Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

[Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 2. Leipzig, 1751.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Versuch

allen seinen Nachbarn den Ruhm eines redlichen
Mannes hatte. Dieser machte einem jungen und
begüterten Rathsherrn ein zwar altväterisches,
doch sehr tiefes Compliment. Der junge Raths-
herr beugte seinen ehrenfesten Nacken nur ein klein
wenig, und überließ seinem Bedienten die Mühe,
den Huth abzunehmen. Hieraus sieht man die
Verhältnisse der Complimente eines Armen gegen
einen Reichen sehr deutlich. Jch aber sah bey die-
ser Gelegenheit noch etwas daraus, wovon sich in
einem deutschen Wörterbuche nicht ausführlich han-
deln läßt. Dieses mag genug seyn von den Com-
plimenten, so weit sie die mechanische Stellung des
Körpers betreffen.

Die Formulare sind gewöhnlich, wenn wir spre-
chen: Jch bitte dem Herrn mein Compliment
zu machen; und: Machen sie dem Herrn wie-
der mein Compliment! Was aber dieses eigent-
lich heiße, das läßt sich im Deutschen gar nicht er-
klären, weil es, selbst im französischen Grundtexte
nicht das geringste bedeutet.

Ohne Complimente, mein Herr, ich bitte
gehorsamst, ohne alle Complimente; wir sind
ja gute Freunde! Wenn ich dieses nach dem rech-
ten Sprachgebrauche übersetzen sollte, so könnte es
ungefähr also lauten: "Jch würde sie für den gröb-
"sten Menschen von der Welt halten, wenn sie
"glaubten, daß wir wirklich so gute Freunde wären,

"daß

Verſuch

allen ſeinen Nachbarn den Ruhm eines redlichen
Mannes hatte. Dieſer machte einem jungen und
beguͤterten Rathsherrn ein zwar altvaͤteriſches,
doch ſehr tiefes Compliment. Der junge Raths-
herr beugte ſeinen ehrenfeſten Nacken nur ein klein
wenig, und uͤberließ ſeinem Bedienten die Muͤhe,
den Huth abzunehmen. Hieraus ſieht man die
Verhaͤltniſſe der Complimente eines Armen gegen
einen Reichen ſehr deutlich. Jch aber ſah bey die-
ſer Gelegenheit noch etwas daraus, wovon ſich in
einem deutſchen Woͤrterbuche nicht ausfuͤhrlich han-
deln laͤßt. Dieſes mag genug ſeyn von den Com-
plimenten, ſo weit ſie die mechaniſche Stellung des
Koͤrpers betreffen.

Die Formulare ſind gewoͤhnlich, wenn wir ſpre-
chen: Jch bitte dem Herrn mein Compliment
zu machen; und: Machen ſie dem Herrn wie-
der mein Compliment! Was aber dieſes eigent-
lich heiße, das laͤßt ſich im Deutſchen gar nicht er-
klaͤren, weil es, ſelbſt im franzoͤſiſchen Grundtexte
nicht das geringſte bedeutet.

Ohne Complimente, mein Herr, ich bitte
gehorſamſt, ohne alle Complimente; wir ſind
ja gute Freunde! Wenn ich dieſes nach dem rech-
ten Sprachgebrauche uͤberſetzen ſollte, ſo koͤnnte es
ungefaͤhr alſo lauten: „Jch wuͤrde ſie fuͤr den groͤb-
„ſten Menſchen von der Welt halten, wenn ſie
„glaubten, daß wir wirklich ſo gute Freunde waͤren,

„daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0174" n="174"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b"><hi rendition="#g">Ver&#x017F;uch</hi></hi></fw><lb/>
allen &#x017F;einen Nachbarn den Ruhm eines redlichen<lb/>
Mannes hatte. Die&#x017F;er machte einem jungen und<lb/>
begu&#x0364;terten Rathsherrn ein zwar altva&#x0364;teri&#x017F;ches,<lb/>
doch &#x017F;ehr tiefes Compliment. Der junge Raths-<lb/>
herr beugte &#x017F;einen ehrenfe&#x017F;ten Nacken nur ein klein<lb/>
wenig, und u&#x0364;berließ &#x017F;einem Bedienten die Mu&#x0364;he,<lb/>
den Huth abzunehmen. Hieraus &#x017F;ieht man die<lb/>
Verha&#x0364;ltni&#x017F;&#x017F;e der Complimente eines Armen gegen<lb/>
einen Reichen &#x017F;ehr deutlich. Jch aber &#x017F;ah bey die-<lb/>
&#x017F;er Gelegenheit noch etwas daraus, wovon &#x017F;ich in<lb/>
einem deut&#x017F;chen Wo&#x0364;rterbuche nicht ausfu&#x0364;hrlich han-<lb/>
deln la&#x0364;ßt. Die&#x017F;es mag genug &#x017F;eyn von den Com-<lb/>
plimenten, &#x017F;o weit &#x017F;ie die mechani&#x017F;che Stellung des<lb/>
Ko&#x0364;rpers betreffen.</p><lb/>
          <p>Die Formulare &#x017F;ind gewo&#x0364;hnlich, wenn wir &#x017F;pre-<lb/>
chen: <hi rendition="#fr">Jch bitte dem Herrn mein Compliment<lb/>
zu machen;</hi> und: <hi rendition="#fr">Machen &#x017F;ie dem Herrn wie-<lb/>
der mein Compliment!</hi> Was aber die&#x017F;es eigent-<lb/>
lich heiße, das la&#x0364;ßt &#x017F;ich im Deut&#x017F;chen gar nicht er-<lb/>
kla&#x0364;ren, weil es, &#x017F;elb&#x017F;t im franzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;chen Grundtexte<lb/>
nicht das gering&#x017F;te bedeutet.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Ohne Complimente, mein Herr, ich bitte<lb/>
gehor&#x017F;am&#x017F;t, ohne alle Complimente; wir &#x017F;ind<lb/>
ja gute Freunde!</hi> Wenn ich die&#x017F;es nach dem rech-<lb/>
ten Sprachgebrauche u&#x0364;ber&#x017F;etzen &#x017F;ollte, &#x017F;o ko&#x0364;nnte es<lb/>
ungefa&#x0364;hr al&#x017F;o lauten: &#x201E;Jch wu&#x0364;rde &#x017F;ie fu&#x0364;r den gro&#x0364;b-<lb/>
&#x201E;&#x017F;ten Men&#x017F;chen von der Welt halten, wenn &#x017F;ie<lb/>
&#x201E;glaubten, daß wir wirklich &#x017F;o gute Freunde wa&#x0364;ren,<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;daß</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[174/0174] Verſuch allen ſeinen Nachbarn den Ruhm eines redlichen Mannes hatte. Dieſer machte einem jungen und beguͤterten Rathsherrn ein zwar altvaͤteriſches, doch ſehr tiefes Compliment. Der junge Raths- herr beugte ſeinen ehrenfeſten Nacken nur ein klein wenig, und uͤberließ ſeinem Bedienten die Muͤhe, den Huth abzunehmen. Hieraus ſieht man die Verhaͤltniſſe der Complimente eines Armen gegen einen Reichen ſehr deutlich. Jch aber ſah bey die- ſer Gelegenheit noch etwas daraus, wovon ſich in einem deutſchen Woͤrterbuche nicht ausfuͤhrlich han- deln laͤßt. Dieſes mag genug ſeyn von den Com- plimenten, ſo weit ſie die mechaniſche Stellung des Koͤrpers betreffen. Die Formulare ſind gewoͤhnlich, wenn wir ſpre- chen: Jch bitte dem Herrn mein Compliment zu machen; und: Machen ſie dem Herrn wie- der mein Compliment! Was aber dieſes eigent- lich heiße, das laͤßt ſich im Deutſchen gar nicht er- klaͤren, weil es, ſelbſt im franzoͤſiſchen Grundtexte nicht das geringſte bedeutet. Ohne Complimente, mein Herr, ich bitte gehorſamſt, ohne alle Complimente; wir ſind ja gute Freunde! Wenn ich dieſes nach dem rech- ten Sprachgebrauche uͤberſetzen ſollte, ſo koͤnnte es ungefaͤhr alſo lauten: „Jch wuͤrde ſie fuͤr den groͤb- „ſten Menſchen von der Welt halten, wenn ſie „glaubten, daß wir wirklich ſo gute Freunde waͤren, „daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung02_1751
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung02_1751/174
Zitationshilfe:	[Rabener, Gottlieb Wilhelm]: Sammlung satyrischer Schriften. Bd. 2. Leipzig, 1751, S. 174. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/rabener_sammlung02_1751/174>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.