Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

sten beyden Einwohner, die ich und mein Sohn da-
hin bringen, einen leichten Unterhalt dort finden, weil
wir nicht Lebensmittel genug würden hinschaffen kön-
nen: Aber wäre dieser Punkt einmal festgesetzt; so
versprech ich ihnen, daß Christine von B-m-t die
erste Beherrscherin eines grossen Königreichs seyn soll;
denn so groß ist meine Achtung und meine Zärtlichkeit
gegen sie, daß ich sie zur Königin ausrufen lassen
würde. Sehn sie, mein Herr, die Pläne ihres
Schwiegersohns!"

Mit Freudenthränen umarmte der Alte den Vic-
torin: Erfülle deine hohe Bestimmung, mein Sohn,
sagt' er. Ach! ich sehe wohl, daß derjenige, der
sich Flügel, und einen kleinen Staat auf dem unbe-
steiglichen Berge zu schaffen wußte, auch im Stande
sey ein grosses Königreich zu errichten. Es ist auf
alle Fälle nicht weniger ... Wohlan, wohlan ich
bin glücklich auf immer.

Jch könnte auch noch andere schöne Sachen ma-
chen, mein Herr und Vater, erwiederte Victorin,
ich könnte dem Könige in dem jetzigen Kriege meine
Dienste anbieten, könnte Befehle und Nachrichten
unsern Flotten bringen, wie viel Gutes würd' ich
nicht stiften, wenn ich unsere Eskadern von allen
Bewegungen der Feinde benachrichtigte. Endlich könn-
te ich mich auch zum Schiedsrichter der Zwistigkeiten
zwischen Regenten und Nationen aufwerfen, und ih-
nen den Krieg verbieten, entweder indem ich dem er-
sten Friedens-Stöhrer mit grossem Unheil bedrohte,
oder den Urheber solcher weitläuftigen ganze Natio-

nen

ſten beyden Einwohner, die ich und mein Sohn da-
hin bringen, einen leichten Unterhalt dort finden, weil
wir nicht Lebensmittel genug wuͤrden hinſchaffen koͤn-
nen: Aber waͤre dieſer Punkt einmal feſtgeſetzt; ſo
verſprech ich ihnen, daß Chriſtine von B-m-t die
erſte Beherrſcherin eines groſſen Koͤnigreichs ſeyn ſoll;
denn ſo groß iſt meine Achtung und meine Zaͤrtlichkeit
gegen ſie, daß ich ſie zur Koͤnigin ausrufen laſſen
wuͤrde. Sehn ſie, mein Herr, die Plaͤne ihres
Schwiegerſohns!‟

Mit Freudenthraͤnen umarmte der Alte den Vic-
torin: Erfuͤlle deine hohe Beſtimmung, mein Sohn,
ſagt’ er. Ach! ich ſehe wohl, daß derjenige, der
ſich Fluͤgel, und einen kleinen Staat auf dem unbe-
ſteiglichen Berge zu ſchaffen wußte, auch im Stande
ſey ein groſſes Koͤnigreich zu errichten. Es iſt auf
alle Faͤlle nicht weniger … Wohlan, wohlan ich
bin gluͤcklich auf immer.

Jch koͤnnte auch noch andere ſchoͤne Sachen ma-
chen, mein Herr und Vater, erwiederte Victorin,
ich koͤnnte dem Koͤnige in dem jetzigen Kriege meine
Dienſte anbieten, koͤnnte Befehle und Nachrichten
unſern Flotten bringen, wie viel Gutes wuͤrd’ ich
nicht ſtiften, wenn ich unſere Eskadern von allen
Bewegungen der Feinde benachrichtigte. Endlich koͤnn-
te ich mich auch zum Schiedsrichter der Zwiſtigkeiten
zwiſchen Regenten und Nationen aufwerfen, und ih-
nen den Krieg verbieten, entweder indem ich dem er-
ſten Friedens-Stoͤhrer mit groſſem Unheil bedrohte,
oder den Urheber ſolcher weitlaͤuftigen ganze Natio-

