur rechten Hand zwey luſtige oͤrter lie-
gen/ auff welche vorzeiten Staͤdte ſollen geſtanden ſeyn/ deren hinterſte
Simberska gora geheiſſen/ ſollen von dem Tamerlane zerſtoͤret wor-
den ſeyn. Denn 22. giengen wir uͤber 3. Droͤgten oder flache Grun-
de/ deren eine vor/ die andern zwene hinter dem Berge Arbuchim, ſo
zur Rechten des Vfers lieget/ waren. Dieſer Berg hat von einer
Stadt/ welche darauff geſtanden/ den Namen behalten. Man kan
hier auff dem Strome zwiſchen zwey Huͤgeln ins Land einen groſſen
Der Stein
bey Arbuch-
im.Stein hervor blicken ſchen/ welcher 10. Elen lang vnd etwas niedriger
ſein ſol. Auff deſſen eine ſeiten ſollen dieſe Wort ſtehen:

[fremdsprachliches Material – fehlt]
Budeſch timæ, dobro tobæ budet.
Hiebſtu mich auff/ ſo wurd dirs gut ſeyn.

Als einsmals eine Ruſſiſche Struſe/ am ſelbigen Orte wegen contrari
Wind vor Ancker liegen muͤſſen/ haben 50. Perſonen in meinung ei-
nen groſſen Schatz zufinden ſich daran gemachet/ den Stein mit groſ-
ſer muͤhe vntergraben vnd vmbgeworffen/ haben aber nichts/ als auff
der vnterſten ſeiten des Steins dieſe Wort eingehawen gefunden:

[fremdsprachliches Material – fehlt]
Tsto iſches netzebo poloßchen.
Was ſucheſtu? iſt doch nichts hingeleget.

