"Sie lassen sich leicht hinreissen, es fehlt Ihnen aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha- ben Sie cautionsness*) in zu hohem Grade, welche Ihrem Leben als Wermuth beigemischt ist, denn Sie werden über Alles viel zu viel reflektiren, sich ab- wechselnd die seltsamsten Grillen machen, und gerade bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge, Mißtrauen in sich selbst und Argwohn gegen Andere, oder auch in Apathie verfallen, sich im Ganzen fast immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver- gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be- schäftigen."
"Sie streben beständig, sind begierig nach Aus- zeichnungen, und sehr empfindlich für Vernachlässi- gung, haben überhaupt sehr viel Ambition und von al- len Arten, die Sie zugleich schnell wechseln, auch gleich damit am Ziele seyn wollen, da Ihre Imagination stärker ist, als Ihre Geduld, weshalb Sie besonders günstige Umstände finden müssen, um zu reüssiren."
"Sie haben jedoch Eigenschaften, die Sie fähig machen, nicht Gemeines zu leisten, und selbst das Organ der Ausdauer und Festigkeit ist stark bei Ihnen ausgedrückt, aber von so vielen widerstreben- den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-
*) Ist schwer zu übersetzen, denn Vorsichtssinn drückt es nicht hinlänglich aus, vielmehr ist es das Vermögen, sich augen- blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge- schehen könnte, und sie so, fast unwillkührlich, von allen Seiten beleuchten und sich ausmalen zu müssen, welches oft die Thatkraft lähmt.
„Sie laſſen ſich leicht hinreiſſen, es fehlt Ihnen aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha- ben Sie cautionsness*) in zu hohem Grade, welche Ihrem Leben als Wermuth beigemiſcht iſt, denn Sie werden über Alles viel zu viel reflektiren, ſich ab- wechſelnd die ſeltſamſten Grillen machen, und gerade bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge, Mißtrauen in ſich ſelbſt und Argwohn gegen Andere, oder auch in Apathie verfallen, ſich im Ganzen faſt immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver- gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be- ſchäftigen.“
„Sie ſtreben beſtändig, ſind begierig nach Aus- zeichnungen, und ſehr empfindlich für Vernachläſſi- gung, haben überhaupt ſehr viel Ambition und von al- len Arten, die Sie zugleich ſchnell wechſeln, auch gleich damit am Ziele ſeyn wollen, da Ihre Imagination ſtärker iſt, als Ihre Geduld, weshalb Sie beſonders günſtige Umſtände finden müſſen, um zu reüſſiren.“
„Sie haben jedoch Eigenſchaften, die Sie fähig machen, nicht Gemeines zu leiſten, und ſelbſt das Organ der Ausdauer und Feſtigkeit iſt ſtark bei Ihnen ausgedrückt, aber von ſo vielen widerſtreben- den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-
*) Iſt ſchwer zu uͤberſetzen, denn Vorſichtsſinn druͤckt es nicht hinlaͤnglich aus, vielmehr iſt es das Vermoͤgen, ſich augen- blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge- ſchehen koͤnnte, und ſie ſo, faſt unwillkuͤhrlich, von allen Seiten beleuchten und ſich ausmalen zu muͤſſen, welches oft die Thatkraft laͤhmt.
