Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

dern. Jch bemerke sogar, daß auch hier zwar Un-
schuld und Befreyung von Lastern herrscht, aber
daß auch wenig Betriebsamkeit da sey, und ohne dei-
ne Gesetze, und angeordnete Geschäfte, kurz, oh-
ne dich, die Seele der Bewohner des unbesteiglichen
Berges, würden sie bald einschläfern."

"Du urtheilst sehr richtig, liebste Gattin, und
ich kenne deinen Verstand; aber wenn rühmliche Un-
ternehmungen ohne Wagnis, Gefahr und Mühe wä-
ren, wo wäre denn das Verdienst? Jn Ueberstei-
gung derselben besteht eben der Ruhm und auf ihn
hoff' ich: übrigens haben wir Kinder, für welche die-
se Einrichtung hier zu enge wird. Jch will sogleich
auf die Endeckung meiner Jnsel, oder Halbinsel,
dies macht nichts aus, denken; nur muß sie unbe-
völkert oder wenigstens von keinen mächtigen Natio-
nen, denen unsere Nachbarschaft beschwerlich seyn
möchte, bewohnt seyn. Find' ich keine von der lez-
tern Art, so werde ich mich wohl hüten, sie den Eu-
ropäern zu entdecken. Jch werde mir Mühe um ein
fruchtbares Land zwischen dem vierzigsten oder fünf
und vierzigsten Grade geben, welche nach den Reise-
beschreibern, die ich gelesen, ohngefähr dem funfzig-
sten auf unserer nordlichen Halbkugel gleich kommen
sollen; denn auf dieser Breite sind die Menschen mehr
Menschen. Haben wir uns denn recht eingerichtet,
dann will ich zu diesen Völkern Künst' und Wissen-
schaften bringen; aber mit größter Sorgfalt werd'
ich verbitten allzu weite Schiffahrt vorzunehmen, ih-
re Küsten zu verlassen und nur sehr wenig über die

Mittags-

d. fl. Mensch. H

dern. Jch bemerke ſogar, daß auch hier zwar Un-
ſchuld und Befreyung von Laſtern herrſcht, aber
daß auch wenig Betriebſamkeit da ſey, und ohne dei-
ne Geſetze, und angeordnete Geſchaͤfte, kurz, oh-
ne dich, die Seele der Bewohner des unbeſteiglichen
Berges, wuͤrden ſie bald einſchlaͤfern.‟

„Du urtheilſt ſehr richtig, liebſte Gattin, und
ich kenne deinen Verſtand; aber wenn ruͤhmliche Un-
ternehmungen ohne Wagnis, Gefahr und Muͤhe waͤ-
ren, wo waͤre denn das Verdienſt? Jn Ueberſtei-
gung derſelben beſteht eben der Ruhm und auf ihn
hoff’ ich: uͤbrigens haben wir Kinder, fuͤr welche die-
ſe Einrichtung hier zu enge wird. Jch will ſogleich
auf die Endeckung meiner Jnſel, oder Halbinſel,
dies macht nichts aus, denken; nur muß ſie unbe-
voͤlkert oder wenigſtens von keinen maͤchtigen Natio-
nen, denen unſere Nachbarſchaft beſchwerlich ſeyn
moͤchte, bewohnt ſeyn. Find’ ich keine von der lez-
tern Art, ſo werde ich mich wohl huͤten, ſie den Eu-
ropaͤern zu entdecken. Jch werde mir Muͤhe um ein
fruchtbares Land zwiſchen dem vierzigſten oder fuͤnf
und vierzigſten Grade geben, welche nach den Reiſe-
beſchreibern, die ich geleſen, ohngefaͤhr dem funfzig-
ſten auf unſerer nordlichen Halbkugel gleich kommen
ſollen; denn auf dieſer Breite ſind die Menſchen mehr
Menſchen. Haben wir uns denn recht eingerichtet,
dann will ich zu dieſen Voͤlkern Kuͤnſt’ und Wiſſen-
ſchaften bringen; aber mit groͤßter Sorgfalt werd’
ich verbitten allzu weite Schiffahrt vorzunehmen, ih-
re Kuͤſten zu verlaſſen und nur ſehr wenig uͤber die

