Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Drittes Heftlein. Berlin, 1795.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Mich quälet bei meinem ganzen Buche nichts als
die Angst, wie es werde übersetzt werden. Diese
Angst ist keinem Autor zu verdenken, wenn man
sieht, wie die Franzosen die Deutschen und die Deut¬
schen die Alten übersetzen. Im Grunde ist's warlich
so viel als wird man exponirt von den untern Klas¬
sen und den Lehrern derselben. Ich kann jene Leser
und diese Klassen in Rücksicht ihrer Seelenkost, die
durch so vielen Medien vorher geht, mit nichts ver¬
gleichen als mit den armen Leuten in Lapland: wenn
da die reichen sich in dem Trinkzimmer mit einem
Likör, der aus einer theuren Wurzel gesotten wird,
berauschen: so lauert an der Hausthüre das arme
Volk, bis ein bemittelter Lappe heraus kömmt und
p--ss--t: das vertirte Getränk, die Vulgata von ge¬
branntem Wasser kömmt dann den armen Teufeln
zu Gute.

Aber diesen Anfang heb' ich mir auf für den
Vorbericht zu einer Uebersetzung.

Es gehört zu den schönen Gaukeleien und Natur
spielen des Zufalls, deren es recht viele giebt, daß
ich dieses Buch gerade in der Philippi Jakobi Nacht
1793 anfing, wo Viktor die Hexen-Farth zum
Maienthalischen Blocksberg unter die Zauberer und
Zauberinnen vornahm und wo er 1792 aus Göttin¬
gen anlangte.

Mich quaͤlet bei meinem ganzen Buche nichts als
die Angſt, wie es werde uͤberſetzt werden. Dieſe
Angſt iſt keinem Autor zu verdenken, wenn man
ſieht, wie die Franzoſen die Deutſchen und die Deut¬
ſchen die Alten uͤberſetzen. Im Grunde iſt's warlich
ſo viel als wird man exponirt von den untern Klaſ¬
ſen und den Lehrern derſelben. Ich kann jene Leſer
und dieſe Klaſſen in Ruͤckſicht ihrer Seelenkoſt, die
durch ſo vielen Medien vorher geht, mit nichts ver¬
gleichen als mit den armen Leuten in Lapland: wenn
da die reichen ſich in dem Trinkzimmer mit einem
Likoͤr, der aus einer theuren Wurzel geſotten wird,
berauſchen: ſo lauert an der Hausthuͤre das arme
Volk, bis ein bemittelter Lappe heraus koͤmmt und
p—ſſ—t: das vertirte Getraͤnk, die Vulgata von ge¬
branntem Waſſer koͤmmt dann den armen Teufeln
zu Gute.

Aber dieſen Anfang heb' ich mir auf fuͤr den
Vorbericht zu einer Ueberſetzung.