Vmb

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <p><pb facs="#f0268" n="222"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ander Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
auff dem Bothe &#x017F;pei&#x017F;en/ vnd von dem u&#x0364;brigen eine gantze Tonne<lb/>
voll ein&#x017F;altzen.</p><lb/>
          <p>Die Ru&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;o jhrer Ge&#x017F;cheffte halber auff der <hi rendition="#aq">Wolge</hi> von einer<lb/>
Stadt zur andern rei&#x017F;en/ pflegen an einem du&#x0364;nnen Taw eine Angel/<lb/>
an welcher eine ei&#x017F;erne/ &#x017F;tarck verziehnte Platte einer Hand lang auch<lb/>
ku&#x0364;rtzer/ gleich einem Fi&#x017F;che <hi rendition="#aq">formiret,</hi> hinten nach zu&#x017F;chleppen. Wenn<lb/>
die Angel im Wa&#x017F;&#x017F;er fortgezogen wird/ wendet &#x017F;ie &#x017F;ich wegen der breite<lb/>
hin vnd wieder/ vnd gibt als eines &#x017F;pielenden Fi&#x017F;ches blicke von &#x017F;ich/<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">P.</hi> 221.</note>dadurch ko&#x0364;nnen &#x017F;ie auff der Rei&#x017F;e mehr als &#x017F;ie verzehren fangen/ Dann<lb/>
die <hi rendition="#aq">Wolge</hi> von allerhand arten Fi&#x017F;chen &#x017F;ehr reich i&#x017F;t. Solcher ge&#x017F;talt<lb/>
finden die Ru&#x017F;&#x017F;en/ wenn &#x017F;ie nur Brod bey &#x017F;ich haben/ jhren Proviant<lb/>
zur Rei&#x017F;e vnter &#x017F;ich auff dem Wege. Dann &#x017F;ie wegen &#x017F;o vieler Fa&#x017F;t-<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Pag.</hi> 186.</note>tage/ deren droben gedacht/ mehr der Fi&#x017F;che als Flei&#x017F;ch vnd des Wa&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er-trinckens gewohnet.</p><lb/>
          <p>Allhier &#x017F;tie&#x017F;&#x017F;en wir vn&#x017F;ere Proviant Schute/ &#x017F;o wir von Ni&#x017F;en<lb/>
mit genommen/ vnd numehr außgela&#x0364;digt hatten/ von vns/ vnd damit<lb/>
&#x017F;ie nicht den Co&#x017F;aken zu nutze kommen mo&#x0364;chte/ &#x017F;teckten wir &#x017F;ie in den<lb/>
Brandt. Gegen den Mittag giengen wir einem Eylande <hi rendition="#aq">Botenska,</hi> l.<lb/>
&#x017F;o 3. <hi rendition="#aq">W.</hi> lang/ gegen der Ecken des fe&#x017F;ten Landes/ welche Sie <hi rendition="#aq">Polibno</hi><lb/>
nennen/ vorbey. Als der Wind vns &#x017F;tarck entgegen kam/ legten wir<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Beitma</hi> Ri-<lb/>
vir.</note>vns hinter dem&#x017F;elben/ bey einem Rivire <hi rendition="#aq">Beitma,</hi> l. welches auch ein<lb/>
Arm von dem gro&#x017F;&#x017F;en Strom <hi rendition="#aq">Kama</hi> &#x017F;ein &#x017F;ol/ vor Ancker/ vnd blieben<lb/>
die Nacht da&#x017F;elb&#x017F;t.</p><lb/>
          <p>Den 21. die&#x017F;es/ lie&#x017F;&#x017F;en wir zur rechten Hand zwey lu&#x017F;tige o&#x0364;rter lie-<lb/>
gen/ auff welche vorzeiten Sta&#x0364;dte &#x017F;ollen ge&#x017F;tanden &#x017F;eyn/ deren hinter&#x017F;te<lb/><hi rendition="#aq">Simberska gora</hi> gehei&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ollen von dem <hi rendition="#aq">Tamerlane</hi> zer&#x017F;to&#x0364;ret wor-<lb/>
den &#x017F;eyn. Denn 22. giengen wir u&#x0364;ber 3. Dro&#x0364;gten oder flache Grun-<lb/>
de/ deren eine vor/ die andern zwene hinter dem Berge <hi rendition="#aq">Arbuchim,</hi> &#x017F;o<lb/>
zur Rechten des Vfers lieget/ waren. Die&#x017F;er Berg hat von einer<lb/>
Stadt/ welche darauff ge&#x017F;tanden/ den Namen behalten. Man kan<lb/>
hier auff dem Strome zwi&#x017F;chen zwey Hu&#x0364;geln ins Land einen gro&#x017F;&#x017F;en<lb/><note place="left">Der Stein<lb/>
bey <hi rendition="#aq">Arbuch-<lb/>
im.</hi></note>Stein hervor blicken &#x017F;chen/ welcher 10. Elen lang vnd etwas niedriger<lb/>
&#x017F;ein &#x017F;ol. Auff de&#x017F;&#x017F;en eine &#x017F;eiten &#x017F;ollen die&#x017F;e Wort &#x017F;tehen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>
              <foreign xml:lang="rus">
                <gap reason="fm" unit="words"/>
              </foreign>
