Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ander Theil der Persianischen

vnsern Dienern nach der Thür/ besahen seine Kleidung vnd Degen/
welchen Er für jhnen entblössen muste/ verwunderten sich über die sau-
bere polirung/ wenn wir aber nach jhnen sehen wolten/ entzogen sie vns
Ecl. 3.jhre Gesichter/ gleich wie Galatea den Dametas beym Virgilio:

Malo me Galatea petit lasciva puella,
Et fugit ad salices, & se cupit ante videri.

Zu letzt als der verschnittene Persische Freywerber nach gewohn-
heit auch dahin kam/ wurde die Thür zum Frawenzimmer eylend ver-
schlossen/ vnd ließ sich keine mehr sehen. Wir namen darauff bald vn-
sern Abscheid/ vnd giengen die Tartarische Stadt zubesehen/ Da vns
dann etliche schöne junge Tarterweiber in allerhand gefärbten Hemb-
den begegneten/ vns vngescheut angrieffen/ auch nicht ehe fürder gehen
lassen wolten/ biß sie vnsern Habit wol betrachtet hatten.

Den 6. Dito hat der Cuptzi vnsern Gesandten ein Schreiben/
so der Gubernator zu Derbent jhm auff das von Astrachan den 25.
Sept. abgegangene zur Antwort solte geschickt haben/ lesen lassen/
in welchem der Sultan sich hertzlich über vnser Ankunfft erfreuete/ vnd
solte der Cuptzi ja nicht ehe kommen/ biß Er vns zu Wasser mit brächte.

Den 17. dieses/ kam vnser Persische Translator Rustan von der
Dagesthaner Gräntze wieder mit Bericht/ daß die Perser nicht alleine
die Camele vnd Wagen wieder zurücke/ sondern auch alles Holtz vnd
Strauch/ so sie in bösen Wegen gebrauchet/ mit sich genommen hetten.
Wurde derwegen beschlossen daß wir ferner zu Wasser gehen wolten.

Bika Ge-
schencke an
die Gesand-
ten.

Den 8. dieses/ schickte des Mussals Mutter an die Gesandten jh-
re Praesenten, als nemblich 2. Schaff/ 50. Hüner sampt andern
Victualien vnd Geträncke; Jtem der Oberste Canceler der Russen
1. Schaff/ eine halbe Tonne Butter/ vnd ein Fäßlein Meth. Nach-
mittage kam der Mussal den Gesandten zu valediciren, brachte auch
Eines Dage-
sthaner Tar-
ters Trutzig-
ken.mit sich einen Dagesthanischen Myrsa, so des regierenden Fürsten von
Tarku Bruder/ hatte über einem schlechten Kleide einen zottichten
Filtz Mantel/ gleich den andern gemeinen Tartern/ gab vor daß Er
vns biß zu seines Bruders Residentz nach Tarku zu convoiren ge-
kommen wehre/ war trutziges Gemühtes/ verdroß jhm/ daß man sich
gegen dem Mussal freundlicher vnd familiarer als gegen jhm anstel-
lete/ wolte nicht stehend die Gesundheit des Großfürsten Bescheid thun/
als aber der Mussal jhn zum Auffstehn ferner nötigte/ vnd fragte; Ob
Er wol wuste in wessen Lande er jtzo wehre? gab Er trutzig zur Ant-
wort; Er zweiffelte ob Er in des Großfürsten oder seinem eigenen
Lande wehre/ fieng an mit dem Mussal zuzancken/ daß ob derselbe wol
in schönen Kleidern einher gienge/ wer Er doch nur des Großfürsten
Schlave. Er aber in seinen schlechten Kleidern ein freyer Fürst/
vnd niemand als Gott vnterthan/ wolte des Großfürsten Gesundheit
gar nicht trincken/ stund auff vnd fuhr darvon. Seine Diener hatten
vnserm Pastor einen silbern Leffel vnd Messer entführt/ vnd von mei-

nem

Ander Theil der Perſianiſchen

vnſern Dienern nach der Thuͤr/ beſahen ſeine Kleidung vnd Degen/
welchen Er fuͤr jhnen entbloͤſſen muſte/ verwunderten ſich uͤber die ſau-
bere polirung/ wenn wir aber nach jhnen ſehen wolten/ entzogen ſie vns
Ecl. 3.jhre Geſichter/ gleich wie Galatea den Dametas beym Virgilio:

Malo me Galatea petit laſciva puella,
Et fugit ad ſalices, & ſe cupit ante videri.

