Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 3. Stuttgart, 1831.

Schnell stiebt nun der Haufe auseinander, die
Wettlustigen suchen sich aber wieder an den Stricken,
die die Bahn einfassen, zusammen zu finden. Eine
Menge lange Perspektive, Operngucker, Lorgnetten
sieht man, von den Wagen und Reitern aus, nach
den von fern herankommenden Jokeys gerichtet. Mit
Windesschnelle eilen diese immer näher, und einige
Momente schwebt banges Schweigen über der bun-
ten Menge, während ein Aufseher zu Pferde die
Bahn frei hält, und jeden Eindringling ohne Um-
stände mit der Peitsche zurück zwingt. Doch nur
Momente dauert die Ruhe, bald erhebt sich von
Neuem das wildeste Getümmel, lautes Jauchzen und
Klagen, Fluchen und Beifallsgeschrei schallt von al-
len Seiten, von Herrn und Damen, herüber und
hinüber. "Zehn gegen vier auf den Admiral, Hun-
dert gegen eins auf Putana, Smallbeer against the
field (Schmalbier gegen alle andren) Karo-Bube ge-
winnt u. s. w." hört man wüthend von den Wet-
tern schreien, und kaum hat man hie und da ein
"Done" (es gilt) vernommen, so sind die edlen Thiere
auch schon heran, im Nu vorbei, im zweiten am
Ziele, und das Schicksal, oder Geschicklichkeit, oder
Betrug haben entschieden. -- Starr sehen die großen
Verlierer einen Augenblick vor sich hin, laut trium-
phiren die Gewinner, Manche machen bonne mine
a mauvais jeu, Alle aber jagen jetzt schnell den Jo-
keys nach, um diese wiegen und die Pferde absat-
teln zu sehen, ob ihnen dort vielleicht eine vorgefal-
lene Unregelmäßigkeit noch eine Chance gewähren

Schnell ſtiebt nun der Haufe auseinander, die
Wettluſtigen ſuchen ſich aber wieder an den Stricken,
die die Bahn einfaſſen, zuſammen zu finden. Eine
Menge lange Perſpektive, Operngucker, Lorgnetten
ſieht man, von den Wagen und Reitern aus, nach
den von fern herankommenden Jokeys gerichtet. Mit
Windesſchnelle eilen dieſe immer näher, und einige
Momente ſchwebt banges Schweigen über der bun-
ten Menge, während ein Aufſeher zu Pferde die
Bahn frei hält, und jeden Eindringling ohne Um-
ſtände mit der Peitſche zurück zwingt. Doch nur
Momente dauert die Ruhe, bald erhebt ſich von
Neuem das wildeſte Getümmel, lautes Jauchzen und
Klagen, Fluchen und Beifallsgeſchrei ſchallt von al-
len Seiten, von Herrn und Damen, herüber und
hinüber. „Zehn gegen vier auf den Admiral, Hun-
dert gegen eins auf Putana, Smallbeer against the
field (Schmalbier gegen alle andren) Karo-Bube ge-
winnt u. ſ. w.“ hört man wüthend von den Wet-
tern ſchreien, und kaum hat man hie und da ein
„Done“ (es gilt) vernommen, ſo ſind die edlen Thiere
auch ſchon heran, im Nu vorbei, im zweiten am
Ziele, und das Schickſal, oder Geſchicklichkeit, oder
Betrug haben entſchieden. — Starr ſehen die großen
Verlierer einen Augenblick vor ſich hin, laut trium-
phiren die Gewinner, Manche machen bonne mine
à mauvais jeu, Alle aber jagen jetzt ſchnell den Jo-
keys nach, um dieſe wiegen und die Pferde abſat-
teln zu ſehen, ob ihnen dort vielleicht eine vorgefal-
lene Unregelmäßigkeit noch eine Chance gewähren