            </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Bude&#x017F;ch timæ, dobro tobæ budet.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Hieb&#x017F;tu mich auff/ &#x017F;o wurd dirs gut &#x017F;eyn.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Als einsmals eine Ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;che Stru&#x017F;e/ am &#x017F;elbigen Orte wegen <hi rendition="#aq">contrari</hi><lb/>
Wind vor Ancker liegen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/ haben 50. Per&#x017F;onen in meinung ei-<lb/>
nen gro&#x017F;&#x017F;en Schatz zufinden &#x017F;ich daran gemachet/ den Stein mit gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;er mu&#x0364;he vntergraben vnd vmbgeworffen/ haben aber nichts/ als auff<lb/>
der vnter&#x017F;ten &#x017F;eiten des Steins die&#x017F;e Wort eingehawen gefunden:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>
              <foreign xml:lang="rus">
                <gap reason="fm" unit="words"/>
              </foreign>
            </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Tsto i&#x017F;ches netzebo poloßchen.</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#fr">Was &#x017F;uche&#x017F;tu? i&#x017F;t doch nichts hingeleget.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Vmb</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[222/0268] Ander Theil der Perſianiſchen auff dem Bothe ſpeiſen/ vnd von dem uͤbrigen eine gantze Tonne voll einſaltzen. Die Ruſſen/ ſo jhrer Geſcheffte halber auff der Wolge von einer Stadt zur andern reiſen/ pflegen an einem duͤnnen Taw eine Angel/ an welcher eine eiſerne/ ſtarck verziehnte Platte einer Hand lang auch kuͤrtzer/ gleich einem Fiſche formiret, hinten nach zuſchleppen. Wenn die Angel im Waſſer fortgezogen wird/ wendet ſie ſich wegen der breite hin vnd wieder/ vnd gibt als eines ſpielenden Fiſches blicke von ſich/ dadurch koͤnnen ſie auff der Reiſe mehr als ſie verzehren fangen/ Dann die Wolge von allerhand arten Fiſchen ſehr reich iſt. Solcher geſtalt finden die Ruſſen/ wenn ſie nur Brod bey ſich haben/ jhren Proviant zur Reiſe vnter ſich auff dem Wege. Dann ſie wegen ſo vieler Faſt- tage/ deren droben gedacht/ mehr der Fiſche als Fleiſch vnd des Waſ- ſer-trinckens gewohnet. P. 221. Pag. 186. Allhier ſtieſſen wir vnſere Proviant Schute/ ſo wir von Niſen mit genommen/ vnd numehr außgelaͤdigt hatten/ von vns/ vnd damit ſie nicht den Coſaken zu nutze kommen moͤchte/ ſteckten wir ſie in den Brandt. Gegen den Mittag giengen wir einem Eylande Botenska, l. ſo 3. W. lang/ gegen der Ecken des feſten Landes/ welche Sie Polibno nennen/ vorbey. Als der Wind vns ſtarck entgegen kam/ legten wir vns hinter demſelben/ bey einem Rivire Beitma, l. welches auch ein Arm von dem groſſen Strom Kama ſein ſol/ vor Ancker/ vnd blieben die Nacht daſelbſt. Beitma Ri- vir. Den 21. dieſes/ lieſſen wir zur rechten Hand zwey luſtige oͤrter lie- gen/ auff welche vorzeiten Staͤdte ſollen geſtanden ſeyn/ deren hinterſte Simberska gora geheiſſen/ ſollen von dem Tamerlane zerſtoͤret wor- den ſeyn. Denn 22. giengen wir uͤber 3. Droͤgten oder flache Grun- de/ deren eine vor/ die andern zwene hinter dem Berge Arbuchim, ſo zur Rechten des Vfers lieget/ waren. Dieſer Berg hat von einer Stadt/ welche darauff geſtanden/ den Namen behalten. Man kan hier auff dem Strome zwiſchen zwey Huͤgeln ins Land einen groſſen Stein hervor blicken ſchen/ welcher 10. Elen lang vnd etwas niedriger ſein ſol. Auff deſſen eine ſeiten ſollen dieſe Wort ſtehen: Der Stein bey Arbuch- im. _ Budeſch timæ, dobro tobæ budet. Hiebſtu mich auff/ ſo wurd dirs gut ſeyn. Als einsmals eine Ruſſiſche Struſe/ am ſelbigen Orte wegen contrari Wind vor Ancker liegen muͤſſen/ haben 50. Perſonen in meinung ei- nen groſſen Schatz zufinden ſich daran gemachet/ den Stein mit groſ- ſer muͤhe vntergraben vnd vmbgeworffen/ haben aber nichts/ als auff der vnterſten ſeiten des Steins dieſe Wort eingehawen gefunden: _ Tsto iſches netzebo poloßchen. Was ſucheſtu? iſt doch nichts hingeleget. Vmb

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/268
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 222. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/268>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.