Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Die Hochzeitfeier war prächtig, iedoch ungekün-
stelt. Der Alte im eigentlichsten Verstande, ein
Mann von hundert und sechzig Jahren -- denn die-
se Riesen leben länger als unser Geschlecht -- gab
die beiden Verlobten zusammen und that folgende
Fragen an sie, auf deren Beantwortung sie schon
vorbereitet waren.

Der alte Patagonier. Weshalb erscheint
ihr vor mir?

Antwort. "Um uns durch das Band der Ehe
zu verknüpfen."

Warum ehelicht ihr einander?

"Weil Liebe in unsere Herzen gesprochen hat."

Was sagte sie?

"Verbindet euch um Wonne kennen zu lernen."

Jhr habt also ein Verlangen darnach?

"Ja, ehrwürdiger Alter; das Vergnügen ist
die vollkommenste Entwickelung von dem Dasein ie-
des lebenden Wesens."

Wünscht ihr, ein unfruchtbares oder fruchtbares
Vergnügen?

"Ein fruchtbares, denn das unfruchtbare ist
kein wahres Vergnügen."

Was soll euer Vergnügen hervorbringen?

"Das Meisterstück der Natur, den Menschen."

Bedenkts wohl, meine Kinder: Nichts ist heili-
ger als das Vergnügen der Ehe, der Keim der Men-

schen.

Die Hochzeitfeier war praͤchtig, iedoch ungekuͤn-
ſtelt. Der Alte im eigentlichſten Verſtande, ein
Mann von hundert und ſechzig Jahren — denn die-
ſe Rieſen leben laͤnger als unſer Geſchlecht — gab
die beiden Verlobten zuſammen und that folgende
Fragen an ſie, auf deren Beantwortung ſie ſchon
vorbereitet waren.

Der alte Patagonier. Weshalb erſcheint
ihr vor mir?

Antwort. „Um uns durch das Band der Ehe
zu verknuͤpfen.‟

Warum ehelicht ihr einander?

„Weil Liebe in unſere Herzen geſprochen hat.‟

Was ſagte ſie?

„Verbindet euch um Wonne kennen zu lernen.‟

Jhr habt alſo ein Verlangen darnach?

„Ja, ehrwuͤrdiger Alter; das Vergnuͤgen iſt
die vollkommenſte Entwickelung von dem Daſein ie-
des lebenden Weſens.‟

Wuͤnſcht ihr, ein unfruchtbares oder fruchtbares
Vergnuͤgen?

„Ein fruchtbares, denn das unfruchtbare iſt
kein wahres Vergnuͤgen.‟

Was ſoll euer Vergnuͤgen hervorbringen?

„Das Meiſterſtuͤck der Natur, den Menſchen.‟

Bedenkts wohl, meine Kinder: Nichts iſt heili-
ger als das Vergnuͤgen der Ehe, der Keim der Men-

ſchen.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0165" n="157"/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p>Die Hochzeitfeier war pra&#x0364;chtig, iedoch ungeku&#x0364;n-<lb/>
&#x017F;telt. Der Alte im eigentlich&#x017F;ten Ver&#x017F;tande, ein<lb/>
Mann von hundert und &#x017F;echzig Jahren &#x2014; denn die-<lb/>
&#x017F;e Rie&#x017F;en leben la&#x0364;nger als un&#x017F;er Ge&#x017F;chlecht &#x2014; gab<lb/>
die beiden Verlobten zu&#x017F;ammen und that folgende<lb/>
Fragen an &#x017F;ie, auf deren Beantwortung &#x017F;ie &#x017F;chon<lb/>
vorbereitet waren.</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Der alte Patagonier.</hi> Weshalb er&#x017F;cheint<lb/>
ihr vor mir?</p><lb/>
          <p><hi rendition="#fr">Antwort.</hi> &#x201E;Um uns durch das Band der Ehe<lb/>
zu verknu&#x0364;pfen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Warum ehelicht ihr einander?</p><lb/>
          <p>&#x201E;Weil Liebe in un&#x017F;ere Herzen ge&#x017F;prochen hat.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Was &#x017F;agte &#x017F;ie?</p><lb/>
          <p>&#x201E;Verbindet euch um Wonne kennen zu lernen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Jhr habt al&#x017F;o ein Verlangen darnach?</p><lb/>
          <p>&#x201E;Ja, ehrwu&#x0364;rdiger Alter; das Vergnu&#x0364;gen i&#x017F;t<lb/>
die vollkommen&#x017F;te Entwickelung von dem Da&#x017F;ein ie-<lb/>
des lebenden We&#x017F;ens.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Wu&#x0364;n&#x017F;cht ihr, ein unfruchtbares oder fruchtbares<lb/>
Vergnu&#x0364;gen?</p><lb/>
          <p>&#x201E;Ein fruchtbares, denn das unfruchtbare i&#x017F;t<lb/>
kein wahres Vergnu&#x0364;gen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Was &#x017F;oll euer Vergnu&#x0364;gen hervorbringen?</p><lb/>
          <p>&#x201E;Das Mei&#x017F;ter&#x017F;tu&#x0364;ck der Natur, den Men&#x017F;chen.&#x201F;</p><lb/>
          <p>Bedenkts wohl, meine Kinder: Nichts i&#x017F;t heili-<lb/>
ger als das Vergnu&#x0364;gen der Ehe, der Keim der Men-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;chen.</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[157/0165] Die Hochzeitfeier war praͤchtig, iedoch ungekuͤn- ſtelt. Der Alte im eigentlichſten Verſtande, ein Mann von hundert und ſechzig Jahren — denn die- ſe Rieſen leben laͤnger als unſer Geſchlecht — gab die beiden Verlobten zuſammen und that folgende Fragen an ſie, auf deren Beantwortung ſie ſchon vorbereitet waren. Der alte Patagonier. Weshalb erſcheint ihr vor mir? Antwort. „Um uns durch das Band der Ehe zu verknuͤpfen.‟ Warum ehelicht ihr einander? „Weil Liebe in unſere Herzen geſprochen hat.‟ Was ſagte ſie? „Verbindet euch um Wonne kennen zu lernen.‟ Jhr habt alſo ein Verlangen darnach? „Ja, ehrwuͤrdiger Alter; das Vergnuͤgen iſt die vollkommenſte Entwickelung von dem Daſein ie- des lebenden Weſens.‟ Wuͤnſcht ihr, ein unfruchtbares oder fruchtbares Vergnuͤgen? „Ein fruchtbares, denn das unfruchtbare iſt kein wahres Vergnuͤgen.‟ Was ſoll euer Vergnuͤgen hervorbringen? „Das Meiſterſtuͤck der Natur, den Menſchen.‟ Bedenkts wohl, meine Kinder: Nichts iſt heili- ger als das Vergnuͤgen der Ehe, der Keim der Men- ſchen.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/165
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 157. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/165>, abgerufen am 16.02.2025.