Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

vnd in musicalische inftrumente eingesungen werden/ welche
das leben vnd die Scele der Poeterey sind. Dann ohne zweif-
fel/ wann Sappho hat diese verse gantz verzucket/ mit vneige-
ftochtenen fliegenden haaren vnnd lieblichem anblicke der ver-
buhleten augen/ in jhre Cither/ oder was es gewesen ist/ gesun-
gen/ hat sie jhnen mehr anmutigkeit gegeben/ als alle trompeten
vnd paucken den mannhafftigen vnnd kühnen versen/ die jhr
Landtsmann Alceus/ als er ein Kriegesoberster gewesen/ er-
tichtet hat. Zum exempel gleichwol wil ich zwey Strophen des
Ronsardts herschreiben: Dann ich dergleichen me vor mich ge-
nommen.

Belle dont les yeux doucement m'ont tue,
Par vn doux regard qu'au coeur ils m, ont rue,
Et m'ont en vn roc insensible mue
En mon poil grison:

Que i' estois heureux en ma reune saison
Auant qu'auoir beu l'amoureuse poison!
Bien loin de souspirs, de pleurs et de prison
Libre ie vivoy, &c.

Eine ander solche Ode hebet er also an:

Mon age et mon sang ne sont plus en vigeur:
Les ardents pensers ne m' eschauffent le coeur,
Plus mon chef grison ne se veut enfermer
Solus le ioug d' aimer, &c.

Jn den Pindarischen Oden/ im fall es jemanden sich daran
zue machen geliebet/ ist die [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen] frey/ vnd mag ich so viel verse
vnd reimen darzue nemen als ich wil/ sie auch nach meinem ge-
sallen eintheilen vnd schrencken: [fremdsprachliches Material - 9 Zeichen fehlen] aber muß auff die [fremdsprachliches Material - 6 Zeichen fehlen]
sehen/ vnd keine andere ordnung der reimen machen: [fremdsprachliches Material - 5 Zeichen fehlen] ist
wieder vngebunden. Wan wir dann mehr strophen tichten wol-

ten/

vnd in muſicaliſche inftrumente eingeſungen werden/ welche
das leben vnd die Scele der Poeterey ſind. Dann ohne zweif-
fel/ wann Sappho hat dieſe verſe gantz verzucket/ mit vneige-
ftochtenen fliegenden haaren vnnd lieblichem anblicke der ver-
buhleten augen/ in jhre Cither/ oder was es geweſen iſt/ geſun-
gen/ hat ſie jhnen mehr anmutigkeit gegeben/ als alle trompeten
vnd paucken den mannhafftigen vnnd kuͤhnen verſen/ die jhr
Landtsmann Alcéus/ als er ein Kriegesoberſter geweſen/ er-
tichtet hat. Zum exempel gleichwol wil ich zwey Strophen des
Ronſardts herſchreiben: Dann ich dergleichen me vor mich ge-
nommen.

Belle dont les yeux doucement m’ont tué,
Par vn doux regard qu’au cœur ils m, ont rué,
Et m’ont en vn roc inſenſible mué
En mon poil griſon:

Que i’ eſtois heureux en ma reune ſaiſon
Auant qu’auoir beu l’amoureuſe poiſon!
Bien loin de ſouspirs, de pleurs et de priſon
Libre ie vivoy, &c.

Eine ander ſolche Ode hebet er alſo an:

Mon âge et mon ſang ne ſont plus en vigeur:
Les ardents penſers ne m’ eſchauffent le cœur,
Plus mon chef griſon ne ſe veut enfermer
Solus le ioug d’ aimer, &c.

Jn den Pindariſchen Oden/ im fall es jemanden ſich daran
zue machen geliebet/ iſt die [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen] frey/ vnd mag ich ſo viel verſe
vnd reimen darzue nemen als ich wil/ ſie auch nach meinem ge-
ſallẽ eintheilẽ vñ ſchrencken: [fremdsprachliches Material – 9 Zeichen fehlen] aber muß auff die [fremdsprachliches Material – 6 Zeichen fehlen]
ſehen/ vnd keine andere ordnung der reimen machen: [fremdsprachliches Material – 5 Zeichen fehlen] iſt
wieder vngebunden. Wan wir dann mehr ſtrophen tichten wol-