Zu letzt als der verſchnittene Perſiſche Freywerber nach gewohn-
heit auch dahin kam/ wurde die Thuͤr zum Frawenzimmer eylend ver-
ſchloſſen/ vnd ließ ſich keine mehr ſehen. Wir namen darauff bald vn-
ſern Abſcheid/ vnd giengen die Tartariſche Stadt zubeſehen/ Da vns
dann etliche ſchoͤne junge Tarterweiber in allerhand gefaͤrbten Hemb-
den begegneten/ vns vngeſcheut angrieffen/ auch nicht ehe fuͤrder gehen
laſſen wolten/ biß ſie vnſern Habit wol betrachtet hatten.

Den 6. Dito hat der Cuptzi vnſern Geſandten ein Schreiben/
ſo der Gubernator zu Derbent jhm auff das von Aſtrachan den 25.
Sept. abgegangene zur Antwort ſolte geſchickt haben/ leſen laſſen/
in welchem der Sultan ſich hertzlich uͤber vnſer Ankunfft erfreuete/ vnd
ſolte der Cuptzi ja nicht ehe kom̃en/ biß Er vns zu Waſſer mit braͤchte.

Den 17. dieſes/ kam vnſer Perſiſche Translator Rustan von der
Dageſthaner Graͤntze wieder mit Bericht/ daß die Perſer nicht alleine
die Camele vnd Wagen wieder zuruͤcke/ ſondern auch alles Holtz vnd
Strauch/ ſo ſie in boͤſen Wegen gebrauchet/ mit ſich genommen hetten.
Wurde derwegen beſchloſſen daß wir ferner zu Waſſer gehen wolten.

Bika Ge-
ſchencke an
die Geſand-
ten.

Den 8. dieſes/ ſchickte des Muſſals Mutter an die Geſandten jh-
re Præſenten, als nemblich 2. Schaff/ 50. Huͤner ſampt andern
Victualien vnd Getraͤncke; Jtem der Oberſte Canceler der Ruſſen
1. Schaff/ eine halbe Tonne Butter/ vnd ein Faͤßlein Meth. Nach-
mittage kam der Muſſal den Geſandten zu valediciren, brachte auch
Eines Dage-
ſthaner Tar-
ters Trutzig-
ken.mit ſich einen Dageſthaniſchen Myrſa, ſo des regierenden Fuͤrſten von
Tarku Bruder/ hatte uͤber einem ſchlechten Kleide einen zottichten
Filtz Mantel/ gleich den andern gemeinen Tartern/ gab vor daß Er
vns biß zu ſeines Bruders Reſidentz nach Tarku zu convoiren ge-
kommen wehre/ war trutziges Gemuͤhtes/ verdroß jhm/ daß man ſich
gegen dem Muſſal freundlicher vnd familiarer als gegen jhm anſtel-
lete/ wolte nicht ſtehend die Geſundheit des Großfuͤrſten Beſcheid thun/
als aber der Muſſal jhn zum Auffſtehn ferner noͤtigte/ vnd fragte; Ob
Er wol wuſte in weſſen Lande er jtzo wehre? gab Er trutzig zur Ant-
wort; Er zweiffelte ob Er in des Großfuͤrſten oder ſeinem eigenen
Lande wehre/ fieng an mit dem Muſſal zuzancken/ daß ob derſelbe wol
in ſchoͤnen Kleidern einher gienge/ wer Er doch nur des Großfuͤrſten
Schlave. Er aber in ſeinen ſchlechten Kleidern ein freyer Fuͤrſt/
vnd niemand als Gott vnterthan/ wolte des Großfuͤrſten Geſundheit
gar nicht trincken/ ſtund auff vnd fuhr darvon. Seine Diener hatten
vnſerm Paſtor einen ſilbern Leffel vnd Meſſer entfuͤhrt/ vnd von mei-

