meines Vaters bloß ihren Namen. -- Sophie ist ein reizendes Mädchen, wenn sie sie sehen sollten, wür- den sie sie für meine Mutter halten, als sie noch bey ihnen war. Mein Vater und meine Mutter haben sogar gesagt, daß, wenn sie minder sie hochschätzten, man sie in einen tiefen Schlaf versenken, hernach wegführen, und beym Erwachen überreden können, daß alles vorgefallene nur ein Traum gewesen, indem man ihnen Sophien an Christinens statt, eben so gekleidet, als wie sie am Tage ihrer Entführung war, vorstellte."
"O mein Sohn! wie begierig machst du mich, sie alle zu sehn. Denn da Victorin Regent ist, wär' es auch nur von dem geringsten Neste, so kann ich weiter nichts wider ihn haben, und seine Verbindung ge- reicht mir zur Ehre. Wohlan wir wollen frühstü- cken und noch heute abreifen."
"Dies kann erst in der Nacht geschehn, mein lieber Großpapa; mein Vater, der mich bis in das nächste Gebüsche gebracht hat, wird dann kommen Nachricht von mir einzuholen, und ich will ihm vor- läufige Eröfnung von ihren guten Gesinnungen gegen uns thun."
"Der Tag verstrich in lauter Freuden, und der alte Herr konnte nicht satt werden seinen Enkel zu be- wundern. Von der Natur überwältigt wich alles Vorurtheil, ehmaliger Haß und Entwürfe der Rache, der süssen väterlichen Empfindung. Er stellte den jungen B-m-t unter diesem Namen, allen seinen Vas- sallen vor, und wünschte ihn der ganzen Welt zeigen
zu
meines Vaters bloß ihren Namen. — Sophie iſt ein reizendes Maͤdchen, wenn ſie ſie ſehen ſollten, wuͤr- den ſie ſie fuͤr meine Mutter halten, als ſie noch bey ihnen war. Mein Vater und meine Mutter haben ſogar geſagt, daß, wenn ſie minder ſie hochſchaͤtzten, man ſie in einen tiefen Schlaf verſenken, hernach wegfuͤhren, und beym Erwachen uͤberreden koͤnnen, daß alles vorgefallene nur ein Traum geweſen, indem man ihnen Sophien an Chriſtinens ſtatt, eben ſo gekleidet, als wie ſie am Tage ihrer Entfuͤhrung war, vorſtellte.‟
„O mein Sohn! wie begierig machſt du mich, ſie alle zu ſehn. Denn da Victorin Regent iſt, waͤr’ es auch nur von dem geringſten Neſte, ſo kann ich weiter nichts wider ihn haben, und ſeine Verbindung ge- reicht mir zur Ehre. Wohlan wir wollen fruͤhſtuͤ- cken und noch heute abreifen.‟
„Dies kann erſt in der Nacht geſchehn, mein lieber Großpapa; mein Vater, der mich bis in das naͤchſte Gebuͤſche gebracht hat, wird dann kommen Nachricht von mir einzuholen, und ich will ihm vor- laͤufige Eroͤfnung von ihren guten Geſinnungen gegen uns thun.‟
„Der Tag verſtrich in lauter Freuden, und der alte Herr konnte nicht ſatt werden ſeinen Enkel zu be- wundern. Von der Natur uͤberwaͤltigt wich alles Vorurtheil, ehmaliger Haß und Entwuͤrfe der Rache, der ſuͤſſen vaͤterlichen Empfindung. Er ſtellte den jungen B-m-t unter dieſem Namen, allen ſeinen Vaſ- ſallen vor, und wuͤnſchte ihn der ganzen Welt zeigen
zu
<TEI><text><body><divn="1"><p><pbfacs="#f0106"n="98"/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/>
meines Vaters bloß ihren Namen. — Sophie iſt ein<lb/>
reizendes Maͤdchen, wenn ſie ſie ſehen ſollten, wuͤr-<lb/>
den ſie ſie fuͤr meine Mutter halten, als ſie noch bey<lb/>