Es gehoͤrt zu den ſchoͤnen Gaukeleien und Natur
ſpielen des Zufalls, deren es recht viele giebt, daß
ich dieſes Buch gerade in der Philippi Jakobi Nacht
1793 anfing, wo Viktor die Hexen-Farth zum
Maienthaliſchen Blocksberg unter die Zauberer und
Zauberinnen vornahm und wo er 1792 aus Goͤttin¬
gen anlangte.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0088" n="78"/>
          <p>Mich qua&#x0364;let bei meinem ganzen Buche nichts als<lb/>
die Ang&#x017F;t, wie es werde u&#x0364;ber&#x017F;etzt werden. Die&#x017F;e<lb/>
Ang&#x017F;t i&#x017F;t keinem Autor zu verdenken, wenn man<lb/>
&#x017F;ieht, wie die Franzo&#x017F;en die Deut&#x017F;chen und die Deut¬<lb/>
&#x017F;chen die Alten u&#x0364;ber&#x017F;etzen. Im Grunde i&#x017F;t's warlich<lb/>
&#x017F;o viel als wird man exponirt von den untern Kla&#x017F;¬<lb/>
&#x017F;en und den Lehrern der&#x017F;elben. Ich kann jene Le&#x017F;er<lb/>
und die&#x017F;e Kla&#x017F;&#x017F;en in Ru&#x0364;ck&#x017F;icht ihrer Seelenko&#x017F;t, die<lb/>
durch &#x017F;o vielen Medien vorher geht, mit nichts ver¬<lb/>
gleichen als mit den armen Leuten in Lapland: wenn<lb/>
da die reichen &#x017F;ich in dem <choice><sic>Trinkzimmmer</sic><corr>Trinkzimmer</corr></choice> mit einem<lb/>
Liko&#x0364;r, der aus einer theuren Wurzel ge&#x017F;otten wird,<lb/>
berau&#x017F;chen: &#x017F;o lauert an der Hausthu&#x0364;re das arme<lb/>
Volk, bis ein bemittelter Lappe heraus ko&#x0364;mmt und<lb/>
p&#x2014;&#x017F;&#x017F;&#x2014;t: das vertirte Getra&#x0364;nk, die Vulgata von ge¬<lb/>
branntem Wa&#x017F;&#x017F;er ko&#x0364;mmt dann den armen Teufeln<lb/>
zu Gute.</p><lb/>
          <p>Aber die&#x017F;en Anfang heb' ich mir auf fu&#x0364;r den<lb/>
Vorbericht zu einer Ueber&#x017F;etzung.</p><lb/>
          <p>Es geho&#x0364;rt zu den &#x017F;cho&#x0364;nen Gaukeleien und Natur<lb/>
&#x017F;pielen des Zufalls, deren es recht viele giebt, daß<lb/>
ich die&#x017F;es Buch gerade in der Philippi Jakobi Nacht<lb/>
1793 anfing, wo Viktor die Hexen-Farth zum<lb/>
Maienthali&#x017F;chen Blocksberg unter die Zauberer und<lb/>
Zauberinnen vornahm und wo er 1792 aus Go&#x0364;ttin¬<lb/>
gen anlangte.</p><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[78/0088] Mich quaͤlet bei meinem ganzen Buche nichts als die Angſt, wie es werde uͤberſetzt werden. Dieſe Angſt iſt keinem Autor zu verdenken, wenn man ſieht, wie die Franzoſen die Deutſchen und die Deut¬ ſchen die Alten uͤberſetzen. Im Grunde iſt's warlich ſo viel als wird man exponirt von den untern Klaſ¬ ſen und den Lehrern derſelben. Ich kann jene Leſer und dieſe Klaſſen in Ruͤckſicht ihrer Seelenkoſt, die durch ſo vielen Medien vorher geht, mit nichts ver¬ gleichen als mit den armen Leuten in Lapland: wenn da die reichen ſich in dem Trinkzimmer mit einem Likoͤr, der aus einer theuren Wurzel geſotten wird, berauſchen: ſo lauert an der Hausthuͤre das arme Volk, bis ein bemittelter Lappe heraus koͤmmt und p—ſſ—t: das vertirte Getraͤnk, die Vulgata von ge¬ branntem Waſſer koͤmmt dann den armen Teufeln zu Gute. Aber dieſen Anfang heb' ich mir auf fuͤr den Vorbericht zu einer Ueberſetzung. Es gehoͤrt zu den ſchoͤnen Gaukeleien und Natur ſpielen des Zufalls, deren es recht viele giebt, daß ich dieſes Buch gerade in der Philippi Jakobi Nacht 1793 anfing, wo Viktor die Hexen-Farth zum Maienthaliſchen Blocksberg unter die Zauberer und Zauberinnen vornahm und wo er 1792 aus Goͤttin¬ gen anlangte.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde von OCR-Software automatisch erfasst und anschließend gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien von Muttersprachlern nachkontrolliert. Es wurde gemäß dem DTA-Basisformat in XML/TEI P5 kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus03_1795
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus03_1795/88
Zitationshilfe:	Jean Paul: Hesperus, oder 45 Hundsposttage. Drittes Heftlein. Berlin, 1795, S. 78. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/paul_hesperus03_1795/88>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.