nem

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="1">
          <p><pb facs="#f0308" n="262"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Ander Theil der Per&#x017F;iani&#x017F;chen</hi></fw><lb/>
vn&#x017F;ern Dienern nach der Thu&#x0364;r/ be&#x017F;ahen &#x017F;eine Kleidung vnd Degen/<lb/>
welchen Er fu&#x0364;r jhnen entblo&#x0364;&#x017F;&#x017F;en mu&#x017F;te/ verwunderten &#x017F;ich u&#x0364;ber die &#x017F;au-<lb/>
bere <hi rendition="#aq">poli</hi>rung/ wenn wir aber nach jhnen &#x017F;ehen wolten/ entzogen &#x017F;ie vns<lb/><note place="left"><hi rendition="#aq">Ecl.</hi> 3.</note>jhre Ge&#x017F;ichter/ gleich wie <hi rendition="#aq">Galatea</hi> den <hi rendition="#aq">Dametas</hi> beym <hi rendition="#aq">Virgilio:</hi></p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l> <hi rendition="#aq">Malo me Galatea petit la&#x017F;civa puella,</hi> </l><lb/>
            <l> <hi rendition="#aq">Et fugit ad &#x017F;alices, &amp; &#x017F;e cupit ante videri.</hi> </l>
          </lg><lb/>
          <p>Zu letzt als der ver&#x017F;chnittene Per&#x017F;i&#x017F;che Freywerber nach gewohn-<lb/>
heit auch dahin kam/ wurde die Thu&#x0364;r zum Frawenzimmer eylend ver-<lb/>
&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ vnd ließ &#x017F;ich keine mehr &#x017F;ehen. Wir namen darauff bald vn-<lb/>
&#x017F;ern Ab&#x017F;cheid/ vnd giengen die Tartari&#x017F;che Stadt zube&#x017F;ehen/ Da vns<lb/>
dann etliche &#x017F;cho&#x0364;ne junge Tarterweiber in allerhand gefa&#x0364;rbten Hemb-<lb/>
den begegneten/ vns vnge&#x017F;cheut angrieffen/ auch nicht ehe fu&#x0364;rder gehen<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en wolten/ biß &#x017F;ie vn&#x017F;ern Habit wol betrachtet hatten.</p><lb/>
          <p>Den 6. Dito hat der <hi rendition="#aq">Cuptzi</hi> vn&#x017F;ern Ge&#x017F;andten ein Schreiben/<lb/>
&#x017F;o der <hi rendition="#aq">Gubernator</hi> zu <hi rendition="#aq">Derbent</hi> jhm auff das von A&#x017F;trachan den 25.<lb/><hi rendition="#aq">Sept.</hi> abgegangene zur Antwort &#x017F;olte ge&#x017F;chickt haben/ le&#x017F;en la&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
in welchem der Sultan &#x017F;ich hertzlich u&#x0364;ber vn&#x017F;er Ankunfft erfreuete/ vnd<lb/>
&#x017F;olte der <hi rendition="#aq">Cuptzi</hi> ja nicht ehe kom&#x0303;en/ biß Er vns zu Wa&#x017F;&#x017F;er mit bra&#x0364;chte.</p><lb/>
          <p>Den 17. die&#x017F;es/ kam vn&#x017F;er Per&#x017F;i&#x017F;che <hi rendition="#aq">Translator Rustan</hi> von der<lb/>
Dage&#x017F;thaner Gra&#x0364;ntze wieder mit Bericht/ daß die Per&#x017F;er nicht alleine<lb/>
die Camele vnd Wagen wieder zuru&#x0364;cke/ &#x017F;ondern auch alles Holtz vnd<lb/>
Strauch/ &#x017F;o &#x017F;ie in bo&#x0364;&#x017F;en Wegen gebrauchet/ mit &#x017F;ich genommen hetten.<lb/>
Wurde derwegen be&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en daß wir ferner zu Wa&#x017F;&#x017F;er gehen wolten.</p><lb/>
