Ranke, Leopold von: Die römischen Päpste. Bd. 3. Berlin, 1836.

A questi aggiungero monsr Cecca, segretario di stato, per-
che assiste al presente alla trattatione della lega. Non ha egli
talenti piu che ordinarj: ma per la lunga esperienza della sua
carica tiene buona informatione de' negotii. E' vecchio assai,
e si crede vicino al cardinalato, se ben dalli nepoti e poco
amato, ma molto rispettato per l'affetto che li porta la Sta Sua.
Servi il segretario del pontefice mentre fu nuntio in Francia,
e con passaggio mostruoso di fortuna ma solito della corte oc-
cupo il luogo del padrone medesimo, e mentre questo vive an-
cora con poco buona sorte, Cecca gode carico, rendite e spe-
ranze piu che ordinarie. Appresso Barberino non vi sono altri
di credito e di talenti che meritino d'esser osservati.

Per il governo dello stato vi e consulta dei cardinali e dei
prelati, che in due giorni della settimana discute diverse oc-
correnze. Altre congregationi sono dell' inquisitione, de propa-
ganda fide, del concilio, de' regolari, de' riti e d'altri simili in-
teressi. Tutto pero serve a discorso, perche la risolutione re-
sta al gusto di S. Sta e del nipote. Una congregatione di stato
si tiene di quando in quando avanti il papa per le occorrenze
piu gravi, e non v'intervengono che le creature e i piu confi-
denti che hanno servito nelle nuntiature: ma anco questa suole
servire ad accreditare le deliberationi piu che a risolverle, per-
che ne si discorre ne si forma il decreto che per quell' opi-
nione nella quale si sotragge o si lascia intendere esser S.
Sta, et in effetto si querelano i pontefici di non haver di chi
confidare, perche tutti li cardinali vivono con li loro interessi
e rispetti verso i principi stranieri.

Aus den letzten Zeiten Urbans VIII, voll von Zügen des Le-
bens und der Sitte, die das Gebiet der Polizei und der Justiz be-
rührten, und hier recht urkundlich sicher aufbewahrt sind.

Noch immer Streitigkeiten zwischen den alten Geschlechtern;
z. B. Gaetanen und Colonnesen; es ist nicht allein schwer einen Ver-
gleich zwischen ihnen zu stiften, sondern man braucht selbst mehrere
Tage dazu, um in dem Instrument, das über einen solchen aufgenom-
men wird, eine Erzählung ihrer Händel zu Stande zu bringen, von
der sich nicht der eine oder der andere Theil beleidigt fühle.

Streitigkeiten zwischen Franzosen und Spaniern. Sie treffen
einander in Osterien: jeder Theil trinkt auf das Wohlseyn seines Kö-
nigs: es kommt zu Beleidigungen; doch hält sich der schwächere Theil
noch ziemlich gemäßigt: so wie er sich aber verstärkt hat, so wie sie
einander auf offenen Plätzen begegnen, kommt es zu Thätlichkeiten;
der Bargello hat die größte Mühe sie aus einander zu bringen.

A questi aggiungerò monsr Cecca, segretario di stato, per-
che assiste al presente alla trattatione della lega. Non ha egli
talenti più che ordinarj: ma per la lunga esperienza della sua
carica tiene buona informatione de’ negotii. E’ vecchio assai,
e si crede vicino al cardinalato, se ben dalli nepoti è poco
amato, ma molto rispettato per l’affetto che li porta la Stà Sua.
Servì il segretario del pontefice mentre fu nuntio in Francia,
e con passaggio mostruoso di fortuna ma solito della corte oc-
cupò il luogo del padrone medesimo, e mentre questo vive an-
cora con poco buona sorte, Cecca gode carico, rendite e spe-
ranze più che ordinarie. Appresso Barberino non vi sono altri
di credito e di talenti che meritino d’esser osservati.

Per il governo dello stato vi è consulta dei cardinali e dei
prelati, che in due giorni della settimana discute diverse oc-
correnze. Altre congregationi sono dell’ inquisitione, de propa-
ganda fide, del concilio, de’ regolari, de’ riti e d’altri simili in-
teressi. Tutto però serve a discorso, perche la risolutione re-
sta al gusto di S. Stà e del nipote. Una congregatione di stato
si tiene di quando in quando avanti il papa per le occorrenze
più gravi, e non v’intervengono che le creature e i più confi-
denti che hanno servito nelle nuntiature: ma anco questa suole
servire ad accreditare le deliberationi più che a risolverle, per-
che nè si discorre nè si forma il decreto che per quell’ opi-
nione nella quale si sotragge o si lascia intendere esser S.
Stà, et in effetto si querelano i pontefici di non haver di chi
confidare, perche tutti li cardinali vivono con li loro interessi
e rispetti verso i principi stranieri.

Aus den letzten Zeiten Urbans VIII, voll von Zuͤgen des Le-
bens und der Sitte, die das Gebiet der Polizei und der Juſtiz be-
ruͤhrten, und hier recht urkundlich ſicher aufbewahrt ſind.

Noch immer Streitigkeiten zwiſchen den alten Geſchlechtern;
z. B. Gaetanen und Colonneſen; es iſt nicht allein ſchwer einen Ver-
gleich zwiſchen ihnen zu ſtiften, ſondern man braucht ſelbſt mehrere
Tage dazu, um in dem Inſtrument, das uͤber einen ſolchen aufgenom-
men wird, eine Erzaͤhlung ihrer Haͤndel zu Stande zu bringen, von
der ſich nicht der eine oder der andere Theil beleidigt fuͤhle.

Streitigkeiten zwiſchen Franzoſen und Spaniern. Sie treffen
einander in Oſterien: jeder Theil trinkt auf das Wohlſeyn ſeines Koͤ-
nigs: es kommt zu Beleidigungen; doch haͤlt ſich der ſchwaͤchere Theil
noch ziemlich gemaͤßigt: ſo wie er ſich aber verſtaͤrkt hat, ſo wie ſie
einander auf offenen Plaͤtzen begegnen, kommt es zu Thaͤtlichkeiten;
der Bargello hat die groͤßte Muͤhe ſie aus einander zu bringen.