Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>


und kannte kein ander Vergnügen, als ihre Zeit
bei ihm zuzubringen und ihre Kinder zu erziehn.

Jch muß ihnen noch sagen, daß die entführte
Jugend sowohl von den Affen-als Bär- und Hunde-
Menschen, solche Fortschritte machte; daß man
bei Wesen dieser Gattung sehr zufrieden war. Wa-
ren sie gleich unfähig zur Feinheit unsrer Ver-
nunftschlüsse, so waren sie es doch nicht zum Lesen und
Schreiben lernen und um destomehr zu Beurtheilung
und Andeutung gemeiner Begriffe; besonders mach-
ten die iungen Leute von dem Hundegeschlecht in
wenig Tagen so schnelle Fortschritte, daß man sich
Wunder davon versprach und sogar glaubte, daß
sie dem Verstande der vollkommnen Menschen sehr
nahe kommen würden: sie waren einschmeichelnd,
zuthulich, kurz ausserordentlich liebenswürdig; aber
sie konnten nie eine von dem Bellen unterschiedene
Aussprache annehmen, und sie blieben weit hinter
den Affenmenschen, deren Ausbildung anfangs meh-
rere Schwierigkeiten zu erfodern schien. ... Aber
wir wollen wieder auf den Victorin zurück gehn,
der mit seinen beiden Söhnen in den Wogen der
Luft herum zog.

Siebende Jnsel.

Sie flogen in einem Tage über die Affen-Bär-
Cynische- und Grunzinsel hinaus, und kamen,
nach einem sechzehnstündigen schnellen Flug, am
Abend an eine noch unbekannte Jnsel zwischen

dem


und kannte kein ander Vergnuͤgen, als ihre Zeit
bei ihm zuzubringen und ihre Kinder zu erziehn.

Jch muß ihnen noch ſagen, daß die entfuͤhrte
Jugend ſowohl von den Affen-als Baͤr- und Hunde-
Menſchen, ſolche Fortſchritte machte; daß man
bei Weſen dieſer Gattung ſehr zufrieden war. Wa-
ren ſie gleich unfaͤhig zur Feinheit unſrer Ver-
nunftſchluͤſſe, ſo waren ſie es doch nicht zum Leſen und
Schreiben lernen und um deſtomehr zu Beurtheilung
und Andeutung gemeiner Begriffe; beſonders mach-
ten die iungen Leute von dem Hundegeſchlecht in
wenig Tagen ſo ſchnelle Fortſchritte, daß man ſich
Wunder davon verſprach und ſogar glaubte, daß
ſie dem Verſtande der vollkommnen Menſchen ſehr
nahe kommen wuͤrden: ſie waren einſchmeichelnd,
zuthulich, kurz auſſerordentlich liebenswuͤrdig; aber
ſie konnten nie eine von dem Bellen unterſchiedene
Ausſprache annehmen, und ſie blieben weit hinter
den Affenmenſchen, deren Ausbildung anfangs meh-
rere Schwierigkeiten zu erfodern ſchien. … Aber
wir wollen wieder auf den Victorin zuruͤck gehn,
der mit ſeinen beiden Soͤhnen in den Wogen der
Luft herum zog.

Siebende Jnſel.

Sie flogen in einem Tage uͤber die Affen-Baͤr-
Cyniſche- und Grunzinſel hinaus, und kamen,
nach einem ſechzehnſtuͤndigen ſchnellen Flug, am
Abend an eine noch unbekannte Jnſel zwiſchen