          <note place="left"><hi rendition="#aq">Bika</hi> Ge-<lb/>
&#x017F;chencke an<lb/>
die Ge&#x017F;and-<lb/>
ten.</note>
          <p>Den 8. die&#x017F;es/ &#x017F;chickte des Mu&#x017F;&#x017F;als Mutter an die Ge&#x017F;andten jh-<lb/>
re <hi rendition="#aq">Præ&#x017F;enten,</hi> als nemblich 2. Schaff/ 50. Hu&#x0364;ner &#x017F;ampt andern<lb/>
Victualien vnd Getra&#x0364;ncke; Jtem der Ober&#x017F;te Canceler der Ru&#x017F;&#x017F;en<lb/>
1. Schaff/ eine halbe Tonne Butter/ vnd ein Fa&#x0364;ßlein Meth. Nach-<lb/>
mittage kam der Mu&#x017F;&#x017F;al den Ge&#x017F;andten zu <hi rendition="#aq">valediciren,</hi> brachte auch<lb/><note place="left">Eines Dage-<lb/>
&#x017F;thaner Tar-<lb/>
ters Trutzig-<lb/>
ken.</note>mit &#x017F;ich einen Dage&#x017F;thani&#x017F;chen <hi rendition="#aq">Myr&#x017F;a,</hi> &#x017F;o des regierenden Fu&#x0364;r&#x017F;ten von<lb/><hi rendition="#aq">Tarku</hi> Bruder/ hatte u&#x0364;ber einem &#x017F;chlechten Kleide einen zottichten<lb/>
Filtz Mantel/ gleich den andern gemeinen Tartern/ gab vor daß Er<lb/>
vns biß zu &#x017F;eines Bruders <hi rendition="#aq">Re&#x017F;identz</hi> nach <hi rendition="#aq">Tarku</hi> zu <hi rendition="#aq">convoiren</hi> ge-<lb/>
kommen wehre/ war trutziges Gemu&#x0364;htes/ verdroß jhm/ daß man &#x017F;ich<lb/>
gegen dem Mu&#x017F;&#x017F;al freundlicher vnd <hi rendition="#aq">familiarer</hi> als gegen jhm an&#x017F;tel-<lb/>
lete/ wolte nicht &#x017F;tehend die Ge&#x017F;undheit des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten Be&#x017F;cheid thun/<lb/>
als aber der Mu&#x017F;&#x017F;al jhn zum Auff&#x017F;tehn ferner no&#x0364;tigte/ vnd fragte; Ob<lb/>
Er wol wu&#x017F;te in we&#x017F;&#x017F;en Lande er jtzo wehre? gab Er trutzig zur Ant-<lb/>
wort; Er zweiffelte ob Er in des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten oder &#x017F;einem eigenen<lb/>
Lande wehre/ fieng an mit dem Mu&#x017F;&#x017F;al zuzancken/ daß ob der&#x017F;elbe wol<lb/>
in &#x017F;cho&#x0364;nen Kleidern einher gienge/ wer Er doch nur des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten<lb/>
Schlave. Er aber in &#x017F;einen &#x017F;chlechten Kleidern ein freyer Fu&#x0364;r&#x017F;t/<lb/>
vnd niemand als Gott vnterthan/ wolte des Großfu&#x0364;r&#x017F;ten Ge&#x017F;undheit<lb/>
gar nicht trincken/ &#x017F;tund auff vnd fuhr darvon. Seine Diener hatten<lb/>
vn&#x017F;erm Pa&#x017F;tor einen &#x017F;ilbern Leffel vnd Me&#x017F;&#x017F;er entfu&#x0364;hrt/ vnd von mei-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nem</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[262/0308] Ander Theil der Perſianiſchen vnſern Dienern nach der Thuͤr/ beſahen ſeine Kleidung vnd Degen/ welchen Er fuͤr jhnen entbloͤſſen muſte/ verwunderten ſich uͤber die ſau- bere polirung/ wenn wir aber nach jhnen ſehen wolten/ entzogen ſie vns jhre Geſichter/ gleich wie Galatea den Dametas beym Virgilio: Ecl. 3. Malo me Galatea petit