ten/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0069"/>
vnd in mu&#x017F;icali&#x017F;che inftrumente einge&#x017F;ungen werden/ welche<lb/>
das leben vnd die Scele der Poeterey &#x017F;ind. Dann ohne zweif-<lb/>
fel/ wann Sappho hat die&#x017F;e ver&#x017F;e gantz verzucket/ mit vneige-<lb/>
ftochtenen fliegenden haaren vnnd lieblichem anblicke der ver-<lb/>
buhleten augen/ in jhre Cither/ oder was es gewe&#x017F;en i&#x017F;t/ ge&#x017F;un-<lb/>
gen/ hat &#x017F;ie jhnen mehr anmutigkeit gegeben/ als alle trompeten<lb/>
vnd paucken den mannhafftigen vnnd ku&#x0364;hnen ver&#x017F;en/ die jhr<lb/>
Landtsmann Alcéus/ als er ein Kriegesober&#x017F;ter gewe&#x017F;en/ er-<lb/>
tichtet hat. Zum exempel gleichwol wil ich zwey Strophen des<lb/>
Ron&#x017F;ardts her&#x017F;chreiben: Dann ich dergleichen me vor mich ge-<lb/>
nommen.</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <lg n="1">
                <l> <hi rendition="#aq">Belle dont les yeux doucement m&#x2019;ont tué,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Par vn doux regard qu&#x2019;au c&#x0153;ur ils m, ont rué,</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Et m&#x2019;ont en vn roc in&#x017F;en&#x017F;ible mué</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">En mon poil gri&#x017F;on:</hi> </l>
              </lg><lb/>
              <lg n="2">
                <l> <hi rendition="#aq">Que i&#x2019; e&#x017F;tois heureux en ma reune &#x017F;ai&#x017F;on</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Auant qu&#x2019;auoir beu l&#x2019;amoureu&#x017F;e poi&#x017F;on!</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Bien loin de &#x017F;ouspirs, de pleurs et de pri&#x017F;on</hi> </l><lb/>
                <l> <hi rendition="#aq">Libre ie vivoy, &amp;c.</hi> </l>
              </lg>
            </lg>
          </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Eine ander &#x017F;olche Ode hebet er al&#x017F;o an:</p><lb/>
        <cit>
          <quote>
            <lg type="poem">
              <l> <hi rendition="#aq">Mon âge et mon &#x017F;ang ne &#x017F;ont plus en vigeur:</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Les ardents pen&#x017F;ers ne m&#x2019; e&#x017F;chauffent le c&#x0153;ur,</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Plus mon chef gri&#x017F;on ne &#x017F;e veut enfermer</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#aq">Solus le ioug d&#x2019; aimer, &amp;c.</hi> </l>
            </lg>
          </quote>
        </cit><lb/>
        <p>Jn den Pindari&#x017F;chen Oden/ im fall es jemanden &#x017F;ich daran<lb/>
zue machen geliebet/ i&#x017F;t die <gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/> frey/ vnd mag ich &#x017F;o viel ver&#x017F;e<lb/>
vnd reimen darzue nemen als ich wil/ &#x017F;ie auch nach meinem ge-<lb/>
&#x017F;alle&#x0303; eintheile&#x0303; vn&#x0303; &#x017F;chrencken: <gap reason="fm" unit="chars" quantity="9"/> aber muß auff die <gap reason="fm" unit="chars" quantity="6"/><lb/>
&#x017F;ehen/ vnd keine andere ordnung der reimen machen: <gap reason="fm" unit="chars" quantity="5"/> i&#x017F;t<lb/>
wieder vngebunden. Wan wir dann mehr &#x017F;trophen tichten wol-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ten/</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[0069] vnd in muſicaliſche inftrumente eingeſungen werden/ welche das leben vnd die Scele der Poeterey ſind. Dann ohne zweif- fel/ wann Sappho hat dieſe verſe gantz verzucket/ mit vneige- ftochtenen fliegenden haaren vnnd lieblichem anblicke der ver- buhleten augen/ in jhre Cither/ oder was es geweſen iſt/ geſun- gen/ hat ſie jhnen mehr anmutigkeit gegeben/ als alle trompeten vnd paucken den mannhafftigen vnnd kuͤhnen verſen/ die jhr Landtsmann Alcéus/ als er ein Kriegesoberſter geweſen/ er- tichtet hat. Zum exempel gleichwol wil ich zwey Strophen des Ronſardts herſchreiben: Dann ich dergleichen me vor mich ge- nommen. Belle dont les yeux doucement m’ont tué, Par vn doux regard qu’au cœur ils m, ont rué, Et m’ont en vn roc inſenſible mué En mon poil griſon: Que i’ eſtois heureux en ma reune ſaiſon Auant qu’auoir beu l’amoureuſe poiſon! Bien loin de ſouspirs, de pleurs et de priſon Libre ie vivoy, &c. Eine ander ſolche Ode hebet er alſo an: Mon âge et mon ſang ne ſont plus en vigeur: Les ardents penſers ne m’ eſchauffent le cœur, Plus mon chef griſon ne ſe veut enfermer Solus le ioug d’ aimer, &c. Jn den Pindariſchen Oden/ im fall es jemanden ſich daran zue machen geliebet/ iſt die _____ frey/ vnd mag ich ſo viel verſe vnd reimen darzue nemen als ich wil/ ſie auch nach meinem ge- ſallẽ eintheilẽ vñ ſchrencken: _________ aber muß auff die ______ ſehen/ vnd keine andere ordnung der reimen machen: _____ iſt wieder vngebunden. Wan wir dann mehr ſtrophen tichten wol- ten/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/69
Zitationshilfe:	Opitz, Martin: Buch von der Deutschen Poeterey. Breslau u. a., 1624, S. . In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/opitz_buch_1624/69>, abgerufen am 18.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.