ihnen war. Mein Vater und meine Mutter haben<lb/>ſogar geſagt, daß, wenn ſie minder ſie hochſchaͤtzten,<lb/>
man ſie in einen tiefen Schlaf verſenken, hernach<lb/>
wegfuͤhren, und beym Erwachen uͤberreden koͤnnen,<lb/>
daß alles vorgefallene nur ein Traum geweſen, indem<lb/>
man ihnen Sophien an Chriſtinens ſtatt, eben ſo<lb/>
gekleidet, als wie ſie am Tage ihrer Entfuͤhrung war,<lb/>
vorſtellte.‟</p><lb/><p>„O mein Sohn! wie begierig machſt du mich,<lb/>ſie alle zu ſehn. Denn da Victorin Regent iſt, waͤr’<lb/>
es auch nur von dem geringſten Neſte, ſo kann ich weiter<lb/>
nichts wider ihn haben, und ſeine Verbindung ge-<lb/>
reicht mir zur Ehre. Wohlan wir wollen fruͤhſtuͤ-<lb/>
cken und noch heute abreifen.‟</p><lb/><p>„Dies kann erſt in der Nacht geſchehn, mein<lb/>
lieber Großpapa; mein Vater, der mich bis in das<lb/>
naͤchſte Gebuͤſche gebracht hat, wird dann kommen<lb/>
Nachricht von mir einzuholen, und ich will ihm vor-<lb/>
laͤufige Eroͤfnung von ihren guten Geſinnungen gegen<lb/>
uns thun.‟</p><lb/><p>„Der Tag verſtrich in lauter Freuden, und der<lb/>
alte Herr konnte nicht ſatt werden ſeinen Enkel zu be-<lb/>
wundern. Von der Natur uͤberwaͤltigt wich alles<lb/>
Vorurtheil, ehmaliger Haß und Entwuͤrfe der Rache,<lb/>
der ſuͤſſen vaͤterlichen Empfindung. Er ſtellte den<lb/>
jungen B-m-t unter dieſem Namen, allen ſeinen Vaſ-<lb/>ſallen vor, und wuͤnſchte ihn der ganzen Welt zeigen<lb/><fwplace="bottom"type="catch">zu</fw><lb/></p></div></body></text></TEI>
[98/0106]
meines Vaters bloß ihren Namen. — Sophie iſt ein
reizendes Maͤdchen, wenn ſie ſie ſehen ſollten, wuͤr-
den ſie ſie fuͤr meine Mutter halten, als ſie noch bey
ihnen war. Mein Vater und meine Mutter haben
ſogar geſagt, daß, wenn ſie minder ſie hochſchaͤtzten,
man ſie in einen tiefen Schlaf verſenken, hernach
wegfuͤhren, und beym Erwachen uͤberreden koͤnnen,
daß alles vorgefallene nur ein Traum geweſen, indem
man ihnen Sophien an Chriſtinens ſtatt, eben ſo
gekleidet, als wie ſie am Tage ihrer Entfuͤhrung war,
vorſtellte.‟
„O mein Sohn! wie begierig machſt du mich,
ſie alle zu ſehn. Denn da Victorin Regent iſt, waͤr’
es auch nur von dem geringſten Neſte, ſo kann ich weiter
nichts wider ihn haben, und ſeine Verbindung ge-
reicht mir zur Ehre. Wohlan wir wollen fruͤhſtuͤ-
cken und noch heute abreifen.‟
„Dies kann erſt in der Nacht geſchehn, mein
lieber Großpapa; mein Vater, der mich bis in das
naͤchſte Gebuͤſche gebracht hat, wird dann kommen
Nachricht von mir einzuholen, und ich will ihm vor-
laͤufige Eroͤfnung von ihren guten Geſinnungen gegen
uns thun.‟
„Der Tag verſtrich in lauter Freuden, und der
alte Herr konnte nicht ſatt werden ſeinen Enkel zu be-
wundern. Von der Natur uͤberwaͤltigt wich alles
Vorurtheil, ehmaliger Haß und Entwuͤrfe der Rache,
der ſuͤſſen vaͤterlichen Empfindung. Er ſtellte den
jungen B-m-t unter dieſem Namen, allen ſeinen Vaſ-
ſallen vor, und wuͤnſchte ihn der ganzen Welt zeigen
zu
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/106>, abgerufen am 21.11.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.