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0100"n="84"/><p>„Sie laſſen ſich leicht hinreiſſen, es fehlt Ihnen<lb/>
aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha-<lb/>
ben Sie <hirendition="#aq">cautionsness</hi><noteplace="foot"n="*)">Iſt ſchwer zu uͤberſetzen, denn Vorſichtsſinn druͤckt es nicht<lb/>
hinlaͤnglich aus, vielmehr iſt es das Vermoͤgen, ſich augen-<lb/>
blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge-<lb/>ſchehen koͤnnte, und ſie ſo, faſt unwillkuͤhrlich, von allen<lb/>
Seiten beleuchten und ſich ausmalen zu muͤſſen, welches oft<lb/>
die Thatkraft laͤhmt.</note> in zu hohem Grade, welche<lb/>
Ihrem Leben als Wermuth beigemiſcht iſt, denn Sie<lb/>
werden über Alles viel zu viel reflektiren, ſich ab-<lb/>
wechſelnd die ſeltſamſten Grillen machen, und gerade<lb/>
bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge,<lb/>
Mißtrauen in ſich ſelbſt und Argwohn gegen Andere,<lb/>
oder auch in Apathie verfallen, ſich im Ganzen faſt<lb/><hirendition="#g">immer mit der Zukunft</hi>, wenig mit der Ver-<lb/>
gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be-<lb/>ſchäftigen.“</p><lb/><p>„Sie <hirendition="#g">ſtreben</hi> beſtändig, ſind begierig nach Aus-<lb/>
zeichnungen, und ſehr empfindlich für Vernachläſſi-<lb/>
gung, haben überhaupt ſehr viel Ambition und von al-<lb/>
len Arten, die Sie zugleich ſchnell wechſeln, auch gleich<lb/>
damit am Ziele ſeyn wollen, da Ihre Imagination<lb/>ſtärker iſt, als Ihre Geduld, weshalb Sie beſonders<lb/>
günſtige Umſtände finden müſſen, um zu reüſſiren.“</p><lb/><p>„Sie haben jedoch Eigenſchaften, die Sie fähig<lb/>
machen, nicht Gemeines zu leiſten, und ſelbſt das<lb/>
Organ der Ausdauer und Feſtigkeit iſt ſtark bei<lb/>
Ihnen ausgedrückt, aber von ſo vielen widerſtreben-<lb/>
den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-<lb/></p></div></div></body></text></TEI>
[84/0100]
„Sie laſſen ſich leicht hinreiſſen, es fehlt Ihnen
aber dennoch an leichtem Sinn. Im Gegentheile ha-
ben Sie cautionsness *) in zu hohem Grade, welche
Ihrem Leben als Wermuth beigemiſcht iſt, denn Sie
werden über Alles viel zu viel reflektiren, ſich ab-
wechſelnd die ſeltſamſten Grillen machen, und gerade
bei Kleinigkeiten, ohne Noth in Kummer und Sorge,
Mißtrauen in ſich ſelbſt und Argwohn gegen Andere,
oder auch in Apathie verfallen, ſich im Ganzen faſt
immer mit der Zukunft, wenig mit der Ver-
gangenheit und noch weniger mit der Gegenwart be-
ſchäftigen.“
„Sie ſtreben beſtändig, ſind begierig nach Aus-
zeichnungen, und ſehr empfindlich für Vernachläſſi-
gung, haben überhaupt ſehr viel Ambition und von al-
len Arten, die Sie zugleich ſchnell wechſeln, auch gleich
damit am Ziele ſeyn wollen, da Ihre Imagination
ſtärker iſt, als Ihre Geduld, weshalb Sie beſonders
günſtige Umſtände finden müſſen, um zu reüſſiren.“
„Sie haben jedoch Eigenſchaften, die Sie fähig
machen, nicht Gemeines zu leiſten, und ſelbſt das
Organ der Ausdauer und Feſtigkeit iſt ſtark bei
Ihnen ausgedrückt, aber von ſo vielen widerſtreben-
den Organen gehindert, daß Sie einer großen Auf-
*) Iſt ſchwer zu uͤberſetzen, denn Vorſichtsſinn druͤckt es nicht
hinlaͤnglich aus, vielmehr iſt es das Vermoͤgen, ſich augen-
blicklich Alles zu denken, was in Folge einer Handlung ge-
ſchehen koͤnnte, und ſie ſo, faſt unwillkuͤhrlich, von allen
Seiten beleuchten und ſich ausmalen zu muͤſſen, welches oft
die Thatkraft laͤhmt.
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Pückler-Muskau, Hermann von: Briefe eines Verstorbenen. Bd. 4. Stuttgart, 1831, S. 84. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/pueckler_briefe04_1831/100>, abgerufen am 22.12.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
