Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Denn solches bloß zue außfüllung des verses dienet.

Dieses sey nun von der allgemeinen zuegehör der Poetischen re-
de: weil aber die dinge von denen wir schreiben vnter schieden
sind/ als gehöret sich auch zue einem jeglichen ein eigener vnnd
von den andern vnterschiedener Character oder merckzeichen
der worte. Denn wie ein anderer habit einem könige/ ein an-
derer einer priuatperson gebühret/ vnd ein Kriegesman so/ ein
Bawer anders/ ein Kauffmann wieder anders hergehen soll:
so muß man auch nicht von allen dingen auff einerley weise re-
den; sondern zue niedrigen sachen schlechte/ zue hohen ansehli-
che/ zue mittelmässigen auch mässige vnd weder zue grosse noch
zue gemeine worte brauchen.

Jn den niedrigen Poetischen sachen werden schlechte vnnd
gemeine leute eingeführet; wie in Comedien vnd Hirtengespre-
chen Darumb tichtet man jhnen auch einfaltige vnnd schlechte
reden an/ die jhnen gemässe sein: So Tityrus bey dem Poe-
ten/ wenn er seines Gottes erwehnet/ redet er nicht von seinem
plitze vnd donner/ sondern

Ille meas, sagter/ errare boues, vt cernis, & ipsun
Ludere quae vellem calamo permisit agresti.

Du siehst/ er leßt mein Vieh herumb gehn oh-
ne ziehl/
Vnd mich auff meiner flöt' auch spielen was ich wil

Wie Theocritus sonsten inn dem paß wol jederman vberle-
gen/ so weiß ich doch nicht wie sein Aites mir sonderlich beha-
get: inmassen ich denn auch halte/ das Heinsius gleichfals gros-
sen gefallen daran treget/ der dieses Jdyllion Lateinisch vnnd
Hollendisch gegeben. Weil ich jhm aber im deutschen nachge-
folget/ vnd den niedrigen Character/ von dem wir jetzo reden/
nicht besser vorzuestellen weiß/ wil ich meine übersetzung hierne-
ben fügen.

Theo-

Denn ſolches bloß zue außfuͤllung des verſes dienet.

Dieſes ſey nun von der allgemeinen zuegehoͤr der Poetiſchen re-
de: weil aber die dinge von denen wir ſchreiben vnter ſchieden
ſind/ als gehoͤret ſich auch zue einem jeglichen ein eigener vnnd
von den andern vnterſchiedener Character oder merckzeichen
der worte. Denn wie ein anderer habit einem koͤnige/ ein an-
derer einer priuatperſon gebuͤhret/ vnd ein Kriegesman ſo/ ein
Bawer anders/ ein Kauffmann wieder anders hergehen ſoll:
ſo muß man auch nicht von allen dingen auff einerley weiſe re-
den; ſondern zue niedrigen ſachen ſchlechte/ zue hohen anſehli-
che/ zue mittelmaͤſſigen auch maͤſſige vnd weder zue groſſe noch
zue gemeine worte brauchen.

Jn den niedrigen Poetiſchen ſachen werden ſchlechte vnnd
gemeine leute eingefuͤhret; wie in Comedien vnd Hirtengeſpre-
chen Darumb tichtet man jhnen auch einfaltige vnnd ſchlechte
reden an/ die jhnen gemaͤſſe ſein: So Tityrus bey dem Poe-
ten/ wenn er ſeines Gottes erwehnet/ redet er nicht von ſeinem
plitze vnd donner/ ſondern

Ille meas, ſagter/ errare boues, vt cernis, & ipſũ
Ludere quæ vellem calamo permiſit agreſti.

Du ſiehſt/ er leßt mein Vieh herumb gehn oh-
ne ziehl/
Vñ mich auff meiner floͤt’ auch ſpielen was ich wil

Wie Theocritus ſonſten inn dem paß wol jederman vberle-
gen/ ſo weiß ich doch nicht wie ſein Aites mir ſonderlich beha-
get: inmaſſen ich denn auch halte/ das Heinſius gleichfals groſ-
ſen gefallen daran treget/ der dieſes Jdyllion Lateiniſch vnnd
Hollendiſch gegeben. Weil ich jhm aber im deutſchen nachge-
folget/ vnd den niedrigen Character/ von dem wir jetzo reden/
nicht beſſer vorzueſtellen weiß/ wil ich meine uͤberſetzung hierne-
ben fuͤgen.