dem
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <p><pb facs="#f0199" n="191"/><milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
und kannte kein ander Vergnu&#x0364;gen, als ihre Zeit<lb/>
bei ihm zuzubringen und ihre Kinder zu erziehn.</p><lb/>
          <p>Jch muß ihnen noch &#x017F;agen, daß die entfu&#x0364;hrte<lb/>
Jugend &#x017F;owohl von den Affen-als Ba&#x0364;r- und Hunde-<lb/>
Men&#x017F;chen, &#x017F;olche Fort&#x017F;chritte machte; daß man<lb/>
bei We&#x017F;en die&#x017F;er Gattung &#x017F;ehr zufrieden war. Wa-<lb/>
ren &#x017F;ie gleich unfa&#x0364;hig zur Feinheit un&#x017F;rer Ver-<lb/>
nunft&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e, &#x017F;o waren &#x017F;ie es doch nicht zum Le&#x017F;en und<lb/>
Schreiben lernen und um de&#x017F;tomehr zu Beurtheilung<lb/>
und Andeutung gemeiner Begriffe; be&#x017F;onders mach-<lb/>
ten die iungen Leute von dem Hundege&#x017F;chlecht in<lb/>
wenig Tagen &#x017F;o &#x017F;chnelle Fort&#x017F;chritte, daß man &#x017F;ich<lb/>
Wunder davon ver&#x017F;prach und &#x017F;ogar glaubte, daß<lb/>
&#x017F;ie dem Ver&#x017F;tande der vollkommnen Men&#x017F;chen &#x017F;ehr<lb/>
nahe kommen wu&#x0364;rden: &#x017F;ie waren ein&#x017F;chmeichelnd,<lb/>
zuthulich, kurz au&#x017F;&#x017F;erordentlich liebenswu&#x0364;rdig; aber<lb/>
&#x017F;ie konnten nie eine von dem Bellen unter&#x017F;chiedene<lb/>
Aus&#x017F;prache annehmen, und &#x017F;ie blieben weit hinter<lb/>
den Affenmen&#x017F;chen, deren Ausbildung anfangs meh-<lb/>
rere Schwierigkeiten zu erfodern &#x017F;chien. &#x2026; Aber<lb/>
wir wollen wieder auf den Victorin zuru&#x0364;ck gehn,<lb/>
der mit &#x017F;einen beiden So&#x0364;hnen in den Wogen der<lb/>
Luft herum zog.</p>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">Siebende Jn&#x017F;el.</hi> </hi> </head><lb/>
          <p>Sie flogen in einem Tage u&#x0364;ber die Affen-Ba&#x0364;r-<lb/>
Cyni&#x017F;che- und Grunzin&#x017F;el hinaus, und kamen,<lb/>
nach einem &#x017F;echzehn&#x017F;tu&#x0364;ndigen &#x017F;chnellen Flug, am<lb/>
Abend an eine noch unbekannte Jn&#x017F;el zwi&#x017F;chen<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">dem</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[191/0199] und kannte kein ander Vergnuͤgen, als ihre Zeit bei ihm zuzubringen und ihre Kinder zu erziehn. Jch muß ihnen noch ſagen, daß die entfuͤhrte Jugend ſowohl von den Affen-als Baͤr- und Hunde- Menſchen, ſolche Fortſchritte machte; daß man bei Weſen dieſer Gattung ſehr zufrieden war. Wa- ren ſie gleich unfaͤhig zur Feinheit unſrer Ver- nunftſchluͤſſe, ſo waren ſie es doch nicht zum Leſen und Schreiben lernen und um deſtomehr zu Beurtheilung und Andeutung gemeiner Begriffe; beſonders mach- ten die iungen Leute von dem Hundegeſchlecht in wenig Tagen ſo ſchnelle Fortſchritte, daß man ſich Wunder davon verſprach und ſogar glaubte, daß ſie dem Verſtande der vollkommnen Menſchen ſehr nahe kommen wuͤrden: ſie waren einſchmeichelnd, zuthulich, kurz auſſerordentlich liebenswuͤrdig; aber ſie konnten nie eine von dem Bellen unterſchiedene Ausſprache annehmen, und ſie blieben weit hinter den Affenmenſchen, deren Ausbildung anfangs meh- rere Schwierigkeiten zu erfodern ſchien. … Aber wir wollen wieder auf den Victorin zuruͤck gehn, der mit ſeinen beiden Soͤhnen in den Wogen der Luft herum zog. Siebende Jnſel. Sie flogen in einem Tage uͤber die Affen-Baͤr- Cyniſche- und Grunzinſel hinaus, und kamen, nach einem ſechzehnſtuͤndigen ſchnellen Flug, am Abend an eine noch unbekannte Jnſel zwiſchen dem

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/199
Zitationshilfe: Rétif de La Bretonne, Nicolas-Edme: Der fliegende Mensch. Übers. v. Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. 2. Aufl. Dresden u. a., 1785, S. 191. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/retif_mensch_1785/199>, abgerufen am 21.11.2024.