laſciva puella, Et fugit ad ſalices, & ſe cupit ante videri. Zu letzt als der verſchnittene Perſiſche Freywerber nach gewohn- heit auch dahin kam/ wurde die Thuͤr zum Frawenzimmer eylend ver- ſchloſſen/ vnd ließ ſich keine mehr ſehen. Wir namen darauff bald vn- ſern Abſcheid/ vnd giengen die Tartariſche Stadt zubeſehen/ Da vns dann etliche ſchoͤne junge Tarterweiber in allerhand gefaͤrbten Hemb- den begegneten/ vns vngeſcheut angrieffen/ auch nicht ehe fuͤrder gehen laſſen wolten/ biß ſie vnſern Habit wol betrachtet hatten. Den 6. Dito hat der Cuptzi vnſern Geſandten ein Schreiben/ ſo der Gubernator zu Derbent jhm auff das von Aſtrachan den 25. Sept. abgegangene zur Antwort ſolte geſchickt haben/ leſen laſſen/ in welchem der Sultan ſich hertzlich uͤber vnſer Ankunfft erfreuete/ vnd ſolte der Cuptzi ja nicht ehe kom̃en/ biß Er vns zu Waſſer mit braͤchte. Den 17. dieſes/ kam vnſer Perſiſche Translator Rustan von der Dageſthaner Graͤntze wieder mit Bericht/ daß die Perſer nicht alleine die Camele vnd Wagen wieder zuruͤcke/ ſondern auch alles Holtz vnd Strauch/ ſo ſie in boͤſen Wegen gebrauchet/ mit ſich genommen hetten. Wurde derwegen beſchloſſen daß wir ferner zu Waſſer gehen wolten. Den 8. dieſes/ ſchickte des Muſſals Mutter an die Geſandten jh- re Præſenten, als nemblich 2. Schaff/ 50. Huͤner ſampt andern Victualien vnd Getraͤncke; Jtem der Oberſte Canceler der Ruſſen 1. Schaff/ eine halbe Tonne Butter/ vnd ein Faͤßlein Meth. Nach- mittage kam der Muſſal den Geſandten zu valediciren, brachte auch mit ſich einen Dageſthaniſchen Myrſa, ſo des regierenden Fuͤrſten von Tarku Bruder/ hatte uͤber einem ſchlechten Kleide einen zottichten Filtz Mantel/ gleich den andern gemeinen Tartern/ gab vor daß Er vns biß zu ſeines Bruders Reſidentz nach Tarku zu convoiren ge- kommen wehre/ war trutziges Gemuͤhtes/ verdroß jhm/ daß man ſich gegen dem Muſſal freundlicher vnd familiarer als gegen jhm anſtel- lete/ wolte nicht ſtehend die Geſundheit des Großfuͤrſten Beſcheid thun/ als aber der Muſſal jhn zum Auffſtehn ferner noͤtigte/ vnd fragte; Ob Er wol wuſte in weſſen Lande er jtzo wehre? gab Er trutzig zur Ant- wort; Er zweiffelte ob Er in des Großfuͤrſten oder ſeinem eigenen Lande wehre/ fieng an mit dem Muſſal zuzancken/ daß ob derſelbe wol in ſchoͤnen Kleidern einher gienge/ wer Er doch nur des Großfuͤrſten Schlave. Er aber in ſeinen ſchlechten Kleidern ein freyer Fuͤrſt/ vnd niemand als Gott vnterthan/ wolte des Großfuͤrſten Geſundheit gar nicht trincken/ ſtund auff vnd fuhr darvon. Seine Diener hatten vnſerm Paſtor einen ſilbern Leffel vnd Meſſer entfuͤhrt/ vnd von mei- nem Eines Dage- ſthaner Tar- ters Trutzig- ken.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/308
Zitationshilfe:	Olearius, Adam: Offt begehrte Beschreibung Der Newen Orientalischen Rejse. Schleswig, 1647. , S. 262. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/olearius_reise_1647/308>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.