Theo-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0047"/>
        <p>Denn &#x017F;olches bloß zue außfu&#x0364;llung des ver&#x017F;es dienet.</p><lb/>
        <p>Die&#x017F;es &#x017F;ey nun von der allgemeinen zuegeho&#x0364;r der Poeti&#x017F;chen re-<lb/>
de: weil aber die dinge von denen wir &#x017F;chreiben vnter &#x017F;chieden<lb/>
&#x017F;ind/ als geho&#x0364;ret &#x017F;ich auch zue einem jeglichen ein eigener vnnd<lb/>
von den andern vnter&#x017F;chiedener Character oder merckzeichen<lb/>
der worte. Denn wie ein anderer habit einem ko&#x0364;nige/ ein an-<lb/>
derer einer priuatper&#x017F;on gebu&#x0364;hret/ vnd ein Kriegesman &#x017F;o/ ein<lb/>
Bawer anders/ ein Kauffmann wieder anders hergehen &#x017F;oll:<lb/>
&#x017F;o muß man auch nicht von allen dingen auff einerley wei&#x017F;e re-<lb/>
den; &#x017F;ondern zue niedrigen &#x017F;achen &#x017F;chlechte/ zue hohen an&#x017F;ehli-<lb/>
che/ zue mittelma&#x0364;&#x017F;&#x017F;igen auch ma&#x0364;&#x017F;&#x017F;ige vnd weder zue gro&#x017F;&#x017F;e noch<lb/>
zue gemeine worte brauchen.</p><lb/>
        <p>Jn den niedrigen Poeti&#x017F;chen &#x017F;achen werden &#x017F;chlechte vnnd<lb/>
gemeine leute eingefu&#x0364;hret; wie in Comedien vnd Hirtenge&#x017F;pre-<lb/>
chen Darumb tichtet man jhnen auch einfaltige vnnd &#x017F;chlechte<lb/>
reden an/ die jhnen gema&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;ein: So Tityrus bey dem Poe-<lb/>
ten/ wenn er &#x017F;eines Gottes erwehnet/ redet er nicht von &#x017F;einem<lb/>
plitze vnd donner/ &#x017F;ondern</p><lb/>
        <cit>
          <quote> <hi rendition="#aq">Ille meas,</hi> <hi rendition="#fr">&#x017F;agter/</hi> <hi rendition="#aq">errare boues, vt cernis, &amp; ip&#x017F;u&#x0303;<lb/>
Ludere quæ vellem calamo permi&#x017F;it agre&#x017F;ti.</hi> </quote>
        </cit><lb/>
        <lg type="poem"><lb/>
          <l> <hi rendition="#fr">Du &#x017F;ieh&#x017F;t/ er leßt mein Vieh herumb gehn oh-<lb/><hi rendition="#et">ne ziehl/</hi></hi> </l><lb/>
          <l> <hi rendition="#fr">Vn&#x0303; mich auff meiner flo&#x0364;t&#x2019; auch &#x017F;pielen was ich wil</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <p>Wie Theocritus &#x017F;on&#x017F;ten inn dem paß wol jederman vberle-<lb/>
gen/ &#x017F;o weiß ich doch nicht wie &#x017F;ein Aites mir &#x017F;onderlich beha-<lb/>
get: inma&#x017F;&#x017F;en ich denn auch halte/ das Hein&#x017F;ius gleichfals gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en gefallen daran treget/ der die&#x017F;es Jdyllion Lateini&#x017F;ch vnnd<lb/>
Hollendi&#x017F;ch gegeben. Weil ich jhm aber im deut&#x017F;chen nachge-<lb/>
folget/ vnd den niedrigen Character/ von dem wir jetzo reden/<lb/>
nicht be&#x017F;&#x017F;er vorzue&#x017F;tellen weiß/ wil ich meine u&#x0364;ber&#x017F;etzung hierne-<lb/>
ben fu&#x0364;gen.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="sig">F</fw>
        <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Theo-</hi> </fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0047] Denn ſolches bloß zue außfuͤllung des verſes dienet. Dieſes ſey nun von der allgemeinen zuegehoͤr der Poetiſchen re- de: weil aber die dinge von denen wir ſchreiben vnter ſchieden ſind/ als gehoͤret ſich auch zue einem jeglichen ein eigener vnnd von den andern vnterſchiedener Character oder merckzeichen der worte. Denn wie ein anderer habit einem koͤnige/ ein an- derer einer priuatperſon gebuͤhret/ vnd ein Kriegesman ſo/ ein Bawer anders/ ein Kauffmann wieder anders hergehen ſoll: ſo muß man auch nicht von allen dingen auff einerley weiſe re- den; ſondern zue niedrigen ſachen ſchlechte/ zue hohen anſehli- che/ zue mittelmaͤſſigen auch maͤſſige vnd weder zue groſſe noch zue gemeine worte brauchen. Jn den niedrigen Poetiſchen ſachen werden ſchlechte vnnd gemeine leute eingefuͤhret; wie in Comedien vnd Hirtengeſpre- chen Darumb tichtet man jhnen auch einfaltige vnnd ſchlechte reden an/ die jhnen gemaͤſſe ſein: So Tityrus bey dem Poe- ten/ wenn er ſeines Gottes erwehnet/ redet er nicht von ſeinem plitze vnd donner/ ſondern Ille meas, ſagter/ errare boues, vt cernis, & ipſũ Ludere quæ vellem calamo permiſit agreſti. Du ſiehſt/ er leßt mein Vieh herumb gehn oh- ne ziehl/ Vñ mich auff meiner floͤt’ auch ſpielen was ich wil Wie Theocritus ſonſten inn dem paß wol jederman vberle- gen/ ſo weiß ich doch nicht wie ſein Aites mir ſonderlich beha- get: inmaſſen ich denn auch halte/ das Heinſius gleichfals groſ- ſen gefallen daran treget/ der dieſes Jdyllion Lateiniſch vnnd Hollendiſch gegeben. Weil ich jhm aber im deutſchen nachge- folget/ vnd den niedrigen Character/ von dem wir jetzo reden/ nicht beſſer vorzueſtellen weiß/ wil ich meine uͤberſetzung hierne- ben fuͤgen. Theo- F

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/47
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/47>, abgerufen am 27.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.