nen

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0114" n="106"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
&#x017F;ten beyden Einwohner, die ich und mein Sohn da-<lb/>
hin bringen, einen leichten Unterhalt dort finden, weil<lb/>
wir nicht Lebensmittel genug wu&#x0364;rden hin&#x017F;chaffen ko&#x0364;n-<lb/>
nen: Aber wa&#x0364;re die&#x017F;er Punkt einmal fe&#x017F;tge&#x017F;etzt; &#x017F;o<lb/>
ver&#x017F;prech ich ihnen, daß Chri&#x017F;tine von B-m-t die<lb/>
er&#x017F;te Beherr&#x017F;cherin eines gro&#x017F;&#x017F;en Ko&#x0364;nigreichs &#x017F;eyn &#x017F;oll;<lb/>
denn &#x017F;o groß i&#x017F;t meine Achtung und meine Za&#x0364;rtlichkeit<lb/>
gegen &#x017F;ie, daß ich &#x017F;ie zur Ko&#x0364;nigin ausrufen la&#x017F;&#x017F;en<lb/>
wu&#x0364;rde. Sehn &#x017F;ie, mein Herr, die Pla&#x0364;ne ihres<lb/>
Schwieger&#x017F;ohns!&#x201F;</p><lb/>
        <p>Mit Freudenthra&#x0364;nen umarmte der Alte den Vic-<lb/>
torin: Erfu&#x0364;lle deine hohe Be&#x017F;timmung, mein Sohn,<lb/>
&#x017F;agt&#x2019; er. Ach! ich &#x017F;ehe wohl, daß derjenige, der<lb/>
&#x017F;ich Flu&#x0364;gel, und einen kleinen Staat auf dem unbe-<lb/>
&#x017F;teiglichen Berge zu &#x017F;chaffen wußte, auch im Stande<lb/>
&#x017F;ey ein gro&#x017F;&#x017F;es Ko&#x0364;nigreich zu errichten. Es i&#x017F;t auf<lb/>
alle Fa&#x0364;lle nicht weniger &#x2026; Wohlan, wohlan ich<lb/>
bin glu&#x0364;cklich auf immer.</p><lb/>
        <p>Jch ko&#x0364;nnte auch noch andere &#x017F;cho&#x0364;ne Sachen ma-<lb/>
chen, mein Herr und Vater, erwiederte Victorin,<lb/>
ich ko&#x0364;nnte dem Ko&#x0364;nige in dem jetzigen Kriege meine<lb/>
Dien&#x017F;te anbieten, ko&#x0364;nnte Befehle und Nachrichten<lb/>
un&#x017F;ern Flotten bringen, wie viel Gutes wu&#x0364;rd&#x2019; ich<lb/>
nicht &#x017F;tiften, wenn ich un&#x017F;ere Eskadern von allen<lb/>
Bewegungen der Feinde benachrichtigte. Endlich ko&#x0364;nn-<lb/>
te ich mich auch zum Schiedsrichter der Zwi&#x017F;tigkeiten<lb/>
zwi&#x017F;chen Regenten und Nationen aufwerfen, und ih-<lb/>
nen den Krieg verbieten, entweder indem ich dem er-<lb/>
&#x017F;ten Friedens-Sto&#x0364;hrer mit gro&#x017F;&#x017F;em Unheil bedrohte,<lb/>
oder den Urheber &#x017F;olcher weitla&#x0364;uftigen ganze Natio-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">nen</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[106/0114] ſten beyden Einwohner, die ich und mein Sohn da- hin bringen, einen leichten Unterhalt dort finden, weil wir nicht Lebensmittel genug wuͤrden hinſchaffen koͤn- nen: Aber waͤre dieſer Punkt einmal feſtgeſetzt; ſo verſprech ich ihnen, daß Chriſtine von B-m-t die erſte Beherrſcherin eines groſſen Koͤnigreichs ſeyn ſoll; denn ſo groß iſt meine Achtung und meine Zaͤrtlichkeit gegen ſie, daß ich ſie zur Koͤnigin ausrufen laſſen wuͤrde. Sehn ſie, mein Herr, die Plaͤne ihres Schwiegerſohns!‟ Mit Freudenthraͤnen umarmte der Alte den Vic- torin: Erfuͤlle deine hohe Beſtimmung, mein Sohn, ſagt’ er. Ach! ich ſehe wohl, daß derjenige, der ſich Fluͤgel, und einen kleinen Staat auf dem unbe- ſteiglichen Berge zu ſchaffen wußte, auch im Stande ſey ein groſſes Koͤnigreich zu errichten. Es iſt auf alle Faͤlle nicht weniger … Wohlan, wohlan ich bin gluͤcklich auf immer. Jch koͤnnte auch noch andere ſchoͤne Sachen ma- chen, mein Herr und Vater, erwiederte Victorin, ich koͤnnte dem Koͤnige in dem jetzigen Kriege meine Dienſte anbieten, koͤnnte Befehle und Nachrichten unſern Flotten bringen, wie viel Gutes wuͤrd’ ich nicht ſtiften, wenn ich unſere Eskadern von allen Bewegungen der Feinde benachrichtigte. Endlich koͤnn- te ich mich auch zum Schiedsrichter der Zwiſtigkeiten zwiſchen Regenten und Nationen aufwerfen, und ih- nen den Krieg verbieten, entweder indem ich dem er- ſten Friedens-Stoͤhrer mit groſſem Unheil bedrohte, oder den Urheber ſolcher weitlaͤuftigen ganze Natio- nen

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/114
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 106. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/114>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.