Mittags-

d. fl. Menſch. H

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0121" n="113"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
dern. Jch bemerke &#x017F;ogar, daß auch hier zwar Un-<lb/>
&#x017F;chuld und Befreyung von La&#x017F;tern herr&#x017F;cht, aber<lb/>
daß auch wenig Betrieb&#x017F;amkeit da &#x017F;ey, und ohne dei-<lb/>
ne Ge&#x017F;etze, und angeordnete Ge&#x017F;cha&#x0364;fte, kurz, oh-<lb/>
ne dich, die Seele der Bewohner des unbe&#x017F;teiglichen<lb/>
Berges, wu&#x0364;rden &#x017F;ie bald ein&#x017F;chla&#x0364;fern.&#x201F;</p><lb/>
        <p>&#x201E;Du urtheil&#x017F;t &#x017F;ehr richtig, lieb&#x017F;te Gattin, und<lb/>
ich kenne deinen Ver&#x017F;tand; aber wenn ru&#x0364;hmliche Un-<lb/>
ternehmungen ohne Wagnis, Gefahr und Mu&#x0364;he wa&#x0364;-<lb/>
ren, wo wa&#x0364;re denn das Verdien&#x017F;t? Jn Ueber&#x017F;tei-<lb/>
gung der&#x017F;elben be&#x017F;teht eben der Ruhm und auf ihn<lb/>
hoff&#x2019; ich: u&#x0364;brigens haben wir Kinder, fu&#x0364;r welche die-<lb/>
&#x017F;e Einrichtung hier zu enge wird. Jch will &#x017F;ogleich<lb/>
auf die Endeckung meiner Jn&#x017F;el, oder Halbin&#x017F;el,<lb/>
dies macht nichts aus, denken; nur muß &#x017F;ie unbe-<lb/>
vo&#x0364;lkert oder wenig&#x017F;tens von keinen ma&#x0364;chtigen Natio-<lb/>
nen, denen un&#x017F;ere Nachbar&#x017F;chaft be&#x017F;chwerlich &#x017F;eyn<lb/>
mo&#x0364;chte, bewohnt &#x017F;eyn. Find&#x2019; ich keine von der lez-<lb/>
tern Art, &#x017F;o werde ich mich wohl hu&#x0364;ten, &#x017F;ie den Eu-<lb/>
ropa&#x0364;ern zu entdecken. Jch werde mir Mu&#x0364;he um ein<lb/>
fruchtbares Land zwi&#x017F;chen dem vierzig&#x017F;ten oder fu&#x0364;nf<lb/>
und vierzig&#x017F;ten Grade geben, welche nach den Rei&#x017F;e-<lb/>
be&#x017F;chreibern, die ich gele&#x017F;en, ohngefa&#x0364;hr dem funfzig-<lb/>
&#x017F;ten auf un&#x017F;erer nordlichen Halbkugel gleich kommen<lb/>
&#x017F;ollen; denn auf die&#x017F;er Breite &#x017F;ind die Men&#x017F;chen mehr<lb/>
Men&#x017F;chen. Haben wir uns denn recht eingerichtet,<lb/>
dann will ich zu die&#x017F;en Vo&#x0364;lkern Ku&#x0364;n&#x017F;t&#x2019; und Wi&#x017F;&#x017F;en-<lb/>
&#x017F;chaften bringen; aber mit gro&#x0364;ßter Sorgfalt werd&#x2019;<lb/>
ich verbitten allzu weite Schiffahrt vorzunehmen, ih-<lb/>
re Ku&#x0364;&#x017F;ten zu verla&#x017F;&#x017F;en und nur &#x017F;ehr wenig u&#x0364;ber die<lb/>
<fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#fr">d. fl. Men&#x017F;ch.</hi> H</fw><fw place="bottom" type="catch">Mittags-</fw><lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[113/0121] dern. Jch bemerke ſogar, daß auch hier zwar Un- ſchuld und Befreyung von Laſtern herrſcht, aber daß auch wenig Betriebſamkeit da ſey, und ohne dei- ne Geſetze, und angeordnete Geſchaͤfte, kurz, oh- ne dich, die Seele der Bewohner des unbeſteiglichen Berges, wuͤrden ſie bald einſchlaͤfern.‟ „Du urtheilſt ſehr richtig, liebſte Gattin, und ich kenne deinen Verſtand; aber wenn ruͤhmliche Un- ternehmungen ohne Wagnis, Gefahr und Muͤhe waͤ- ren, wo waͤre denn das Verdienſt? Jn Ueberſtei- gung derſelben beſteht eben der Ruhm und auf ihn hoff’ ich: uͤbrigens haben wir Kinder, fuͤr welche die- ſe Einrichtung hier zu enge wird. Jch will ſogleich auf die Endeckung meiner Jnſel, oder Halbinſel, dies macht nichts aus, denken; nur muß ſie unbe- voͤlkert oder wenigſtens von keinen maͤchtigen Natio- nen, denen unſere Nachbarſchaft beſchwerlich ſeyn moͤchte, bewohnt ſeyn. Find’ ich keine von der lez- tern Art, ſo werde ich mich wohl huͤten, ſie den Eu- ropaͤern zu entdecken. Jch werde mir Muͤhe um ein fruchtbares Land zwiſchen dem vierzigſten oder fuͤnf und vierzigſten Grade geben, welche nach den Reiſe- beſchreibern, die ich geleſen, ohngefaͤhr dem funfzig- ſten auf unſerer nordlichen Halbkugel gleich kommen ſollen; denn auf dieſer Breite ſind die Menſchen mehr Menſchen. Haben wir uns denn recht eingerichtet, dann will ich zu dieſen Voͤlkern Kuͤnſt’ und Wiſſen- ſchaften bringen; aber mit groͤßter Sorgfalt werd’ ich verbitten allzu weite Schiffahrt vorzunehmen, ih- re Kuͤſten zu verlaſſen und nur ſehr wenig uͤber die Mittags- d. fl. Menſch. H

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/121
Zitationshilfe:	Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 113. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/121>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.